Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Corinthiens 6:17
17 אֲבָל הַדָּבֵק בָּאָדוֹן רוּחַ אֶחָד הוּא עִמּוֹ׃
1 Corinthiens 6:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais celui qui s’attache au Seigneur est avec lui un seul esprit.
- Bible Segond 21 (S21)Mais celui qui s'unit au Seigneur est un seul esprit avec lui.
- Bible du Semeur (BDS)Mais celui qui s’unit au Seigneur devient, lui, un seul esprit avec lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais celui qui s'attache au Seigneur est avec lui un seul esprit.
Contexte de 1 Corinthiens 6:17
15 הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי גּוּפֹתֵיכֶם אֵבָרֵי הַמָּשִׁיחַ הֵמָּה הֲאֶקַּח אֶת־אֵבָרֵי הַמָּשִׁיחַ וְאֶעֱשֶֹה אֹתָם לְאֵבָרֵי זוֹנָה חָלִילָה׃ 16 אוֹ הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי הַדָּבֵק בַּזּוֹנָה גּוּף אֶחָד הוּא עִמָּהּ כִּי הַכָּתוּב אֹמֵר וְהָיוּ שְׁנֵיהֶם לְבָשָׂר אֶחָד׃ אֲבָל הַדָּבֵק בָּאָדוֹן רוּחַ אֶחָד הוּא עִמּוֹ׃ 18 רַחֲקוּ מִן־הַזְּנוּת כָּל־חֵטְא אֲשֶׁר־יֶחֱטָא הָאָדָם מִחוּץ לְגוּפוֹ הוּא וְהַזּוֹנֶה חֹטֵא בְּעֶצֶם גּוּפוֹ׃ 19 אוֹ הֲלֹא־יְדַעְתֶּם כִּי גוּפְכֶם הוּא הֵיכַל רוּחַ הַקֹּדֶשׁ הַשֹּׁכֵן בְּקִרְבְּכֶם אֲשֶׁר הָיָה לָכֶם מֵאֵת הָאֱלֹהִים וְלֹא־שֶׁלָּכֶם אַתֶּם׃
Lire 1 Corinthiens 6 en entier1 Corinthiens 6:17 mot à mot
ὁ δὲ κολλώμενος τῷ κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Corinthiens 6:17
- 1 Corinthiens 12:13 כִּי בְּרוּחַ אֶחָד נִטְבַּלְנוּ כֻלָּנוּ לְגוּף אֶחָד אִם־יְהוּדִים וְאִם־יְוָנִים אִם־עֲבָדִים וְאִם־בְּנֵי חוֹרִין וְכֻלָּנוּ לְרוּחַ אֶחָד הָשְׁקִינוּ׃
- Jean 3:6 הַנּוֹלָד מִן־הַבָּשָׂר בָּשָׂר הוּא וְהַנּוֹלָד מִן־הָרוּחַ רוּחַ הוּא׃
- Jean 17:21 לְמַעַן יִהְיוּ כֻלָּם אֶחָד כַּאֲשֶׁר אַתָּה אָבִי בִּי אַתָּה וַאֲנִי בָךְ וְהָיוּ גַם־הֵמָּה בָּנוּ כְּאֶחָד לְמַעַן יַאֲמִין הָעוֹלָם כִּי אַתָּה שְׁלַחְתָּנִי׃
- Éphésiens 4:3 וְשִׁקְדוּ לִשְׁמֹר אֶת־אַחֲדוּת הָרוּחַ בַּאֲגֻדַּת הַשָּׁלוֹם׃
- Éphésiens 5:30 כִּי־אֵבָרֵי גוּפוֹ אֲנָחְנוּ מִבְּשָׂרוֹ וּמֵעֲצָמָיו׃
- Philippiens 2:5 כִּי יְהִי לְבַבְכֶם כִּלְבַב הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
Commentaires sur 1 Corinthiens 6:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Est un seul esprit - Celui qui est uni à Dieu, par la foi en Jésus-Christ, reçoit son Esprit, et devient participant de la nature divine. Qui peut changer une telle relation pour une communion avec une prostituée, ou pour une quelconque satisfaction sensuelle ? Celui qui le peut doit être loin et profondément déchu !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Mais celui qui est attaché au Seigneur - Le vrai chrétien, uni par la foi au Seigneur Jésus ; voir Jean 15:1 et suivants. Est un seul esprit - C'est-à-dire, dans un sens similaire à celui dans lequel un homme et sa femme sont un seul corps. Il ne faut pas le prendre littéralement, mais le sens est qu'il y a une union étroite et intime ; ils sont unis par le sentiment, l'esprit, l'intention, la disposition. L'argument est magnifique. Il est le suivant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Certains, parmi les Corinthiens, semblaient prêts à raisonner ainsi : « tout m’est permis ». Paul s’oppose à cette vanité dangereuse. Il y a une certaine « liberté », (l’esclavage du péché), de laquelle Christ nous a libérés : nous devons tenir fermes ainsi. Cependant, il est certain qu’un chrétien ne peut se livrer à la servitude d’un quelconque appétit corporel : son corps appartient au Seigneur ; il doit être un « instrument de justice », tendant à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Être chrétien, c'est être spirituellement uni à Christ dans la vie comme dans la mort (cf. Rm 6.3–11). En conséquence, les corps des croyants sont devenus des membres de Christ (cf. 1Co 12.12–28 ; Rm 12.4–5). Cette union spirituelle (cf. Jn 14.20 ; 17.21–23) signifie qu'ils ne sont pas libres de souiller leur corps par une union physique avec une prostituée.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 6:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 6
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires