Actes 20:1

Actes 20:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque le tumulte eut cessé, Paul réunit les disciples, et, après les avoir exhortés, prit congé d’eux, et partit pour aller en Macédoine.
• Bible Segond 21 (S21)Lorsque le tumulte eut cessé, Paul fit venir les disciples [et les encouragea], puis il prit congé d'eux et partit pour la Macédoine.
• Bible du Semeur (BDS)Quand le tumulte se fut apaisé, Paul convoqua les disciples pour les encourager. Puis il prit congé d’eux et partit pour la Macédoine.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque le tumulte eut cessé, Paul réunit les disciples, et, après les avoir exhortés, prit congé d'eux, et partit pour aller en Macédoine.

Contexte de Actes 20:1

‏ וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר שָׁקְטָה הַמְּהוּמָה קָרָא פוֹלוֹס לַתַּלְמִידִים וַיְבָרֲכֵם וַיֵּצֵא לָלֶכֶת לְמַקְדּוֹנְיָא׃ 2‏ וַיַּעֲבֹר בַּמְּדִינוֹת הָהֵן וַיַּזְהֵר אֹתָם בִּדְבָרִים רַבִּים וַיָּבֹא אֶל־אֶרֶץ יָוָן׃ 3‏ וַיֵּשֶׁב שָׁם שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים וַיְהִי בְּאָמְרוֹ לָלֶכֶת אֶל־סוּרְיָא וַיֶּאֶרְבוּ־לוֹ הַיְּהוּדִים וַיִּוָּעַץ לָשׁוּב דֶּרֶךְ מַקְדּוֹנְיָא׃

Actes 20:1 mot à mot

Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον μεταπεμψάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητὰς καὶ παρακαλέσας ἀσπασάμενος ἐξῆλθεν πορεύεσθαι εἰς Μακεδονίαν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Lorsqueμετάmeta · avec/aprèsG3326
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• tumulteθόρυβοςthorubos · tumulteG2351
• cesséπαύωpauō · cesserG3973
• PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
• réunitπροσκαλέωproskaleomai · appeler, convoquerG4341
• réunitμεταπέμπωmetapempō · convoquerG3343
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• etκαίkai · etG2532
• congéἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
• partitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
• allerπορεύωporeuomai · voyagerG4198
• enεἰςeis · versG1519
• MacédoineΜακεδονίαMakedonia · MacédoineG3109

Références croisées de Actes 20:1

• Actes 19:23‏ וַתְּהִי בָּעֵת הַהִיא מְהוּמָה גְדוֹלָה עַל־אֹדוֹת דֶּרֶךְ יְהוָֹה׃
• Actes 20:10‏ וַיֵּרֶד פּוֹלוֹס וַיִּגְהַר עָלָיו וַיְחַבְּקֵהוּ וַיֹּאמֶר אַל־תִּבָּהֲלוּ כִּי נִשְׁמָתוֹ בּוֹ׃
• Actes 21:5‏ וַיְהִי בִּמְלֹאת לָנוּ הַיָּמִים וַנֵּצֵא לָלֶכֶת לְדַרְכֵּנוּ וְהֵם כֻּלָּם מְלַוִּים אֹתָנוּ עִם־נְשֵׁיהֶם וְעִם־טַפָּם עַד־מִחוּץ לָעִיר וַנִּכְרַע עַל־בִּרְכֵּינוּ עַל־חוֹף הַיָּם וַנִּתְפַּלָּל׃
• Genèse 48:10וְעֵינֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ כָּבְד֣וּ מִזֹּ֔קֶן לֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְא֑וֹת וַיַּגֵּ֤שׁ אֹתָם֙ אֵלָ֔יו וַיִּשַּׁ֥ק לָהֶ֖ם וַיְחַבֵּ֥ק לָהֶֽם׃
• 1 Samuel 20:41הַנַּעַר֮ בָּא֒ וְדָוִ֗ד קָ֚ם מֵאֵ֣צֶל הַנֶּ֔גֶב וַיִּפֹּ֨ל לְאַפָּ֥יו אַ֛רְצָה וַיִּשְׁתַּ֖חוּ שָׁלֹ֣שׁ פְּעָמִ֑ים וַֽיִּשְּׁק֣וּ ׀ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֗הוּ וַיִּבְכּוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֔הוּ עַד־דָּוִ֖ד הִגְדִּֽיל׃
• Romains 16:16‏ שַׁאֲלוּ אִישׁ לְרֵעֵהוּ לְשָׁלוֹם בַּנְּשִׁיקָה הַקְּדוֹשָׁה קְהִלּוֹת הַמָּשִׁיחַ שֹׁאֲלוֹת לִשְׁלוֹמְכֶם׃
• 1 Corinthiens 16:20‏ הָאַחִים כֻּלָּם שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמְכֶם שַׁאֲלוּ לְשָׁלוֹם אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ בַּנְּשִׁיקָה הַקְּדוֹשָׁה׃
• 2 Corinthiens 13:12‏ שַׁאֲלוּ לְשָׁלוֹם אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ בַּנְּשִׁיקָה הַקְּדוֹשָׁה הַקְּדוֹשִׁים כֻּלָּם שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמְכֶם׃
• 1 Thessaloniciens 5:26‏ שַׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם כָּל־הָאַחִים בַּנְּשִׁיקָה הַקְּדשָׁה׃
• Actes 19:21‏ וַיְהִי כִּכְלוֹת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיִּוָּעַץ פּוֹלוֹס בְּרוּחוֹ לַעֲבֹר בְּתוֹךְ מַקְדּוֹנְיָא וַאֲכַיָּא לָלֶכֶת יְרוּשָׁלָיִם וַיֹּאמֶר אַחֲרֵי הֱיוֹתִי שָׁמָּה רָאֹה אֶרְאֶה גַּם אֶת־רוֹמִי׃
• 1 Corinthiens 16:5‏ וַאֲנִי אָבֹא אֲלֵיכֶם אַחֲרֵי עָבְרִי אֶת־מַקְדּוֹנְיָא כִּי אֶת־מַקְדּוֹנְיָא אֶעֱבֹרָה׃
• 2 Corinthiens 7:5‏ כִּי גַּם־בְּבֹאֵנוּ אֶל־מַקְדּוֹנְיָא לֹא־הָיְתָה מַרְגֵּעָה לִבְשָׂרֵנוּ רַק־נִלְחַצְנוּ בַכֹּל מִחוּץ מִלְחָמוֹת וּמִבַּיִת אֵימָה׃
• 1 Timothée 1:3‏ הִנֵּה בְּלֶכְתִּי לְמַקְדּוֹנְיָא בִּקַּשְׁתִּי מִמְּךָ לָשֶׁבֶת בְּאֶפְסוֹס לְמַעַן תְּצַוֶּה מִקְצָת אֲנָשִׁים לְבִלְתִּי הוֹרֹת תּוֹרָה זָרָה׃

Commentaires sur Actes 20:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Après que le tum ulteeut cessé - Le tumulte provoqué par Démétrius a apparemment incité Paul à quitter Éphèse plus tôt qu'il ne l'avait prévu. Il avait écrit aux Corinthiens qu'il quitterait cette ville après la Pentecôte ( 1 Corinthiens 16:8), mais il est très probable qu'il l'a quittée plus tôt.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le tumulte- Le tumulte provoqué par Démétrius et les ouvriers. Après qu'il eut été apaisé par le greffier, Actes 19:40-41. Les embrassa - Les salua, leur donna des marques de gentillesse en partant. Comparer avec Luc 7:45 note ; Romains 16:16 note ; 1 Corinthiens 16:20 note ; 2 Corinthiens 13:12 note ; 1 Thessaloniciens 5:26 note ; 1 Pierre 5:14 note. Le syriaque traduit ainsi : " Paul donna des coups de canne aux disciples, les consola et les embrassa "…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les tumultes ou l'opposition peuvent contraindre un chrétien à quitter son poste ou à changer son but, mais son rôle en ce monde et sa joie spirituelle resteront intacts, où qu'il soit. Paul pensa qu'il valait mieux attendre encore cinq jours avant de se rendre à Troas, bien qu'il ait prévu initialement de rester sept jours sur place ; mais il savait, comme nous devrions aussi le faire, comment racheter le temps : ce voyage fut finalement mis à profit et…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Paul s'est rendu en Macédoine, où il a encouragé les croyants dans toutes les villes, y compris Thessalonique, Philippes et Bérée. Il a également continué à collecter des offrandes pour les pauvres à Jérusalem (voir Rm 15.25–28 ; 2Co 8.1–9.15). Tite a rencontré Paul en Macédoine avec des nouvelles de l'Église de Corinthe, ce qui a incité Paul à écrire 2 Corinthiens et à envoyer Tite à Corinthe pour livrer la lettre (2Co 7.5–7 ; 8.6).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1LE TUMULTE APAISÉ, PAUL CONVOQUA LES DISCIPLES, ET LES AYANT SALUÉS, IL PARTIT POUR ALLER EN MACÉDOINE. (CHAP. 20, VERS. 1, JUSQU’AU VERS. 16) 1 et 2. Saint Paul, près de quitter Éphèse, passe la nuit à instruire les disciples. – Mort et résurrection d’Eutychus. – Voyages de saint Paul. – Commentaire sur le discours de saint Paul pendant la nuit à Éphèse. – Éloge de saint Paul. 3. Exhortation au zèle, à la miséricorde : Exemple de Dieu qui agit par…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 20:1

• Macédoine
• Paul
• Philippes
• Timothée

Dans les dictionnaires

• Paul
• Corinthe
• Dispersion
• Eutyche
• Gaules
• Pyrrhus
• Disciple
• Chronologie du Nouveau Testament
• Macédoine
• Mission

Commentaires sur Actes 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings