King James Française
Daniel 4:34
34Mais à la fin de ces jours-là, moi, Nébucadnetsar, je levai mes yeux vers le ciel, et mon intelligence me revint, et je bénis le Très-Haut, et je louai, et honorai celui qui vit pour toujours, dont la domination est une domination éternelle, et dont le royaume est de génération en génération.
Daniel 4:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, moi, Nebucadnetsar, je loue, j’exalte et je glorifie le roi des cieux, dont toutes les œuvres sont vraies et les voies justes, et qui peut abaisser ceux qui marchent avec orgueil.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, moi, Nebucadnetsar, je célèbre la louange, la grandeur et la gloire du roi du ciel. Tous ses actes sont vrais, ses voies sont justes et il peut abaisser ceux qui marchent dans l’orgueil.»
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, moi, Nabuchodonosor, je loue, j’exalte et je glorifie le Roi des cieux, car il agit en accord avec ses paroles et tout ce qu’il fait est juste, il a le pouvoir d’abaisser ceux qui vivent dans l’orgueil.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après le temps marqué, moi, Nebucadnetsar, je levai les yeux vers le ciel, et la raison me revint. J'ai béni le Très-Haut, j'ai loué et glorifié celui qui vit éternellement, celui dont la domination est une domination éternelle, et dont le règne subsiste de génération en génération.
Contexte de Daniel 4:34
32Et on te chassera d’entre les hommes, et ta demeure sera avec les bêtes des champs: on te fera manger l’herbe comme les bœufs, et sept temps passeront sur toi, jusqu’à ce que tu connaisses que le Très-Haut domine sur le royaume des hommes, et qu’il le donne à qui il veut. 33A cette même heure la parole s’accomplit sur Nébucadnetsar; et il fut chassé d’entre les hommes, et il mangea l’herbe comme les bœufs; et son corps fut arrosé de la rosée du ciel, jusqu’à ce que ses poils deviennent aussi longs que les plumes de l’aigle, et ses ongles comme les griffes des oiseaux. Mais à la fin de ces jours-là, moi, Nébucadnetsar, je levai mes yeux vers le ciel, et mon intelligence me revint, et je bénis le Très-Haut, et je louai, et honorai celui qui vit pour toujours, dont la domination est une domination éternelle, et dont le royaume est de génération en génération. 35Et tous les habitants de la terre sont estimés comme rien; et il fait ce qu’il veut avec l’armée du ciel et parmi les habitants de la terre ; et il n’y a personne qui puisse arrêter sa main ou lui dire: Que fais-tu? 36À ce même moment, ma raison me revint; et pour la gloire de mon royaume, mon honneur et ma splendeur me furent rendus; et mes conseillers et mes seigneurs me recherchèrent; et je fus rétabli dans mon royaume, et une majesté excellente me fut augmentée.
Lire Daniel 4 en entierDaniel 4:34 mot à mot
וְלִקְצָ֣ת יֽוֹמַיָּה֩ אֲנָ֨ה נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר עַיְנַ֣י׀ לִשְׁמַיָּ֣א נִטְלֵ֗ת וּמַנְדְּעִי֙ עֲלַ֣י יְת֔וּב וּלְעִלָּאָה֙ בָּרְכֵ֔ת וּלְחַ֥י עָלְמָ֖א שַׁבְּחֵ֣ת וְהַדְּרֵ֑ת דִּ֤י שָׁלְטָנֵהּ֙ שָׁלְטָ֣ן עָלַ֔ם וּמַלְכוּתֵ֖הּ עִם־דָּ֥ר וְדָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantכְּעַןke‛an · maintenantH3705
- moiאֲנָה'ănâ' 'ănâh · jeH576
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnebûkkadnetstsar · NebucadnetsarH5020
- loueשְׁבַחshebach · louerH7624
- exalteרוּםrûm · s'éleverH7313
- glorifieהֲדַרhădar · honorerH1922
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- cieuxשָׁמַ֫יִןshâmayin · cielH8065
- dontדִּיdîy · queH1768
- toutesכֹּלkôl · toutH3606
- œuvresמַעֲבַדma‛bâd · travailH4567
- vraiesקְשֹׁטqeshôţ qeshôţ · véritéH7187
- voiesאֹ֫רַח'ôrach · cheminH735
- justesדִּיןdîyn · jugementH1780
- peutיְכִלyekêl yekîyl · pouvoirH3202
- abaisserשְׁפֵלshephal · être basH8214
- marchentהֲלַךְhălak · allerH1981
- orgueilגֵּוָהgêvâh · orgueilH1467
Références croisées de Daniel 4:34
- Daniel 4:16Que son cœur d’homme soit changé, et qu’un cœur de bête lui soit donné, et que sept temps passent sur lui.
- Psaumes 121:1Cantique de degrés. J’élèverai mes yeux vers les collines d’où me vient mon secours.
- Psaumes 123:1Cantique de degrés. J’élève mes yeux vers toi, ô toi qui demeures dans les cieux.
- Psaumes 130:1Cantique de degrés. J’ai crié vers toi des lieux profonds, ô SEIGNEUR.
- Jonas 2:2(2:3) Et il dit: J’ai crié au SEIGNEUR à cause de mon affliction, et il m’a entendu; depuis le ventre de l’enfer j’ai crié, et tu as entendu ma voix.
- Luc 18:13Et le publicain, se tenant éloigné, n’osait pas même lever ses yeux au ciel, mais il se frappait la poitrine, disant: Dieu, sois miséricordieux envers moi qui suis pécheur.
- Job 1:21Et il dit: Nu je suis sorti de la matrice de ma mère, et nu, j’y retournerai; le SEIGNEUR a donné, le SEIGNEUR a ôté, que le nom du SEIGNEUR soit béni.
- Psaumes 50:14Offre à Dieu la reconnaissance, et accomplis tes vœux envers le Très-Haut;
- Psaumes 103:1Psaume de David. Bénis le SEIGNEUR, ô mon âme; et que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom.
- Psaumes 107:8Oh si les hommes voulaient louer le SEIGNEUR pour sa bonté, et pour ses œuvres merveilleuses envers les enfants des hommes!
- Ésaïe 24:15C’est pourquoi glorifiez le SEIGNEUR dans les feux, c’est-à-dire le nom du SEIGNEUR Dieu d’Israël, dans les îles de la mer.
- Lamentations 3:19Me souvenant de mon affliction et de ma misère, de l’absinthe et du fiel.
- Daniel 4:17Cette chose est rendue par le décret des surveillants, et la demande par la parole des saints: afin que les vivants puissent connaître que le Très-Haut domine sur le royaume des hommes, et qu’il le donne à qui il veut, et y établi le plus ignoble des hommes.
- Psaumes 7:17Je louerai le SEIGNEUR selon sa droiture; et je chanterai des louanges au nom du SEIGNEUR très haut.
- Psaumes 9:2Je m’égayerai et me réjouirai en toi, je chanterai des louanges à ton nom, ô toi Très-Haut.
- Psaumes 92:1Psaume ou Cantique pour le jour du Sabbat. C’est une bonne chose que de remercier le SEIGNEUR, et de chanter des louanges à ton nom, ô Très-Haut.
Commentaires sur Daniel 4:34
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Et à la fin des jours - C'est-à-dire à l'époque désignée, c'est-à-dire les "sept temps" qui devaient passer sur lui. Je levai les yeux au ciel - C'est probablement la première chose qui indique un retour à la raison. Il ne serait pas anormal, à supposer qu'il ait été privé de raison au moment même où une voix semblait lui parler du haut des cieux, et qu'il ait continué à être complètement fou ou idiot pendant le long intervalle de sept ans, que le premier…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-34La fierté et la vanité sont des péchés qui assaillent facilement les grands de ce monde. Ces pensées sont susceptibles d'attribuer la gloire à ces hommes parvenus, alors qu'elle n'est due, en fait, qu'à Dieu seulement. Tandis que des propos pleins d'orgueil étaient encore dans la bouche du roi, la Parole, arrêtée par Dieu, s'est alors accomplie avec puissance : le roi perdit la raison et la mémoire, et toutes les bases de son esprit furent déstabilisées…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-37Nabuchodonosor a maintenant reconnu l'autorité supérieure du Très-Haut, le Roi du ciel, et s'y est soumis.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3434 à 37 La guérison de Nébucadnetsar. A la fin du temps marqué. Comparez verset 16. Si les sept temps avaient été sept années, une maladie d'une aussi longue durée aurait pu difficilement être suivie de guérison. J'élevai mes yeux vers le ciel. Il revient simultanément à la conscience de Dieu et à celle de lui-même. Et ma raison me revint. La délivrance de la maladie fut l'effet immédiat de ce regard jeté en haut. Je bénis le Très-Haut. Le commencement de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 4:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires