Nouvelle Segond révisée
Actes 19:40
40Nous risquons, en effet, d'être accusés de sédition pour (ce qui s'est passé) aujourd'hui, puisqu'il n'existe aucun motif qui nous permette de rendre compte de cet attroupement. Cela dit, il congédia l'assemblée.
Actes 19:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous risquons, en effet, d’être accusés de sédition pour ce qui s’est passé aujourd’hui, puisqu’il n’existe aucun motif qui nous permette de justifier cet attroupement. Après ces paroles, il congédia l’assemblée.
- Bible Segond 21 (S21)Nous risquons en effet d'être accusés de révolte pour ce qui s'est passé aujourd'hui, puisqu'il n'existe aucun motif qui nous permette de justifier cet attroupement.» Avec ces paroles, il congédia l'assemblée.
- Bible du Semeur (BDS)Mais nous risquons de nous faire accuser de révolte pour ce qui s’est passé aujourd’hui, car nous ne pourrions donner aucune raison pour expliquer cette manifestation. Là-dessus, il ordonna à l’assemblée de se disperser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous risquons, en effet, d'être accusés de sédition pour ce qui s'est passé aujourd'hui, puisqu'il n'existe aucun motif qui nous permette de justifier cet attroupement. Après ces paroles, il congédia l'assemblée.
Contexte de Actes 19:40
38Si donc Démétrius et les artisans qui sont avec lui ont un grief contre quelqu'un, il y a (des jours) d'audience et des proconsuls; qu'ils portent plainte! 39Et si vous avez d'autres réclamations, cela se réglera dans l'assemblée légale. Nous risquons, en effet, d'être accusés de sédition pour (ce qui s'est passé) aujourd'hui, puisqu'il n'existe aucun motif qui nous permette de rendre compte de cet attroupement. Cela dit, il congédia l'assemblée.
Lire Actes 19 en entierActes 19:40 mot à mot
καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος περὶ οὗ οὐ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον περὶ τῆς συστροφῆς ταύτης.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- risquonsκινδυνεύωkinduneuō · être en dangerG2793
- effetγάρgar · carG1063
- accusésἐγκαλέωegkaleō · accuserG1458
- séditionστάσιςstasis · séditionG4714
- pourπερίperi · au sujet deG4012
- passéὅςhos hē ho · qui, queG3739
- aujourd’huiσήμερονsēmeron · aujourd’huiG4594
- puisqu’οὐou · nonG3756
- existeὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- aucunμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- motifαἴτιοςaitios · auteurG159
- permetteδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- deδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- deἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
- justifierλόγοςlogos · paroleG3056
- attroupementσυστροφήsustrophē · attroupement/complotG4963
Références croisées de Actes 19:40
- Actes 17:5Mais les Juifs, jaloux, prirent avec eux quelques hommes de rien parmi la populace et provoquèrent des attroupements, ainsi que du tumulte dans la ville. Ils se portèrent à la maison de Jason et cherchèrent (Paul et Silas) pour les amener devant le peuple.
- Actes 20:1Lorsque le tumulte eut cessé, Paul fit venir les disciples et, après les avoir exhortés, prit congé d'eux et partit pour aller en Macédoine.
- Actes 21:31Comme ils cherchaient à le tuer, la rumeur parvint au tribun de la cohorte que la confusion régnait dans tout Jérusalem.
- 1 Rois 1:41Adoniya entendit (cela) ainsi que tous les invités qui étaient avec lui, au moment où ils finissaient de manger. Joab entendant le son du cor, dit: Pourquoi ce bruit de la ville en tumulte?
- Matthieu 26:5Toutefois ils disaient: Pas en pleine fête, afin qu'il n'y ait pas de tumulte parmi le peuple.
Commentaires sur Actes 19:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Car nous sommes en danger, etc. - Les mouvements populaires ont toujours été redoutés par le gouvernement romain, comme ils devraient l'être par tous les gouvernements ; car, lorsque la puissance n'a rien d'autre pour diriger ses opérations que la passion, combien ces opérations doivent-elles être destructrices ! L'une des lois romaines faisait de tous ces mouvements populaires des délits capitaux pour ceux qui les provoquaient. Qui caetum et concursus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Être mis en cause - Par le gouvernement, par l'autorité romaine. Un tel tumulte, qui se prolongeait aussi longtemps, était de nature à attirer l'attention des magistrats et à les exposer à leur mécontentement. Les troubles populaires étaient redoutés à juste titre par le gouvernement romain, et une assemblée comme celle-ci, convoquée sans raison valable, n'aurait pas échappé à leur attention. Une loi romaine rendait passible d'une peine capitale quiconque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-41Des Juifs d'Éphèse étaient à l’origine de ce tumulte. Ceux qui cherchent manifestement à se distinguer des serviteurs de Christ, craignant d'être pris pour l’un d’eux, verront leur ruine survenir au grand jour du Jugement. Le secrétaire de la ville, ayant une certaine autorité, réussit finalement à faire cesser ce tumulte. Une très bonne règle, valable en tous temps, concernant aussi bien les affaires privées que publiques, consiste à ne pas nous hâter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-41La manifestation n'a finalement été apaisée qu'à l'arrivée du maire. Il a congédié la foule pour éviter que la ville ne soit accusée d'émeute par le gouvernement romain. Cette histoire démontre que les chrétiens dans le monde romain avaient droit à un procès équitable.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 19:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 19
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires