Bible en Français courant
1 Corinthiens 6:18
18Fuyez l'immoralité! Tout autre péché commis par l'homme reste extérieur à son corps; mais l'homme qui se livre à l'immoralité pèche contre son propre corps.
1 Corinthiens 6:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fuyez l’impudicité. Quelque autre péché qu’un homme commette, ce péché est hors du corps ; mais celui qui se livre à l’impudicité pèche contre son propre corps.
- Bible Segond 21 (S21)Fuyez l'immoralité sexuelle. Tout autre péché qu'un homme commet est extérieur à son corps, mais celui qui se livre à l'immoralité sexuelle pèche contre son propre corps.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, fuyez l’inconduite sexuelle. Tous les autres péchés qu’un homme peut commettre n’impliquent pas son corps, mais celui qui se livre à l’inconduite pèche contre son propre corps.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fuyez la débauche. Quelque autre péché qu'un homme commette, ce péché est hors du corps; mais celui qui se livre à la débauche pèche contre son propre corps.
Contexte de 1 Corinthiens 6:18
16Ou bien ne savez-vous pas que l'homme qui s'unit à une prostituée devient avec elle un seul corps? Il est écrit, en effet: «Les deux deviendront un seul être.» 17Mais celui qui s'unit au Seigneur devient spirituellement un avec lui. Fuyez l'immoralité! Tout autre péché commis par l'homme reste extérieur à son corps; mais l'homme qui se livre à l'immoralité pèche contre son propre corps. 19Ne savez-vous pas que votre corps est le temple du Saint-Esprit, cet Esprit qui est en vous et que Dieu vous a donné? Vous ne vous appartenez pas: 20Dieu vous a acquis, il a payé le prix pour cela. Mettez donc votre corps lui-même au service de la gloire de Dieu.
Lire 1 Corinthiens 6 en entier1 Corinthiens 6:18 mot à mot
Φεύγετε τὴν πορνείαν. πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος, ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν· ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Fuyezφεύγωpheugō · fuirG5343
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- impudicitéπορνείαporneia · péché sexuelG4202
- Quelqueπᾶςpas · toutG3956
- péchéἁμάρτημαhamartēma · péchéG265
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- commetteἐάνean · siG1437
- commetteποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- horsἐκτόςektos · dehors/saufG1622
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- maisδέde · alorsG1161
- livreπορνεύωporneuō · commettre la fornicationG4203
- pècheἁμαρτάνωhamartanō · pécherG264
- contreεἰςeis · versG1519
- propreἴδιοςidios · propre, privéG2398
Références croisées de 1 Corinthiens 6:18
- Genèse 39:12La femme de Potifar le saisit par sa tunique en lui disant: «Viens donc au lit avec moi!» Mais Joseph lui laissa sa tunique entre les mains et s'enfuit de la maison.
- Proverbes 2:16De cette manière tu éviteras d'être séduit par une femme qui n'est pas la tienne, une étrangère aux paroles flatteuses
- Proverbes 5:3Les sollicitations de la femme d'autrui sont sucrées comme le miel, onctueuses comme l'huile.
- Proverbes 6:24Ils te mettront en garde contre la femme qui se conduit mal, contre les paroles doucereuses de l'étrangère.
- Proverbes 7:5Elles te préserveront de la femme d'autrui, du langage séducteur de la femme étrangère.
- Proverbes 7:24Maintenant donc, fils, écoutez-moi et tenez compte de mes paroles.
- Proverbes 9:16«Vous, les ignorants, faites un détour par ici.» Elle déclare à ceux qui ont la tête vide:
- Romains 6:12Le péché ne doit donc plus régner sur votre corps mortel pour vous faire obéir aux désirs de ce corps.
- 2 Timothée 2:22Fuis les passions de la jeunesse; recherche la droiture, la foi, l'amour, la paix, avec ceux qui, d'un cœur pur, font appel au Seigneur.
- Hébreux 13:4Que le mariage soit respecté par tous, que les époux soient fidèles l'un à l'autre. Dieu jugera les gens immoraux et ceux qui commettent l'adultère.
- 1 Pierre 2:11Je vous le demande, mes chers amis, vous qui êtes étrangers et exilés sur la terre: gardez-vous des passions humaines qui font la guerre à votre être.
- Romains 1:24C'est pourquoi Dieu les a abandonnés à des actions impures, selon les désirs de leur cœur, de sorte qu'ils se conduisent d'une façon honteuse les uns avec les autres.
- 1 Thessaloniciens 4:5sans se laisser dominer par de mauvais désirs, comme les païens qui ne connaissent pas Dieu.
Commentaires sur 1 Corinthiens 6:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Fuyez la fornication - Abominez, détestez et fuyez toute sorte d'impureté. Certains péchés, ou les sollicitations à pécher, peuvent être raisonnés ; dans les cas ci-dessus, si vous parlementez, vous êtes défaits ; ne raisonnez pas, mais fuyez ! Péche contre son propre corps - Bien que les péchés de toutes sortes tendent à détruire la vie, aucun n'est aussi mortel que ceux dont parle l'apôtre ; ils frappent immédiatement à la base de la constitution. Par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Fuyez la fornication - Un commandement solennel de Dieu - aussi explicite que tous ceux qui ont tonné du mont Sinaï. Nul ne peut le méconnaître impunément - nul ne peut le violer sans être exposé à l'affreuse vengeance du Tout-Puissant. Il y a de la force et de l'emphase dans le mot "fuir" ύ pheugateL'homme doit s'y soustraire ; il ne doit pas rester pour en raisonner ; pour en débattre ; ou même pour contester ses propensions, et éprouver la force de sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Certains, parmi les Corinthiens, semblaient prêts à raisonner ainsi : « tout m’est permis ». Paul s’oppose à cette vanité dangereuse. Il y a une certaine « liberté », (l’esclavage du péché), de laquelle Christ nous a libérés : nous devons tenir fermes ainsi. Cependant, il est certain qu’un chrétien ne peut se livrer à la servitude d’un quelconque appétit corporel : son corps appartient au Seigneur ; il doit être un « instrument de justice », tendant à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Pour les chrétiens, le corps est le temple du Saint-Esprit (voir note d'étude sur 3.16–17 ; cf. 2Co 6.16). Le péché sexuel viole ce sanctuaire sacré et la présence divine. • Vous ne vous appartenez point à vous-mêmes : les chrétiens ne peuvent plus s'approprier leurs propres corps, car ils ont été rachetés à grand prix, par le sang du Christ (cf. 1Co 7.23 ; Ap 5.9), et chaque partie de leur vie appartient désormais à Christ pour la gloire de Dieu (voir Rm…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 6:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 6
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires