Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Corinthiens 16:5
5 וַאֲנִי אָבֹא אֲלֵיכֶם אַחֲרֵי עָבְרִי אֶת־מַקְדּוֹנְיָא כִּי אֶת־מַקְדּוֹנְיָא אֶעֱבֹרָה׃
1 Corinthiens 16:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’irai chez vous quand j’aurai traversé la Macédoine, car je traverserai la Macédoine.
- Bible Segond 21 (S21)Je viendrai chez vous après avoir traversé la Macédoine, car je vais passer par là.
- Bible du Semeur (BDS)Je compte venir chez vous après avoir traversé la Macédoine – car je vais passer par cette province.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'irai chez vous quand j'aurai traversé la Macédoine, car je traverserai la Macédoine.
Contexte de 1 Corinthiens 16:5
3 וַאֲנִי אָבֹא וַאֲשֶׁר תִּמְצְאוּ נֶאֱמָנִים אֶשְׁלַח אֹתָם עִם־אִגְּרוֹת לְהָבִיא אֶת־נִדְבַתְכֶם לִירוּשָׁלָיִם׃ 4 וְאִם־חָשׁוּב הוּא שֶׁאֵלֵךְ גַּם אָנִי אִתִּי יֵלֵכוּ׃ וַאֲנִי אָבֹא אֲלֵיכֶם אַחֲרֵי עָבְרִי אֶת־מַקְדּוֹנְיָא כִּי אֶת־מַקְדּוֹנְיָא אֶעֱבֹרָה׃ 6 וְאוּלַי אֵשֵׁב עִמָּכֶם יָמִים אֲחָדִים אוֹ כָּל־יְמֵי הַסְּתָו לְמַעַן תְּלַוֻּנִי אֶל־אֲשֶׁר אֵלֵךְ שָׁמָּה׃ 7 כִּי כָעֵת אֵין רְצוֹנִי שֶׁאֶרְאֶה אֶתְכֶם כְּעֹבֵר בְּתוֹכֲכֶם כִּי־אֲקַוֶּה לָשֶׁבֶת אֶצְלְכֶם יָמִים אִם־יִתֵּן יְהוָֹה׃
Lire 1 Corinthiens 16 en entier1 Corinthiens 16:5 mot à mot
ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν Μακεδονίαν διέλθω· Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Corinthiens 16:5
- Actes 19:21 וַיְהִי כִּכְלוֹת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיִּוָּעַץ פּוֹלוֹס בְּרוּחוֹ לַעֲבֹר בְּתוֹךְ מַקְדּוֹנְיָא וַאֲכַיָּא לָלֶכֶת יְרוּשָׁלָיִם וַיֹּאמֶר אַחֲרֵי הֱיוֹתִי שָׁמָּה רָאֹה אֶרְאֶה גַּם אֶת־רוֹמִי׃
- Actes 20:1 וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר שָׁקְטָה הַמְּהוּמָה קָרָא פוֹלוֹס לַתַּלְמִידִים וַיְבָרֲכֵם וַיֵּצֵא לָלֶכֶת לְמַקְדּוֹנְיָא׃
- 2 Corinthiens 1:15 וּבַבִּטָּחוֹן הַזֶּה חָפַצְתִּי לָבוֹא אֲלֵיכֶם רִאשֹׁנָה וּלְמַעַן תְּקַבְּלוּ טוֹבָה כְפוּלָה׃
Commentaires sur 1 Corinthiens 16:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Je viendrai à vous quand j'aurai traversé la Macédoine - Saint Paul était maintenant à Éphèse ; car presque tous admettent, à l'encontre de la souscription à la fin de cette épître qui dit qu'elle a été écrite de Philippes, qu'elle a été écrite d'Éphèse, ce qui est appuyé par de nombreux arguments solides ; et le huitième verset ici semble le mettre hors de doute : Je resterai à Éphèse, c'est-à-dire que je suis à Éphèse, et que j'ai l'intention d'y rester…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Maintenant je viendrai vers vous - J'ai l'intention de venir vers vous. Il espérait les voir en allant en Macédoine, mais, pour une raison quelconque, il avait été amené à abandonner ce projet. Voir les notes à 2 Corinthiens 1:15-17. Quand j'aurai traversé la Macédoine - Quand j'aurai traversé la Macédoine. Il se proposait d'aller d'abord en Macédoine, puis, après avoir traversé ce pays et visité les églises, de se rendre à Corinthe. Pour la situation de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9La bonne conduite des chrétiens et des églises doit nous interpeler. Il est bon de mettre à part ce que nous pouvons, pour qu’il en soit fait bon usage. Ceux qui sont riches en ce monde, devraient l’être en bonnes œuvres, 1 Timothée 6.17-18. Une main active ne peut apporter la prospérité, si la bénédiction divine est absente, Proverbes 10.4,22. Qu’est-ce qui peut nous pousser davantage à la charité envers les enfants de Dieu, que le fait de considérer que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Paul avait voyagé à travers la Macédoine, une province romaine située dans le nord de la Grèce, lors de son deuxième voyage missionnaire (Ac 15.36–18.22). • Il prévoit de traverser la Macédoine : Voir Ac 19.21 ; 20.1–3.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 16:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 16
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires