Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Corinthiens 6:18
18 רַחֲקוּ מִן־הַזְּנוּת כָּל־חֵטְא אֲשֶׁר־יֶחֱטָא הָאָדָם מִחוּץ לְגוּפוֹ הוּא וְהַזּוֹנֶה חֹטֵא בְּעֶצֶם גּוּפוֹ׃
1 Corinthiens 6:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fuyez l’impudicité. Quelque autre péché qu’un homme commette, ce péché est hors du corps ; mais celui qui se livre à l’impudicité pèche contre son propre corps.
- Bible Segond 21 (S21)Fuyez l'immoralité sexuelle. Tout autre péché qu'un homme commet est extérieur à son corps, mais celui qui se livre à l'immoralité sexuelle pèche contre son propre corps.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, fuyez l’inconduite sexuelle. Tous les autres péchés qu’un homme peut commettre n’impliquent pas son corps, mais celui qui se livre à l’inconduite pèche contre son propre corps.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fuyez la débauche. Quelque autre péché qu'un homme commette, ce péché est hors du corps; mais celui qui se livre à la débauche pèche contre son propre corps.
Contexte de 1 Corinthiens 6:18
16 אוֹ הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי הַדָּבֵק בַּזּוֹנָה גּוּף אֶחָד הוּא עִמָּהּ כִּי הַכָּתוּב אֹמֵר וְהָיוּ שְׁנֵיהֶם לְבָשָׂר אֶחָד׃ 17 אֲבָל הַדָּבֵק בָּאָדוֹן רוּחַ אֶחָד הוּא עִמּוֹ׃ רַחֲקוּ מִן־הַזְּנוּת כָּל־חֵטְא אֲשֶׁר־יֶחֱטָא הָאָדָם מִחוּץ לְגוּפוֹ הוּא וְהַזּוֹנֶה חֹטֵא בְּעֶצֶם גּוּפוֹ׃ 19 אוֹ הֲלֹא־יְדַעְתֶּם כִּי גוּפְכֶם הוּא הֵיכַל רוּחַ הַקֹּדֶשׁ הַשֹּׁכֵן בְּקִרְבְּכֶם אֲשֶׁר הָיָה לָכֶם מֵאֵת הָאֱלֹהִים וְלֹא־שֶׁלָּכֶם אַתֶּם׃ 20 כִּי בִּמְחִיר נִקְנֵיתֶם עַל־כֵּן כַּבְּדוּ אֶת־הָאֱלֹהִים בְּגוּפְכֶם (וּבְרוּחֲכֶם אֲשֶׁר לֵאלֹהִים הֵמָּה)׃
Lire 1 Corinthiens 6 en entier1 Corinthiens 6:18 mot à mot
Φεύγετε τὴν πορνείαν. πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος, ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν· ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Fuyezφεύγωpheugō · fuirG5343
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- impudicitéπορνείαporneia · péché sexuelG4202
- Quelqueπᾶςpas · toutG3956
- péchéἁμάρτημαhamartēma · péchéG265
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- commetteἐάνean · siG1437
- commetteποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- horsἐκτόςektos · dehors/saufG1622
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- maisδέde · alorsG1161
- livreπορνεύωporneuō · commettre la fornicationG4203
- pècheἁμαρτάνωhamartanō · pécherG264
- contreεἰςeis · versG1519
- propreἴδιοςidios · propre, privéG2398
Références croisées de 1 Corinthiens 6:18
- Genèse 39:12וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ בְּבִגְד֛וֹ לֵאמֹ֖ר שִׁכְבָ֣ה עִמִּ֑י וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדוֹ֙ בְּיָדָ֔הּ וַיָּ֖נָס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃
- Proverbes 2:16לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃
- Proverbes 5:3כִּ֤י נֹ֣פֶת תִּ֭טֹּפְנָה שִׂפְתֵ֣י זָרָ֑ה וְחָלָ֖ק מִשֶּׁ֣מֶן חִכָּֽהּ׃
- Proverbes 6:24לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאֵ֣שֶׁת רָ֑ע מֵֽ֝חֶלְקַ֗ת לָשׁ֥וֹן נָכְרִיָּֽה׃
- Proverbes 7:5לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃
- Proverbes 7:24וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לְאִמְרֵי־פִֽי׃
- Proverbes 9:16מִי־פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה וַחֲסַר־לֵ֝֗ב וְאָ֣מְרָה לּֽוֹ׃
- Romains 6:12 אִם־כֵּן אֵפוֹא אַל־תִּשְׁלַט הַחַטָּאת בְּגוּפְכֶם אֲשֶׁר יָמוּת לְהַטּוֹת לְבַבְכֶם אַחֲרֵי תַאֲוֹתָיו׃
- 2 Timothée 2:22 בְּרַח־לְךָ מִתַּאֲוֹת הַנְּעוּרִים וּרְדֹף צֶדֶק וֶאֱמוּנָה וְאַהֲבָה וְשָׁלוֹם עִם־כֹּל הַקֹּרְאִים אֶל־אֲדֹנָי בְּלֵב טָהוֹר׃
- Hébreux 13:4 הָאִישׁוּת תִּיקַר בַּכֹּל וִיצוּעֲכֶם אַל־יְחֻלָּל אֶת־הַזֹּנִים וְאֶת־הַמְנָאֲפִים יָדִין אֱלֹהִים׃
- 1 Pierre 2:11 חֲבִיבַי אַזְהִירְכֶם כְּגֵרִים וְתוֹשָׁבִים הִנָּזְרוּ מִתַּאֲוֹת הַבָּשָׂר הַמִּתְגָּרוֹת בַּנָּפֶשׁ׃
- Romains 1:24 עַל־כֵּן גַּם־הָאֱלֹהִים נְתָנָם לַטֻּמְאָה בְּתַאֲוֹת לִבָּם לְנַבֵּל גְּוִיּוֹתֵיהֶם אִישׁ בְּרֵעֵהוּ׃
- 1 Thessaloniciens 4:5 וְלֹא־בְתַאֲוַת זִמָּה כְּדֶרֶךְ הַגּוֹיִם אֲשֶׁר־אֵינָם יֹדְעִים הָאֱלֹהִים׃
Commentaires sur 1 Corinthiens 6:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Fuyez la fornication - Abominez, détestez et fuyez toute sorte d'impureté. Certains péchés, ou les sollicitations à pécher, peuvent être raisonnés ; dans les cas ci-dessus, si vous parlementez, vous êtes défaits ; ne raisonnez pas, mais fuyez ! Péche contre son propre corps - Bien que les péchés de toutes sortes tendent à détruire la vie, aucun n'est aussi mortel que ceux dont parle l'apôtre ; ils frappent immédiatement à la base de la constitution. Par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Fuyez la fornication - Un commandement solennel de Dieu - aussi explicite que tous ceux qui ont tonné du mont Sinaï. Nul ne peut le méconnaître impunément - nul ne peut le violer sans être exposé à l'affreuse vengeance du Tout-Puissant. Il y a de la force et de l'emphase dans le mot "fuir" ύ pheugateL'homme doit s'y soustraire ; il ne doit pas rester pour en raisonner ; pour en débattre ; ou même pour contester ses propensions, et éprouver la force de sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Certains, parmi les Corinthiens, semblaient prêts à raisonner ainsi : « tout m’est permis ». Paul s’oppose à cette vanité dangereuse. Il y a une certaine « liberté », (l’esclavage du péché), de laquelle Christ nous a libérés : nous devons tenir fermes ainsi. Cependant, il est certain qu’un chrétien ne peut se livrer à la servitude d’un quelconque appétit corporel : son corps appartient au Seigneur ; il doit être un « instrument de justice », tendant à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Pour les chrétiens, le corps est le temple du Saint-Esprit (voir note d'étude sur 3.16–17 ; cf. 2Co 6.16). Le péché sexuel viole ce sanctuaire sacré et la présence divine. • Vous ne vous appartenez point à vous-mêmes : les chrétiens ne peuvent plus s'approprier leurs propres corps, car ils ont été rachetés à grand prix, par le sang du Christ (cf. 1Co 7.23 ; Ap 5.9), et chaque partie de leur vie appartient désormais à Christ pour la gloire de Dieu (voir Rm…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 6:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 6
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires