King James Française
1 Jean 1:3
3Ce que nous avons vu et entendu, nous vous le déclarons, afin que vous ayez communion avec nous: et véritablement notre communion est avec le Père et avec son Fils Jésus-Christ.
1 Jean 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ce que nous avons vu et entendu, nous vous l’annonçons, à vous aussi, afin que vous aussi vous soyez en communion avec nous. Or, notre communion est avec le Père et avec son Fils Jésus-Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Ce que nous avons vu et entendu, nous vous l'annonçons [à vous aussi] afin que vous aussi, vous soyez en communion avec nous. Or, c’est avec le Père et avec son Fils Jésus-Christ que nous sommes en communion,
- Bible du Semeur (BDS)Oui, ce que nous avons vu et entendu, nous vous l’annonçons, à vous aussi, afin que vous aussi vous soyez en communion avec nous. Or, la communion dont nous jouissons est avec le Père et avec son Fils Jésus-Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ce que nous avons vu et entendu, nous vous l'annonçons, à vous aussi, afin que vous aussi vous soyez en communion avec nous. Or, notre communion est avec le Père et avec son Fils Jésus-Christ.
Contexte de 1 Jean 1:3
1Ce qui était depuis le commencement, ce que nous avons entendu, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemplé, et que nos mains ont touché de la Parole de vie; 2(Car la vie a été manifestée, et nous l’avons vue, et nous témoignons, et nous vous faisons connaître la vie éternelle, qui était avec le Père, et qui nous a été manifestée;) Ce que nous avons vu et entendu, nous vous le déclarons, afin que vous ayez communion avec nous: et véritablement notre communion est avec le Père et avec son Fils Jésus-Christ. 4Et nous vous écrivons ces choses, afin que votre joie soit entière. 5C’est donc le message que nous avons entendu de lui, et que nous vous déclarons, que Dieu est lumière, et qu’en lui il n’y a pas de ténèbres.
Lire 1 Jean 1 en entier1 Jean 1:3 mot à mot
ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν, ἀπαγγέλλομεν καὶ ὑμῖν ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθ᾽ ἡμῶν· καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vuὁράωhoraō · voirG3708
- etκαίkai · etG2532
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- annonçonsἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
- afinἵναhina · afin queG2443
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- soyezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- communionκοινωνίαkoinōnia · participationG2842
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- Orδέde · alorsG1161
- notreἡμέτεροςhēmeteros · notreG2251
- notreἐγώegō · je/nousG1473
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de 1 Jean 1:3
- 1 Jean 1:1Ce qui était depuis le commencement, ce que nous avons entendu, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemplé, et que nos mains ont touché de la Parole de vie;
- Actes 4:20Car nous ne pouvons pas ne pas parler des choses que nous avons vues et entendues.
- 1 Jean 1:5C’est donc le message que nous avons entendu de lui, et que nous vous déclarons, que Dieu est lumière, et qu’en lui il n’y a pas de ténèbres.
- Psaumes 2:7Je déclarerai le décret: le SEIGNEUR m’a dit: Tu es mon Fils; aujourd’hui je t’ai engendré.
- Psaumes 22:22Je déclarerai ton nom à mes frères; au milieu de la congrégation je te louerai.
- Ésaïe 66:19Et je mettrai un signe parmi eux, et j’enverrai ceux d’entre eux qui se seront échappés vers les nations, à Tarsis, Pul et Lud, qui tirent de l’arc, à Tubal et à Javan, aux îles éloignées, qui n’ont jamais entendu parler de mon nom et n’ont pas vu ma gloire; et ils déclareront ma gloire parmi les Gentils.
- Jean 17:25Ô Père intègre, le monde ne t’a pas connu: mais je t’ai connu, et ceux-ci ont connu que c’est toi qui m’as envoyé.
- Actes 13:32Et nous vous déclarons la bonne nouvelle, comment la promesse qui avait été faite à nos pères,
- Actes 20:27Car je n’ai pas évité à vous déclarer tout le conseil de Dieu.
- 1 Corinthiens 15:1De plus, frères, je vous déclare l’évangile que je vous ai prêché, que vous avez aussi reçu, et dans lequel vous tenez fermes;
- Hébreux 2:12Disant: Je déclarerai ton nom à mes frères; au milieu de l’église je te chanterai des louanges.
- Actes 2:42Et ils continuaient avec constance dans la doctrine des apôtres, et dans la réunion fraternelle, et dans la fraction du pain et en prières.
- Romains 15:27Il leur a plu, en effet, et ils le leur devaient. Car si les Gentils ont eu part à leurs biens spirituels, leur devoir est aussi de les aider dans les choses temporelles.
- Éphésiens 3:6Que les Gentils devaient être cohéritiers, et du même corps, et participants de sa promesse en Christ par l’évangile;
- Philippiens 1:7Comme il est juste pour moi de penser cela de vous tous, parce que je vous tiens dans mon cœur, d’autant que dans mes liens, et dans la défense et la confirmation de l’évangile, vous êtes tous participants de ma grâce.
- Philippiens 2:1Si donc il y a quelque consolation en Christ, si quelque réconfort d’amour, si quelque participation de l’Esprit, si quelques compassions et miséricordes,
Commentaires sur 1 Jean 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ce que nous avons vu et entendu - Nous ne livrons rien par ouï-dire, rien par tradition, rien par conjecture ; nous avons eu la plus entière certitude de tout ce que nous écrivons et prêchons. Afin que vous ayez aussi la communion avec nous - Afin que vous soyez préservés de toute fausse doctrine, et que vous ayez une participation réelle avec nous, apôtres de la grâce, de la paix, de l'amour et de la vie de Dieu, communion que nous avons avec Dieu le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ce que nous avons vu et entendu, nous vous le déclarons - Nous vous l'annonçons, ou nous vous le faisons connaître - en faisant allusion soit à ce qu'il veut dire dans cette épître, soit plus probablement à tout ce qu'il avait écrit sur lui, et en supposant que son Évangile était entre leurs mains. Il veut attirer leur attention sur tout le témoignage qu'il avait rendu à ce sujet, afin de contrecarrer les erreurs qui commençaient à prévaloir. Afin que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4« Ce qui était dès le commencement », cette Excellence non créée, éternelle, étant l’égale du Père, et qui parut un jour sous une nature humaine, pour le salut de pécheurs, est Christ, le grand sujet développé par l’apôtre, à l’intention de ses frères. Les apôtres ont connu Jésus et ont été témoins de Sa sagesse et de Sa sainteté ; ils ont constaté Ses miracles, Son amour et Sa miséricorde, pendant Ses quelques années passées ici-bas, jusqu’à ce qu’Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3ce que nous avons vu et entendu : en tant qu'homme, la Parole de vie avait révélé Dieu aux apôtres. • afin que vous aussi vous soyez en communion avec nous : Quiconque est entré en communion avec les apôtres en s'associant à eux durant leur vie, ou quiconque demeure aujourd’hui dans leur enseignement, partage par leur intermédiaire une communion avec le Père et le Fils. • notre communion est avec le Père et avec son Fils Jésus-Christ : lorsque l'Esprit a…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires