Apocalypse 18:17

Apocalypse 18:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)En une seule heure tant de richesses ont été détruites ! Et tous les pilotes, tous ceux qui naviguent vers ce lieu, les marins, et tous ceux qui exploitent la mer, se tenaient éloignés,
• Bible Segond 21 (S21)Tous les capitaines, tous ceux qui naviguent, les marins et tous ceux qui vivent de la mer se tenaient à distance
• Bible du Semeur (BDS)En une heure, tant de richesses ont été réduites à néant ! Tous les capitaines des bateaux et leur personnel, les marins et tous ceux qui vivent du trafic sur mer, se tenaient aussi à bonne distance
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et tous les pilotes, tous ceux qui naviguent vers ce lieu, les marins, et tous ceux qui exploitent la mer, se tenaient éloignés,

Contexte de Apocalypse 18:17

15‏ וְרֹכְלֵיהֶם אֲשֶׁר הֶעֱשִׁירוּ מִמֶּנָּה יַעַמְדוּ מֵרָחוֹק מִפְּנֵי אֵימַת עִנּוּיָהּ וּבָכוּ וְהִתְאַבָּלוּ׃ 16‏ וְאָמְרוּ אוֹי אוֹי הָעִיר הַגְּדוֹלָה הַמְכֻסָּה שֵׁשׁ וְאַרְגָּמָן וְשָׁנִי וּמֻכְלָלָה זָהָב וְאֶבֶן יְקָרָה וּפְנִינִים כִּי־בְשָׁעָה אַחַת הָחֳרַב הָעֹשֶׁר הַגָּדוֹל הַזֶּה׃ ‏ וְכָל־חֹבֵל וְכָל־בַּעַל־מַעֲבֹרֶת וְהַמַּלָּחִים וְכָל־עֹשֵׂי מְלָאכָה בַּיָּם עָמְדוּ מֵרָחוֹק׃ 18‏ וַיִּצְעֲקוּ בִּרְאֹתָם עֲשַׁן שְׂרֵפָתָהּ וַיֹּאמְרוּ מִי בֶעָרִים כָּעִיר הַגְּדוֹלָה׃ 19‏ וַיִּזְרְקוּ עָפָר עַל־רָאשֵׁיהֶם וַיִּצְעֲקוּ בָּכֹה וְסָפוֹד לֵאמֹר אוֹי אוֹי הָעִיר הַגְּדוֹלָה אֲשֶׁר־בָּהּ הֶעֱשִׁירוּ מֵהוֹנָהּ כֹּל אֲשֶׁר־לָהֶם אֳנִיּוֹת בַּיָּם כִּי־בְשָׁעָה אַחַת הָחֳרָבָה׃

Apocalypse 18:17 mot à mot

ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος.¶ Καὶ πᾶς κυβερνήτης καὶ πᾶς ὁ ἐπὶ τόπον πλέων καὶ ναῦται καὶ ὅσοι τὴν θάλασσαν ἐργάζονται ἀπὸ μακρόθεν ἔστησανLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Enὅτιhoti · puisqueG3754
• seuleεἷςheis · unG1520
• heureὥραhōra · heureG5610
• tantτοσοῦτοςtosoutos · si grandG5118
• richessesπλοῦτοςploutos · richessesG4149
• Etκαίkai · etG2532
• tousπᾶςpas · toutG3956
• pilotesκυβερνήτηςkubernētēs · piloteG2942
• naviguentπλέωpleō pleuō · naviguerG4126
• versἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• lieuτόποςtopos · lieuG5117
• lesἐρημόωerēmoō · dévasterG2049
• marinsναύτηςnautēs · marinG3492
• quiὅσοςhosos · autant que/combienG3745
• exploitentἐργάζομαιergazomai · travaillerG2038
• merθάλασσαthalassa · merG2281
• tenaientἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
• éloignésμακρόθενmakrothen · de loinG3113

Références croisées de Apocalypse 18:17

• Apocalypse 18:10‏ וּמֵרָחוֹק יַעַמְדוּ מִפְּנֵי אֵימַת עִנּוּיָהּ וְאָמְרוּ אוֹי אוֹי לָךְ בָּבֶל הָעִיר הַגְּדוֹלָה הָעִיר הַחֲזָקָה כִּי־בְשָׁעָה אַחַת בָּא מִשְׁפָּטֵךְ׃
• Ésaïe 47:9וְתָבֹאנָה֩ לָּ֨ךְ שְׁתֵּי־אֵ֥לֶּה רֶ֛גַע בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד שְׁכ֣וֹל וְאַלְמֹ֑ן כְּתֻמָּם֙ בָּ֣אוּ עָלַ֔יִךְ בְּרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בְּעָצְמַ֥ת חֲבָרַ֖יִךְ מְאֹֽד׃
• Jérémie 51:8פִּתְאֹ֛ם נָפְלָ֥ה בָבֶ֖ל וַתִּשָּׁבֵ֑ר הֵילִ֣ילוּ עָלֶ֗יהָ קְח֤וּ צֳרִי֙ לְמַכְאוֹבָ֔הּ אוּלַ֖י תֵּרָפֵֽא׃
• Lamentations 4:6וַיִּגְדַּל֙ עֲוֺ֣ן בַּת־עַמִּ֔י מֵֽחַטַּ֖את סְדֹ֑ם הַֽהֲפוּכָ֣ה כְמוֹ־רָ֔גַע וְלֹא־חָ֥לוּ בָ֖הּ יָדָֽיִם׃ ס*
• Apocalypse 18:11‏ וְסֹחֲרֵי הָאָרֶץ בֹּכִים וּמִתְאַבְּלִים עָלֶיהָ כִּי עַתָּה לֹא־יִקְנֶה עוֹד אִישׁ אֶת־מַשָׂא אֳנִיּוֹתָם׃
• Ésaïe 23:14הֵילִ֖ילוּ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מָעֻזְּכֶֽן׃ ס*
• Ézéchiel 27:27הוֹנֵךְ֙ וְעִזְבוֹנַ֔יִךְ מַעֲרָבֵ֕ךְ מַלָּחַ֖יִךְ וְחֹבְלָ֑יִךְ מַחֲזִיקֵ֣י בִדְקֵ֣ך וְֽעֹרְבֵ֣י מַ֠עֲרָבֵךְ וְכָל־אַנְשֵׁ֨י מִלְחַמְתֵּ֜ךְ אֲשֶׁר־בָּ֗ךְ וּבְכָל־קְהָלֵךְ֙ אֲשֶׁ֣ר בְּתוֹכֵ֔ךְ יִפְּלוּ֙ בְּלֵ֣ב יַמִּ֔ים בְּי֖וֹם מַפַּלְתֵּֽךְ׃
• Jonas 1:6וַיִּקְרַ֤ב אֵלָיו֙ רַ֣ב הַחֹבֵ֔ל וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ מַה־לְּךָ֣ נִרְדָּ֑ם ק֚וּם קְרָ֣א אֶל־אֱלֹהֶ֔יךָ אוּלַ֞י יִתְעַשֵּׁ֧ת הָאֱלֹהִ֛ים לָ֖נוּ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃

Commentaires sur Apocalypse 18:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Tout capitaine de navire - Les capitaines de navires ; certains pensent qu'il s'agit des pilotes, et c'est très probablement le sens du mot original . Cette description semble être, au moins en partie, tirée d'Ézéchiel 27:26-28. Et toute la troupe des bateaux - ὁ ὁ - La foule ou les passagers à bord. Mais les meilleurs MSS, et versions ont ὁ , ceux qui naviguent de lieu en lieu, ou ceux qui s'arrêtent à des endroits particuliers de la côte, sans faire…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Car en une heure - En un temps très court, si court qu'il leur sembla qu'il n'y avait qu'une heure. Dans la prédiction d'Apocalypse 18:8, il est dit que ce serait "en un jour" (voir les notes sur cet endroit) ; ici, il est dit que, pour les spectateurs, cela n'a semblé être qu'une heure. Il n'y a donc pas d'incohérence entre les deux déclarations. De si grandes richesses sont réduites à néant - Toutes les richesses accumulées par une ville si grande et si…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-19Tous ceux qui pleuraient sur Babylone, avaient joui de ses plaisirs sensuels, et profité de sa richesse et de son commerce. Les rois de la terre, qu'elle a poussés dans l'idolâtrie, leur permettant d'être tyranniques envers leurs sujets, lui étaient soumis dans l’obéissance ; il en était de même pour les négociants, ceux qui trafiquaient avec cette ville, jouissant de son aisance, de sa vie dissolue et de ses « honneurs » ; tous ces hommes pleuraient…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17-19Tous les capitaines : les marins chantent la troisième lamentation (voir la note d'étude sur 18.9–19). Leur lamentation est focalisée sur la rupture des communications et des transports. Sous le règne de Jules César, la Méditerranée a été débarrassée des pirates et le commerce s'est développé sous l'autorité de la loi romaine. La perte soudaine de l'autorité romaine allait bouleverser le système commercial.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Troisième classe d'hommes qui tiraient leur profit de Babylone et qui se lamentent sur sa ruine. Ils figurent aussi dans Ezéchiel 27.26 et suivants Le texte ne porte pas : "ceux qui naviguent vers ce lieu" (Rome), comme ont la plupart de nos versions, mais, "vers un lieu," vers un port déterminé, qui est le but de leurs voyages ou le port d'attache de leur navire. Actes 27.2 explique cette expression.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Guerre
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings