Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Luc 1:26
26 וַיְהִי בַּחֹדֶשׁ הַשִּׁשִּׁי וַיִּשְׁלַח אֱלֹהִים אֶת־גַּבְרִיאֵל הַמַּלְאָךְ גָּלִילָה אֶל־עִיר אַחַת וּשְׁמָהּ נְצָרֶת׃
Luc 1:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth,
- Bible Segond 21 (S21)Le sixième mois, l'ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth,
- Bible du Semeur (BDS)Six mois plus tard, Dieu envoya l’ange Gabriel dans une ville de Galilée appelée Nazareth,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au sixième mois, l'ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth,
Contexte de Luc 1:26
24 וַיְהִי אַחַר הַיָּמִים הָאֵלֶּה וַתַּהַר אֱלִישֶׁבַע אִשְׁתּוֹ וַתִּתְחַבֵּא חֲמִשָּׁה חֳדָשִׁים וַתֹּאמַר׃ 25 כָּכָה עָשָׂה לִי יְהוָֹה בִּימֵי פָקְדוֹ אוֹתִי לֶאֱסֹף אֶת־חֶרְפָּתִי מִבְּנֵי אָדָם׃ וַיְהִי בַּחֹדֶשׁ הַשִּׁשִּׁי וַיִּשְׁלַח אֱלֹהִים אֶת־גַּבְרִיאֵל הַמַּלְאָךְ גָּלִילָה אֶל־עִיר אַחַת וּשְׁמָהּ נְצָרֶת׃ 27 אֶל־בְּתוּלָה מְאֹרָשָׂה לְאִישׁ אֲשֶׁר־שְׁמוֹ יוֹסֵף מִבֵּית דָּוִד וְשֵׁם הַבְּתוּלָה מִרְיָם׃ 28 וַיָּבֹא הַמַּלְאָךְ הַחַדְרָה וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ שָׁלוֹם לָךְ אֵשֶׁת־חֵן יְהוָֹה עִמָּךְ (בְּרוּכָה אַתְּ בַּנָּשִׁים)׃
Lire Luc 1 en entierLuc 1:26 mot à mot
Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ᾗ ὄνομα ΝαζαρὲθLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sixièmeἕκτοςhektos · sixièmeG1623
- moisμήνmēn · moisG3376
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- GabrielΓαβριήλGabriēl · GabrielG1043
- envoyéἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- parὑπόhupo · parG5259
- parἀπόapo · loin deG575
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- dansεἰςeis · versG1519
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- ·ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- appeléeὄνομαonoma · nomG3686
- NazarethΝαζαρέθ, ΝαζαράNazareth Nazaret · NazarethG3478
Références croisées de Luc 1:26
- Luc 1:24 וַיְהִי אַחַר הַיָּמִים הָאֵלֶּה וַתַּהַר אֱלִישֶׁבַע אִשְׁתּוֹ וַתִּתְחַבֵּא חֲמִשָּׁה חֳדָשִׁים וַתֹּאמַר׃
- Luc 1:19 וַיַּעַן הַמַּלְאָךְ וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי גַבְרִיאֵל הָעוֹמֵד לִפְנֵי הָאֱלֹהִים וְשָׁלוּחַ אָנֹכִי לְדַבֵּר אֵלֶיךָ וּלְבַשֶּׂרְךָ אֶת־הַבְּשׂוֹרָה הַזֹּאת׃
- Luc 2:4 וַיַּעַל גַּם־יוֹסֵף מִן־הַגָּלִיל מֵעִיר נְצֶרֶת אֶל־יְהוּדָה לְעִיר דָּוִד הַנִּקְרֵאת בֵּית־לָחֶם כִּי־הָיָה מִבֵּית דָּוִד וּמִמִּשְׁפַּחְתּוֹ׃
- Matthieu 2:23 וַיָּבֹא וַיֵשֶׁב בְּעִיר הַנִּקְרֵאת נְצָרֶת לְמַלּאת הַדָּבָר הַנֶּאֱמָר עַל־פִּי הַנְּבִיאִים כִּי נָצְרִי יִקָּרֵא לוֹ׃
- Jean 1:45 וּפִילִפּוֹס מִבֵּית־צָיְדָה עִיר אַנְדְּרַי וּפֶטְרוֹס׃
- Jean 7:41 וְיֵשׁ אֲשֶׁר אָמְרוּ זֶה הוּא הַמָּשִׁיחַ וַאֲחֵרִים אָמְרוּ הֲמִן־הַגָּלִיל יָבֹא הַמָּשִׁיחַ׃
Commentaires sur Luc 1:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Une ville de Galilée - Comme Joseph et Marie étaient tous deux de la famille de David, dont le domaine patrimonial se trouvait à Bethléem, il semble que la résidence de la famille aurait dû être dans cette ville, et non à Nazareth ; car nous constatons que, même après le retour de la captivité, les différentes familles sont allées résider dans les villes auxquelles elles appartenaient à l'origine. Voir Néhémie 11:3. Mais il est probable que la sainte…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Au sixième mois - Le sixième mois après la conception d'Elisabeth. Une ville de Galilée appelée Nazareth - Voir les notes à Matthieu 2:22-23.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-38Nous avons dans ce texte, un récit relatif à la mère de notre Seigneur ; bien que nous ne devions pas lui adresser de prières, nous pouvons cependant louer Dieu, à son sujet. Christ devait naître d'une façon miraculeuse. Les propos de l'ange signifiaient simplement : je te salue, toi qui as été spécialement choisie et favorisée par le Très-Haut, toi qui va recevoir un honneur que toutes les mères juives ont si longtemps désiré ! Cette apparition et ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Nazareth était un petit village insignifiant et peu recommandable au sud-ouest de la mer de Galilée (voir Jean 1.46).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 26ANALYSE. —1. L’ange Gabriel salue la sainte Vierge. —2. Hésitation et réponse de Marie. —3. Marie restera vierge dans l’enfantement. —4. Assentiment de Marie. —5. Génération inénarrable du Christ. —6. Marie devenue mère de Dieu par la virginité et l’humilité. —7. Jésus-Christ prodigue ses dons à ceux qui sont humbles et doux. 1. Le Verbe éternel se faisant homme, et daignant habiter parmi les hommes, tel est le grand mystère que célèbre aujourd’hui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires