1 Corinthiens 6:18

1 Corinthiens 6:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Fuyez l’impudicité. Quelque autre péché qu’un homme commette, ce péché est hors du corps ; mais celui qui se livre à l’impudicité pèche contre son propre corps.
• Bible Segond 21 (S21)Fuyez l'immoralité sexuelle. Tout autre péché qu'un homme commet est extérieur à son corps, mais celui qui se livre à l'immoralité sexuelle pèche contre son propre corps.
• Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, fuyez l’inconduite sexuelle. Tous les autres péchés qu’un homme peut commettre n’impliquent pas son corps, mais celui qui se livre à l’inconduite pèche contre son propre corps.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fuyez la débauche. Quelque autre péché qu'un homme commette, ce péché est hors du corps; mais celui qui se livre à la débauche pèche contre son propre corps.

Contexte de 1 Corinthiens 6:18

16Quoi? Ne savez-vous pas que celui qui s’unit à la prostituée, n’est qu’un seul corps? car les deux, dit-il, seront une seule chair. 17Mais celui qui est uni au SEIGNEUR est un seul esprit. Fuyez la fornication. Quelque péché qu’un homme commette, c’est hors du corps; mais celui qui commet fornication, pèche contre son propre corps. 19Quoi? Ne savez-vous pas que votre corps est le temple de la Sainte Présence qui est en vous, et que vous avez de Dieu, et vous ne vous appartenez pas? 20Car vous êtes achetés à un grand prix; c’est pourquoi glorifiez Dieu en votre corps et en votre esprit, qui appartiennent à Dieu.

1 Corinthiens 6:18 mot à mot

Φεύγετε τὴν πορνείαν. πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος, ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν· ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Fuyezφεύγωpheugō · fuirG5343
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• impudicitéπορνείαporneia · péché sexuelG4202
• Quelqueπᾶςpas · toutG3956
• péchéἁμάρτημαhamartēma · péchéG265
• qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
• hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• commetteἐάνean · siG1437
• commetteποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• horsἐκτόςektos · dehors/saufG1622
• corpsσῶμαsōma · corpsG4983
• maisδέde · alorsG1161
• livreπορνεύωporneuō · commettre la fornicationG4203
• pècheἁμαρτάνωhamartanō · pécherG264
• contreεἰςeis · versG1519
• propreἴδιοςidios · propre, privéG2398

Références croisées de 1 Corinthiens 6:18

• Genèse 39:12Et elle le prit par son vêtement, disant: Couche avec moi; et il laissa son vêtement en sa main, et s’enfuit et sortit dehors.
• Proverbes 2:16Pour te délivrer de la femme étrange, même de l’étrangère qui flatte avec ses paroles,
• Proverbes 5:3Car les lèvres de la femme étrange distillent comme des rayons de miel, et sa bouche est plus lisse que l’huile;
• Proverbes 6:24Pour te garder de la femme méchante, de la flatterie de la langue d’une femme étrangère.
• Proverbes 7:5Afin qu’elle te gardent de la femme étrangère, de l’étrangère qui utilise des paroles flatteuses.
• Proverbes 7:24Écoutez-moi donc maintenant, Ô vous enfants, et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.
• Proverbes 9:16Que celui qui est simple, se retire ici; quant à celui qui est dépourvu d’intelligence, elle dit:
• Romains 6:12C’est pourquoi ne laissez pas le péché régner pas dans votre corps mortel, afin que vous obéissiez à ses convoitises;
• 2 Timothée 2:22Fuis aussi les désirs de la jeunesse, mais poursuis droiture, foi, charité, paix avec ceux qui invoquent le SEIGNEUR d’un cœur pur.
• Hébreux 13:4Que le mariage soit honorable en tous, et le lit sans souillure; mais Dieu jugera les fornicateurs et les adultères.
• 1 Pierre 2:11Chers bien-aimés, je vous supplie, comme des étrangers et des pèlerins, à vous abstenir des convoitises charnelles qui font la guerre à l’âme;
• Romains 1:24C’est pourquoi aussi, Dieu les a abandonnés à l’impureté à travers les convoitises de leurs cœurs, si bien qu’ils déshonorent leurs propres corps entre eux.
• 1 Thessaloniciens 4:5Sans se laisser aller à la passion de la convoitise comme les Gentils, qui ne connaissent pas Dieu;

Commentaires sur 1 Corinthiens 6:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Fuyez la fornication - Abominez, détestez et fuyez toute sorte d'impureté. Certains péchés, ou les sollicitations à pécher, peuvent être raisonnés ; dans les cas ci-dessus, si vous parlementez, vous êtes défaits ; ne raisonnez pas, mais fuyez ! Péche contre son propre corps - Bien que les péchés de toutes sortes tendent à détruire la vie, aucun n'est aussi mortel que ceux dont parle l'apôtre ; ils frappent immédiatement à la base de la constitution. Par…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Fuyez la fornication - Un commandement solennel de Dieu - aussi explicite que tous ceux qui ont tonné du mont Sinaï. Nul ne peut le méconnaître impunément - nul ne peut le violer sans être exposé à l'affreuse vengeance du Tout-Puissant. Il y a de la force et de l'emphase dans le mot "fuir" ύ pheugateL'homme doit s'y soustraire ; il ne doit pas rester pour en raisonner ; pour en débattre ; ou même pour contester ses propensions, et éprouver la force de sa…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Certains, parmi les Corinthiens, semblaient prêts à raisonner ainsi : « tout m’est permis ». Paul s’oppose à cette vanité dangereuse. Il y a une certaine « liberté », (l’esclavage du péché), de laquelle Christ nous a libérés : nous devons tenir fermes ainsi. Cependant, il est certain qu’un chrétien ne peut se livrer à la servitude d’un quelconque appétit corporel : son corps appartient au Seigneur ; il doit être un « instrument de justice », tendant à la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Pour les chrétiens, le corps est le temple du Saint-Esprit (voir note d'étude sur 3.16–17 ; cf. 2Co 6.16). Le péché sexuel viole ce sanctuaire sacré et la présence divine. • Vous ne vous appartenez point à vous-mêmes : les chrétiens ne peuvent plus s'approprier leurs propres corps, car ils ont été rachetés à grand prix, par le sang du Christ (cf. 1Co 7.23 ; Ap 5.9), et chaque partie de leur vie appartient désormais à Christ pour la gloire de Dieu (voir Rm…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 6:18

• Adultère
• Chasteté
• Hygiène
• Justes
• Lascivité

Dans les dictionnaires

• Apôtre
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corps
• Mariage
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 1 Corinthiens 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings