Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Thessaloniciens 4:5
5 וְלֹא־בְתַאֲוַת זִמָּה כְּדֶרֶךְ הַגּוֹיִם אֲשֶׁר־אֵינָם יֹדְעִים הָאֱלֹהִים׃
1 Thessaloniciens 4:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)sans vous livrer à une convoitise passionnée, comme font les païens qui ne connaissent pas Dieu ;
- Bible Segond 21 (S21)sans le livrer à la passion du désir comme les membres des autres peuples qui ne connaissent pas Dieu;
- Bible du Semeur (BDS)sans se laisser dominer par des passions déréglées, comme le font les païens qui ne connaissent pas Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)sans vous livrer à une convoitise passionnée, comme font les païens qui ne connaissent pas Dieu;
Contexte de 1 Thessaloniciens 4:5
3 כִּי זֶה רְצוֹן הָאֱלֹהִים קְדֻשַּׁתְכֶם לְהִתְרַחֵק מִן־הַזְּנוּת׃ 4 וְיֵדַּע כָּל־אִישׁ מִכֶּם לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בְּכִלְיוֹ בִּקְדֻשָּׁה וִיקָר׃ וְלֹא־בְתַאֲוַת זִמָּה כְּדֶרֶךְ הַגּוֹיִם אֲשֶׁר־אֵינָם יֹדְעִים הָאֱלֹהִים׃ 6 וְלֹא־יַעֲשֹׁק אִישׁ וְיוֹנֶה אֶת־אָחִיו בְּמַשָׂא וּמַתָּן כִּי־נוֹקֵם יְהוָֹה עַל־כָּל־זֹאת כַּאֲשֶׁר כְּבָר אָמַרְנוּ אֲלֵיכֶם וְהַעִידֹנוּ בָכֶם׃ 7 כִּי לֹא־קָרָא אוֹתָנוּ הָאֱלֹהִים לַטֻּמְאָה כִּי אִם־לַקְּדֻשָּׁה׃
Lire 1 Thessaloniciens 4 en entier1 Thessaloniciens 4:5 mot à mot
μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sansμήmē · ne pasG3361
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- convoitiseἐπιθυμίαepithumia · désirG1939
- passionnéeπάθοςpathos · passionG3806
- ,καίkai · etG2532
- commeκαθάπερkathaper · tout commeG2509
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- connaissentεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de 1 Thessaloniciens 4:5
- Romains 1:24 עַל־כֵּן גַּם־הָאֱלֹהִים נְתָנָם לַטֻּמְאָה בְּתַאֲוֹת לִבָּם לְנַבֵּל גְּוִיּוֹתֵיהֶם אִישׁ בְּרֵעֵהוּ׃
- Colossiens 3:5 עַל־כֵּן תְּמוֹתֲתוּ אֵבָרֵיכֶם בָּאָרֶץ אֶת־הַזְּנוּת וְהַטֻּמְאָה וְהַזִּמָּה וְהַתַּאֲוֹת הָרָעוֹת וּנְטוֹת אַחֲרֵי הַבֶּצַע אֲשֶׁר הִיא עֲבוֹדַת אֱלִילִים׃
- Matthieu 6:32 כִּי אֶת־כָּל־ אֵלֶּה מְבַקְשִׁים הַגּוֹיִם הֲלֹא יֹדֵעַ אֲבִיכֶם אֲשֶׁר בַּשָׁמַיִם כִּי צְרִיכִים אַתֶּם לְכָל־אֵלֶּה׃
- Luc 12:30 כִּי אֶת־כָּל־אֵלֶּה מְבַקְשִׁים גּוֹיֵי הָאָרֶץ וַאֲבִיכֶם הוּא יוֹדֵעַ כִּי־צְרִיכִים אַתֶּם לָאֵלֶּה׃
- Éphésiens 4:17 וְהִנֵּה זֹאת אֲנִי אֹמֵר וּמֵעִיד בָּאָדוֹן כִּי מֵעַתָּה לֹא־תֵלְכוּ עוֹד כְּיֶתֶר הַגּוֹיִם הַהֹלְכִים בְּהַבְלֵי שִׂכְלָם׃
- 1 Pierre 4:3 כִּי רַב לָנוּ עֲשׂוֹת כְּחֵפֶץ הַגּוֹיִם בַּיָּמִים הָרִאשֹׁנִים יְמֵי לֶכְתֵּנוּ בְּדַרְכֵי זִמָּה וּבְתַאֲוֹת כְּסֹבְאֵי יַיִן וְזֹלֲלֵי בָשָׂר וְרֹדְפֵי שֵׁכָר וְתוֹעֲבוֹת עֲבֹדַת הָאֱלִילִים׃
- Actes 17:23 כִּי אֲנִי עֹבֵר וּמִתְבּוֹנֵן אֶל־עֲבֹדוֹת אֱלֹהֵיכֶם וְהִנֵּה מִזְבֵּחַ אֶחָד כָּתוּב עָלָיו לָאֵל הַנֶּעְלָם וְעַתָּה אֶת־אֲשֶׁר עֲבַדְתֶּם וְאֵינְכֶם יֹדְעִים אֹתוֹ אֲנִי מַגִּיד לָכֶם׃
- Romains 1:28 וְכַאֲשֶׁר מָאֲסוּ דַּעַת אֱלֹהִים נְתָנָם הָאֱלֹהִים בִּידֵי דֵעָה נִמְאָסָה לַעֲשׂוֹת אֵת אֲשֶׁר־לֹא יֵעָשֶׂה׃
- 1 Corinthiens 1:21 כִּי אַחֲרֵי אֲשֶׁר בְּחָכְמַת הָאֱלֹהִים לֹא יָדַע הָעוֹלָם אֶת־הָאֱלֹהִים בְּחָכְמָה הָיָה רָצוֹן מִלְּפָנָיו לְהוֹשִׁיעַ בְּסִכְלוּת הַקְּרִיאָה אֶת הַמַּאֲמִינִים׃
- 1 Corinthiens 15:34 הָקִיצוּ בְּמֵישָׁרִים וְאַל־תֶּחֱטָאוּ כִּי־יֵשׁ אֲנָשִׁים אֲשֶׁר אֵין־בָּהֶם דַּעַת אֱלֹהִים אֲנִי אֹמֵר זֹאת לְבָשְׁתְּכֶם׃
- Galates 4:8 הֵן לְפָנִים בְּאֵין־דַּעַת אֱלֹהִים עֲבַדְתֶּם אֵת אֲשֶׁר בְּעַצְמוּתָם אֵינָם אֱלֹהִים׃
- Éphésiens 2:12 כִּי־אַתֶּם בָּעֵת הַהִיא הֱיִיתֶם בְּלִי מָשִׁיחַ זָרִים מֵעֲדַת יִשְׂרָאֵל וְנָכְרִים לִבְרִיתוֹת הַהַבְטָחָה בְּאֵין תִּקְוָה וּבְאֵין לָכֶם אֱלֹהִים בָּעוֹלָם׃
- 2 Thessaloniciens 1:8 בְּאֵשׁ לֶהָבָה לְהָשִׁיב נָקָם לַאֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ אֶת־הָאֱלֹהִים וְלֹא שָׁמְעוּ לִבְשׂוֹרַת אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Pas dans la concupiscence - N'ayant pas d'objet, de but ou de fin rationnels. Certains disent : " pas comme les bêtes " ; mais cela ne s'applique pas comme le souhaitent ceux qui l'utilisent, car les mâles et les femelles de la création brute sont réguliers et constants dans leurs rapports, et ne dépassent guère les limites que la raison elle-même prescrirait à ceux qui sont le plus capables d'observer et d'obéir à ses impératifs. Les païens qui ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Pas dans les désirs de la concupiscence - Dans les plaisirs grossiers. Comme les païens - C'était, et c'est toujours, un vice courant chez les païens ; voir les notes Actes 15:20; Romains 1:29; Éphésiens 4:17-18, et les rapports des missionnaires partout dans le monde. Ceux qui ne connaissent pas Dieu - Voir Romains 1:21, Romains 1:28; Ephésiens 2:12.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Le fait de suivre la doctrine de l’Évangile n’est pas suffisant, nous devons en plus, progresser dans la foi. C’est pour chacun une règle, qui consiste à marcher et agir selon les commandements donnés par le Seigneur Jésus-Christ. La sanctification dans le renouvellement spirituel des Thessaloniciens, sous l’influence du Saint-Esprit, et dans le respect de leurs devoirs attitrés, représentait vraiment la Volonté divine, à leur égard. En aspirant à ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5L’ignorance volontaire de Dieu et de ses voies est la racine de l’impureté morale (Rm 1.18–32 ; Ep 4.17–18). • convoitise passionnée : L’immoralité sexuelle était souvent tolérée dans le monde méditerranéen. La prostitution était autorisée, mais pas les relations sexuelles avec la femme d’un autre homme. Les coutumes matrimoniales romaines interdisaient les relations extraconjugales aux femmes, mais pas aux hommes. En revanche, les auteurs juifs et…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 4:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires