Actes 19:40

Actes 19:40 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Nous risquons, en effet, d’être accusés de sédition pour ce qui s’est passé aujourd’hui, puisqu’il n’existe aucun motif qui nous permette de justifier cet attroupement. Après ces paroles, il congédia l’assemblée.
• Bible Segond 21 (S21)Nous risquons en effet d'être accusés de révolte pour ce qui s'est passé aujourd'hui, puisqu'il n'existe aucun motif qui nous permette de justifier cet attroupement.» Avec ces paroles, il congédia l'assemblée.
• Bible du Semeur (BDS)Mais nous risquons de nous faire accuser de révolte pour ce qui s’est passé aujourd’hui, car nous ne pourrions donner aucune raison pour expliquer cette manifestation. Là-dessus, il ordonna à l’assemblée de se disperser.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous risquons, en effet, d'être accusés de sédition pour ce qui s'est passé aujourd'hui, puisqu'il n'existe aucun motif qui nous permette de justifier cet attroupement. Après ces paroles, il congédia l'assemblée.

Contexte de Actes 19:40

38‏ לָכֵן אִם־לִדְמַטְרִיוֹס וְלֶחָרָשִׁים אֲשֶׁר אִתּוֹ דְּבַר־רִיב עִם־אִישׁ הִנֵּה יְמֵי בֵית־דִּין לָנוּ וְשָׂרֵי מְדִינָה וְיָבִיאוּ אֲלֵיהֶם אֶת־רִיבָם׃ 39‏ וְאִם־תְּבַקְשׁוּ דָּבָר אַחֵר שָׁפוֹט יִשָּׁפֵט בָּעֵדָה הַנִּקְהָלָה כַּדָּת׃ ‏ וְעוֹד כִּי בָּאִים אֲנַחְנוּ לִידֵי סַכָּנָה לִהְיוֹת נִדֹּנִים עַל־הַמֶּרֶד בִּגְלַל מַעֲשֵֹה הַיּוֹם הַזֶּה וְדָבָר אֵין לָנוּ לָתֵת דִּין וְחֶשְׁבּוֹן עַל־הַמְּהוּמָה הַזֹּאת׃ 41‏ וַיְהִי כַּאֲשֶׁר כִּלָּה לְדַבֵּר כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיְשַׁלַּח אֶת־הַקָּהָל׃

Actes 19:40 mot à mot

καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος περὶ οὗ οὐ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον περὶ τῆς συστροφῆς ταύτης.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• risquonsκινδυνεύωkinduneuō · être en dangerG2793
• effetγάρgar · carG1063
• accusésἐγκαλέωegkaleō · accuserG1458
• séditionστάσιςstasis · séditionG4714
• pourπερίperi · au sujet deG4012
• passéὅςhos hē ho · qui, queG3739
• aujourd’huiσήμερονsēmeron · aujourd’huiG4594
• puisqu’οὐou · nonG3756
• existeὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
• aucunμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
• motifαἴτιοςaitios · auteurG159
• permetteδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
• deδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• deἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
• justifierλόγοςlogos · paroleG3056
• attroupementσυστροφήsustrophē · attroupement/complotG4963

Références croisées de Actes 19:40

• Actes 17:5‏ וַיְקַנְאוּ הַסּוֹרֲרִים שֶׁבַּיְּהוּדִים וַיִּקְחוּ לָהֶם אַנְשֵׁי בְלִיַּעַל מִן הַשּׁוּק וַיְקַבְּצוּ הָמוֹן וַיָּהֹמּוּ אֶת־הָעִיר וַיָּסֹבּוּ עַל־בֵּית יָסוֹן וַיְבַקְשׁוּ לְהוֹצִיאָם אֶל־הָעָם׃
• Actes 20:1‏ וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר שָׁקְטָה הַמְּהוּמָה קָרָא פוֹלוֹס לַתַּלְמִידִים וַיְבָרֲכֵם וַיֵּצֵא לָלֶכֶת לְמַקְדּוֹנְיָא׃
• Actes 21:31‏ וְהֵמָּה מְבַקְשִׁים לַהֲמִיתוֹ וְהַשְּׁמוּעָה בָאָה אֶל־שַֹר הָאֶלֶף שֶׁל־הַגְּדוּד כִּי יְרוּשָׁלַיִם נָבוֹכָה כֻלָּהּ׃
• 1 Rois 1:41וַיִּשְׁמַ֣ע אֲדֹנִיָּ֗הוּ וְכָל־הַקְּרֻאִים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וְהֵ֖ם כִּלּ֣וּ לֶאֱכֹ֑ל וַיִּשְׁמַ֤ע יוֹאָב֙ אֶת־ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר וַיֹּ֕אמֶר מַדּ֥וּעַ קֽוֹל־הַקִּרְיָ֖ה הוֹמָֽה׃
• Matthieu 26:5‏ וַיֹּאמְרוּ אַךְ־לֹא בֶחָג פֶּן־תִּהְיֶה מְהוּמָה בָּעָם׃

Commentaires sur Actes 19:40

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Car nous sommes en danger, etc. - Les mouvements populaires ont toujours été redoutés par le gouvernement romain, comme ils devraient l'être par tous les gouvernements ; car, lorsque la puissance n'a rien d'autre pour diriger ses opérations que la passion, combien ces opérations doivent-elles être destructrices ! L'une des lois romaines faisait de tous ces mouvements populaires des délits capitaux pour ceux qui les provoquaient. Qui caetum et concursus…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Être mis en cause - Par le gouvernement, par l'autorité romaine. Un tel tumulte, qui se prolongeait aussi longtemps, était de nature à attirer l'attention des magistrats et à les exposer à leur mécontentement. Les troubles populaires étaient redoutés à juste titre par le gouvernement romain, et une assemblée comme celle-ci, convoquée sans raison valable, n'aurait pas échappé à leur attention. Une loi romaine rendait passible d'une peine capitale quiconque…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-41Des Juifs d'Éphèse étaient à l’origine de ce tumulte. Ceux qui cherchent manifestement à se distinguer des serviteurs de Christ, craignant d'être pris pour l’un d’eux, verront leur ruine survenir au grand jour du Jugement. Le secrétaire de la ville, ayant une certaine autorité, réussit finalement à faire cesser ce tumulte. Une très bonne règle, valable en tous temps, concernant aussi bien les affaires privées que publiques, consiste à ne pas nous hâter…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 35-41La manifestation n'a finalement été apaisée qu'à l'arrivée du maire. Il a congédié la foule pour éviter que la ville ne soit accusée d'émeute par le gouvernement romain. Cette histoire démontre que les chrétiens dans le monde romain avaient droit à un procès équitable.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 19:40

• Citoyens
• Mafia
• Paul
• Prudence
• Tact

Dans les dictionnaires

• Dispersion
• Diane
• Chronologie du Nouveau Testament
• Bible (la)
• Secrétaire
• Sédition
• Mission
• Actes des apôtres
• Paul (l’apôtre)
• Persécution

Commentaires sur Actes 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings