King James Française
Hébreux 2:12
12Disant: Je déclarerai ton nom à mes frères; au milieu de l’église je te chanterai des louanges.
Hébreux 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)lorsqu’il dit : J’annoncerai ton nom à mes frères, Je te célébrerai au milieu de l’assemblée.
- Bible Segond 21 (S21)lorsqu'il dit: J'annoncerai ton nom à mes frères, je te célébrerai au milieu de l'assemblée.
- Bible du Semeur (BDS)lorsqu’il dit : Je proclamerai à mes frères |quel Dieu tu es, je te louerai |dans l’assemblée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)lorsqu'il dit:J'annoncerai ton nom à mes frères,Je te célébrerai au milieu de l'assemblée.
Contexte de Hébreux 2:12
10Car il convenait que celui pour lequel sont toutes choses, et par lequel sont toutes choses, amenant beaucoup de fils à la gloire, de rendre parfait le capitaine de leur salut, à travers les souffrances. 11Car, et celui qui sanctifie, et ceux qui sont sanctifiés sont tous d’un; c’est pourquoi il n’a pas honte de les appeler frères, Disant: Je déclarerai ton nom à mes frères; au milieu de l’église je te chanterai des louanges. 13Et encore: Je me confierai en lui. Et encore: Me voici, moi et les enfants que Dieu m’a donnés. 14D’autant plus que les enfants sont participants de la chair et du sang, lui aussi de même y a participé, afin qu’à travers la mort il puisse détruire celui qui avait le pouvoir de la mort, c’est-à-dire, le diable;
Lire Hébreux 2 en entierHébreux 2:12 mot à mot
λέγων· ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditλέγωlegō · direG3004
- annonceraiἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- teσέse · toiG4571
- célébreraiὑμνέωhumneō · louerG5214
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- milieuμέσοςmesos · milieuG3319
- assembléeἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
Références croisées de Hébreux 2:12
- Psaumes 22:22Je déclarerai ton nom à mes frères; au milieu de la congrégation je te louerai.
- Psaumes 40:10Je n’ai pas caché ta droiture dans mon cœur; j’ai déclaré ta fidélité et ton salut; je n’ai pas dissimulé ta bonté compatissante et ta vérité dans la grande congrégation.
- Psaumes 111:1Louez le SEIGNEUR. Je louerai le SEIGNEUR de tout mon cœur, dans l’assemblée des hommes droits, et dans la congrégation.
- Jean 18:20Jésus lui répondit, J’ai parlé ouvertement au monde; j’ai toujours enseigné dans la synagogue et dans le temple, où les Juifs ont toujours l’habitude de s’assembler; et je n’ai rien dit en secret.
Commentaires sur Hébreux 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Je proclamerai ton nom - Voir Psaume 22:22. L'apôtre cite certainement ce psaume comme se rapportant à Jésus-Christ, et ces paroles comme ayant été dites par le Christ au Père, en référence à son incarnation ; comme s'il avait dit : " Quand je serai incarné, j'annoncerai tes perfections à l'humanité : "Quand je serai incarné, j'annoncerai tes perfections aux hommes ; et parmi mes disciples, je te rendrai gloire de ta miséricorde envers les enfants des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Disant - Ce passage se trouve dans le Psaume 22:22. L'ensemble de ce psaume a été communément référé au Messie, et cette référence présente moins de difficultés que la plupart des autres parties de l'Ancien Testament qui sont généralement supposées se rapporter à lui. Les versets suivants du psaume lui sont appliqués, ou sont liés à lui, dans le Nouveau Testament, Hébreux 2:1, Hébreux 2:8, Hébreux 2:18; et l'ensemble du psaume décrit de manière si…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-13Quoi que soit ce que l’orgueilleux, le charnel, et l’incrédule puissent imaginer ou objecter, l’esprit spirituel discerne une gloire particulière dans la croix de Christ ; cet esprit est satisfait de ce que ce Dernier a subi à la croix, Lui, qui, par Ses souffrances, a affiché Sa propre perfection, en amenant de nombreux « fils » à contempler spirituellement Sa gloire, pour être à la perfection, l’Auteur de leur salut. Le chemin de Christ, vers la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Ce verset cite Ps 22.22, commentant l'expression "frères et sœurs" dans Hé 2.11. Le Psaume 22 contient de profondes prophéties messianiques concernant les souffrances du Christ (Ps 22.1, 7–8, 16–18 ; voir Mt 27.35, 43 ; Jn 19.23–24, 31–36). Le Psaume 22.22 montre la solidarité du juste qui souffre (Jésus) avec le peuple de Dieu en louant Dieu pour son aide.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires