SBL NT. Grec (NT)
1 Corinthiens 6:18
18φεύγετε τὴν πορνείαν· πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν, ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει.
1 Corinthiens 6:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fuyez l’impudicité. Quelque autre péché qu’un homme commette, ce péché est hors du corps ; mais celui qui se livre à l’impudicité pèche contre son propre corps.
- Bible Segond 21 (S21)Fuyez l'immoralité sexuelle. Tout autre péché qu'un homme commet est extérieur à son corps, mais celui qui se livre à l'immoralité sexuelle pèche contre son propre corps.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, fuyez l’inconduite sexuelle. Tous les autres péchés qu’un homme peut commettre n’impliquent pas son corps, mais celui qui se livre à l’inconduite pèche contre son propre corps.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fuyez la débauche. Quelque autre péché qu'un homme commette, ce péché est hors du corps; mais celui qui se livre à la débauche pèche contre son propre corps.
Contexte de 1 Corinthiens 6:18
16⸀ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν; Ἔσονται γάρ, φησίν, οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. 17ὁ δὲ κολλώμενος τῷ κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστιν. φεύγετε τὴν πορνείαν· πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν, ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει. 19ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι τὸ σῶμα ὑμῶν ναὸς τοῦ ἐν ὑμῖν ἁγίου πνεύματός ἐστιν, οὗ ἔχετε ἀπὸ θεοῦ; καὶ οὐκ ἐστὲ ἑαυτῶν, 20ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς· δοξάσατε δὴ τὸν θεὸν ἐν τῷ σώματι ⸀ὑμῶν.
Lire 1 Corinthiens 6 en entier1 Corinthiens 6:18 mot à mot
Φεύγετε τὴν πορνείαν. πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος, ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν· ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Fuyezφεύγωpheugō · fuirG5343
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- impudicitéπορνείαporneia · péché sexuelG4202
- Quelqueπᾶςpas · toutG3956
- péchéἁμάρτημαhamartēma · péchéG265
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- commetteἐάνean · siG1437
- commetteποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- horsἐκτόςektos · dehors/saufG1622
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- maisδέde · alorsG1161
- livreπορνεύωporneuō · commettre la fornicationG4203
- pècheἁμαρτάνωhamartanō · pécherG264
- contreεἰςeis · versG1519
- propreἴδιοςidios · propre, privéG2398
Références croisées de 1 Corinthiens 6:18
- Romains 6:12Μὴ οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι εἰς τὸ ⸀ὑπακούειν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ,
- 2 Timothée 2:22τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην, πίστιν, ἀγάπην, εἰρήνην μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας.
- Hébreux 13:4τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος, πόρνους ⸀γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός.
- 1 Pierre 2:11Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν, αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς·
- Romains 1:24⸀Διὸ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν ⸀αὐτοῖς,
- 1 Thessaloniciens 4:5μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν,
Commentaires sur 1 Corinthiens 6:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Fuyez la fornication - Abominez, détestez et fuyez toute sorte d'impureté. Certains péchés, ou les sollicitations à pécher, peuvent être raisonnés ; dans les cas ci-dessus, si vous parlementez, vous êtes défaits ; ne raisonnez pas, mais fuyez ! Péche contre son propre corps - Bien que les péchés de toutes sortes tendent à détruire la vie, aucun n'est aussi mortel que ceux dont parle l'apôtre ; ils frappent immédiatement à la base de la constitution. Par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Fuyez la fornication - Un commandement solennel de Dieu - aussi explicite que tous ceux qui ont tonné du mont Sinaï. Nul ne peut le méconnaître impunément - nul ne peut le violer sans être exposé à l'affreuse vengeance du Tout-Puissant. Il y a de la force et de l'emphase dans le mot "fuir" ύ pheugateL'homme doit s'y soustraire ; il ne doit pas rester pour en raisonner ; pour en débattre ; ou même pour contester ses propensions, et éprouver la force de sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Certains, parmi les Corinthiens, semblaient prêts à raisonner ainsi : « tout m’est permis ». Paul s’oppose à cette vanité dangereuse. Il y a une certaine « liberté », (l’esclavage du péché), de laquelle Christ nous a libérés : nous devons tenir fermes ainsi. Cependant, il est certain qu’un chrétien ne peut se livrer à la servitude d’un quelconque appétit corporel : son corps appartient au Seigneur ; il doit être un « instrument de justice », tendant à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Pour les chrétiens, le corps est le temple du Saint-Esprit (voir note d'étude sur 3.16–17 ; cf. 2Co 6.16). Le péché sexuel viole ce sanctuaire sacré et la présence divine. • Vous ne vous appartenez point à vous-mêmes : les chrétiens ne peuvent plus s'approprier leurs propres corps, car ils ont été rachetés à grand prix, par le sang du Christ (cf. 1Co 7.23 ; Ap 5.9), et chaque partie de leur vie appartient désormais à Christ pour la gloire de Dieu (voir Rm…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 6:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 6
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires