Martin 1744
Actes 17:23
23Car en passant et en contemplant vos dévotions, j'ai trouvé même un autel sur lequel était écrit : AU DIEU INCONNU ; celui donc que vous honorez sans le connaître, c'est celui que je vous annonce.
Actes 17:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, en parcourant votre ville et en considérant les objets de votre dévotion, j’ai même découvert un autel avec cette inscription : À un dieu inconnu ! Ce que vous révérez sans le connaître, c’est ce que je vous annonce.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, en parcourant votre ville et en examinant les objets de votre culte, j'ai même découvert un autel avec cette inscription: ‘A un dieu inconnu’! Celui que vous révérez sans le connaître, c'est celui que je vous annonce.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, en parcourant les rues de votre ville et en examinant vos monuments sacrés, j’ai même découvert un autel qui porte cette inscription : A un dieu inconnu. Ce que vous révérez ainsi sans le connaître, je viens vous l’annoncer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, en parcourant votre ville et en considérant les objets de votre dévotion, j'ai même découvert un autel avec cette inscription: A un dieu inconnu! Ce que vous révérez sans le connaître, c'est ce que je vous annonce.
Contexte de Actes 17:23
21Or tous les Athéniens et les étrangers qui demeuraient à Athènes, ne s'occupaient à autre chose qu'à dire ou à ouïr quelque nouvelle. 22Paul étant donc au milieu de l'Aréopage, leur dit : hommes Athéniens ! je vous vois comme trop dévots en toutes choses. Car en passant et en contemplant vos dévotions, j'ai trouvé même un autel sur lequel était écrit : AU DIEU INCONNU ; celui donc que vous honorez sans le connaître, c'est celui que je vous annonce. 24Le Dieu qui a fait le monde et toutes les choses qui y sont, étant le Seigneur du Ciel et de la terre, n'habite point dans des temples faits de main ; 25Et il n'est point servi par les mains des hommes, comme s'il avait besoin de quelque chose, vu que c'est lui qui donne à tous la vie, la respiration, et toutes choses ;
Lire Actes 17 en entierActes 17:23 mot à mot
διερχόμενος γὰρ καὶ ἀναθεωρῶν τὰ σεβάσματα ὑμῶν εὗρον καὶ βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο· ἀγνώστῳ θεῷ. ὃ οὖν ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε, τοῦτο ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- parcourantδιέρχομαιdierchomai · traverserG1330
- etκαίkai · etG2532
- considérantἀναθεωρέωanatheōreō · contemplerG333
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- dévotionσέβασμαsebasma · objet de culteG4574
- découvertεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- autelβωμόςbōmos · autelG1041
- avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cetteὅςhos hē ho · qui, queG3739
- inscriptionἐπιγράφωepigraphō · écrire surG1924
- dieuθεόςtheos · DieuG2316
- inconnuἄγνωστοςagnōstos · inconnuG57
- ·οὖνoun · doncG3767
- révérezεὐσεβέωeusebeō · témoigner de la piétéG2151
- connaîtreἀγνοέωagnoeō · ignorerG50
- ceτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- annonceκαταγγέλλωkataggellō · proclamerG2605
Références croisées de Actes 17:23
- Romains 1:23Et ils ont changé la gloire de Dieu incorruptible en la ressemblance de l'image de l'homme corruptible, et des oiseaux, et des bêtes à quatre pieds, et des reptiles.
- 1 Corinthiens 8:5Car encore qu'il y en ait qui soient appelés dieux, soit au ciel, soit en la terre (comme il y a plusieurs dieux, et plusieurs Seigneurs,)
- 2 Thessaloniciens 2:4Lequel s'oppose et s'élève contre tout ce qui est nommé Dieu, ou qu'on adore, jusqu'à être assis comme Dieu au Temple de Dieu voulant se faire passer pour un Dieu.
- Psaumes 147:20Il n'a pas fait ainsi à toutes les nations, c'est pourquoi elles ne connaissent point ses ordonnances. Louez l'Eternel.
- Jean 17:3Et c'est ici la vie éternelle, qu'ils te connaissent seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus-Christ.
- Romains 1:20Car les choses invisibles de Dieu, savoir tant sa puissance éternelle que sa Divinité, se voient comme à l'oeil par la création du monde, étant considérées dans ses ouvrages, de sorte qu'ils sont inexcusables.
- 1 Corinthiens 1:21Car puisqu'en la sapience de Dieu, le monde n'a point connu Dieu par la sagesse, le bon plaisir de Dieu a été de sauver les croyants par la folie de la prédication.
- 2 Corinthiens 4:4Desquels le Dieu de ce siècle a aveuglé les entendements, c'est-à-dire, des incrédules, afin que la lumière de l'Évangile de la gloire de Christ, lequel est l'image de Dieu, ne leur resplendît point.
- Galates 4:8Mais lorsque vous ne connaissiez point Dieu, vous serviez ceux qui de leur nature ne sont point Dieux.
- Éphésiens 2:12Etiez en ce temps-là hors de Christ, n'ayant rien de commun avec la République d'Israël, étant étrangers des alliances de la promesse, n'ayant point d'espérance, et étant sans Dieu, au monde.
- 1 Timothée 1:17Or au Roi des siècles, immortel, invisible, à Dieu seul sage soit honneur et gloire aux siècles des siècles, Amen !
- 1 Jean 5:20Or nous savons que le Fils de Dieu est venu, et il nous a donné l'intelligence pour connaître le Véritable ; et nous sommes dans le Véritable, savoir, en son Fils Jésus-Christ ; il est le vrai Dieu, et la vie éternelle.
- Actes 17:30Mais Dieu passant par-dessus ces temps de l'ignorance, annonce maintenant à tous les hommes en tous lieux qu'ils se repentent.
- Psaumes 50:21Tu as fait ces choses-là, et je m'en suis tu ; et tu as estimé que véritablement je fusse comme toi ; mais je t'en reprendrai, et je déduirai le tout par ordre en ta présence
- Matthieu 15:9Mais ils m'honorent en vain, enseignant des doctrines qui ne sont que des commandements d'hommes.
- Jean 4:22Vous adorez ce que vous ne connaissez point ; nous adorons ce que nous connaissons ; car le salut vient des Juifs.
Commentaires sur Actes 17:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Contemplé vos dévotions - , Les objets de votre culte ; les différentes images de leurs dieux qu'ils tenaient en vénération religieuse, les instruments sacrificiels, les autels, etc. Au Dieu inconnu - . Qu'il y ait eu à Athènes un autel ainsi inscrit, nous ne pouvons en douter après un tel témoignage ; quoique saint Jérôme le mette en doute en partie ; car il dit que saint Paul a trouvé l'inscription au nombre pluriel, mais, parce qu'il ne voulait pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Car en passant - Grec : " Car moi, passant par là, et voyant, etc. ". Et je regardais - Diligemment contemplé ; attentivement considéré ἀῶ anatheōrōnLe culte d'un peuple idolâtre sera un objet d'intérêt intense et douloureux pour un chrétien. Vos dévotions - ὰ ά ta sebasmataNotre mot dévotions désigne " l'acte de culte " - aux prières, aux louanges, etc. Le mot grec utilisé ici signifie proprement toute chose sacrée ; tout objet qui fait l'objet d'un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-31Nous voyons dans ce texte, un sermon de Paul, adressé à des païens qui adoraient de faux dieux et qui vivaient sans croire au Dieu véritable, Celui qui créa le monde ; le contenu du message de l’apôtre était différent de celui qu’il avait adressé précédemment aux Juifs. Pour ces derniers, son but consistait à les conduire, par le rappel des prophéties et des miracles accomplis, à la connaissance du Rédempteur, et à la foi en Lui ; pour les païens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-31Le remarquable sermon de Paul à Athènes montre sa polyvalence dans la prédication de la Bonne Nouvelle (Rm 11.14 ; 1Co 9.19–23 ; 10.33 ; cf. Ac 16.3 ; 17.2–3 ; 21.20–26). Alors que le public grec de Paul ne connaissait pas les Écritures et n'avait pas une tradition monothéiste comme les juifs, il possédait un riche héritage intellectuel. Ainsi, Paul a établi un point de contact sur la base d'une inscription athénienne à un Dieu inconnu. Il a ensuite…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 17:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 17
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires