Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Corinthiens 13:12
12 כִּי כָעֵת מַבִּיטִים אֲנַחְנוּ בְּמַרְאָה וּבְחִידוֹת וְאָז פָּנִים אֶל־פָּנִים׃
1 Corinthiens 13:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aujourd’hui nous voyons au moyen d’un miroir, d’une manière obscure, mais alors nous verrons face à face ; aujourd’hui je connais en partie, mais alors je connaîtrai comme j’ai été connu.
- Bible Segond 21 (S21)Aujourd'hui nous voyons au moyen d'un miroir, de manière peu claire, mais alors nous verrons face à face; aujourd'hui je connais partiellement, mais alors je connaîtrai complètement, tout comme j'ai été connu.
- Bible du Semeur (BDS)Aujourd’hui, certes, nous ne voyons que d’une manière indirecte, comme dans un miroir. Alors, nous verrons directement. Dans le temps présent, je connais d’une manière partielle, mais alors je connaîtrai comme Dieu me connaît.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aujourd'hui nous voyons au moyen d'un miroir, d'une manière obscure, mais alors nous verrons face à face; aujourd'hui je connais en partie, mais alors je connaîtrai comme j'ai été connu.
Contexte de 1 Corinthiens 13:12
10 וּכְבוֹא הַתָּמִים אָז עָבוֹר תַּעֲבֹר הַקְּצָת 11 כַּאֲשֶׁר הָיִיתִי עוֹלֵל כְּעוֹלֵל דִּבַּרְתִּי כְּעוֹלֵל הָגִיתִי כְּעוֹלֵל חָשָׁבְתִּי וְכַאֲשֶׁר הָיִיתִי לְאִישׁ הֲסִירֹתִי דִּבְרֵי הָעוֹלֵל׃ כִּי כָעֵת מַבִּיטִים אֲנַחְנוּ בְּמַרְאָה וּבְחִידוֹת וְאָז פָּנִים אֶל־פָּנִים׃ 13 כָּעֵת יוֹדֵעַ אֲנִי קְצָתוֹ וְאָז כַּאֲשֶׁר נוֹדַעְתִּי אֵדַע אַף־אָנִי׃ 14 וְעַתָּה שְׁלָשׁ־אֵלֶּה תַעֲמֹדְנָה הָאֱמוּנָה וְהַתִּקְוָה וְהָאַהֲבָה וְהַגְּדוֹלָה שֶׁבָּהֶן הִיא הָאַהֲבָה׃
Lire 1 Corinthiens 13 en entier1 Corinthiens 13:12 mot à mot
βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι᾽ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aujourd’huiἄρτιarti · maintenantG737
- nousγάρgar · carG1063
- voyonsβλέπωblepō · voirG991
- moyenδιάdia · à travers / à cause deG1223
- miroirἔσοπτρονesoptron · miroirG2072
- manièreἐνen · dans/sur/parmiG1722
- obscureαἴνιγμαainigma · énigmeG135
- maisδέde · alorsG1161
- alorsτότεtote · alorsG5119
- faceπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- connaisγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- enἐκek ex · hors de, depuisG1537
- partieμέροςmeros · partieG3313
- connaîtraiἐπιγινώσκωepiginōskō · parvenir à connaîtreG1921
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- étéκαίkai · etG2532
Références croisées de 1 Corinthiens 13:12
- 2 Corinthiens 3:18 וַאֲנַחְנוּ כֻלָּנוּ רֹאִים בַּמַּרְאָה אֶת־כְּבוֹד הָאָדוֹן וּפָנֵינוּ מְגֻלִּים וְנִתְהַפֵּךְ לְעֶצֶם דְּמוּת הַהִיא מִכָּבוֹד לְכָבוֹד כְּמִי שֶׁמִּתְחַלֵּף מֵאֵת אֲדוֹן הָרוּחַ׃
- 2 Corinthiens 5:7 כִּי בֶאֱמוּנָה נִתְהַלֵּךְ וְלֹא בִּרְאוּת עֵינָיִם׃
- Philippiens 3:12 לֹא כְּאִלּוּ שֶׁהִשַׂגְתִּי אוֹ שֶׁהָשְׁלַמְתִּי אֲבָל אֶרְדֹּף אוּלַי אַשִׂיג כַּאֲשֶׁר גַּם־הִשִׂיגַנִי הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
- Jacques 1:23 כִּי הָאִישׁ הַשֹּׁמֵעַ אֶת־הַדָּבָר וְאֵין עֹשֵֹהוּ דֹּמֶה לְאִישׁ מַבִּיט אֶת־תֹּאַר הֲוָיָתוֹ בְּמַרְאָה׃
- Juges 14:12וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן אָחֽוּדָה־נָּ֥א לָכֶ֖ם חִידָ֑ה אִם־הַגֵּ֣ד תַּגִּידוּ֩ אוֹתָ֨הּ לִ֜י שִׁבְעַ֨ת יְמֵ֤י הַמִּשְׁתֶּה֙ וּמְצָאתֶ֔ם וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ שְׁלֹשִׁ֣ים סְדִינִ֔ים וּשְׁלֹשִׁ֖ים חֲלִפֹ֥ת בְּגָדִֽים׃
- Ézéchiel 17:2בֶּן־אָדָ֕ם ח֥וּד חִידָ֖ה וּמְשֹׁ֣ל מָשָׁ֑ל אֶל־בֵּ֖ית יִשְׂרָאֵֽל׃
- Exode 33:11וְדִבֶּ֨ר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ פָּנִ֣ים אֶל־פָּנִ֔ים כַּאֲשֶׁ֛ר יְדַבֵּ֥ר אִ֖ישׁ אֶל־רֵעֵ֑הוּ וְשָׁב֙ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וּמְשָׁ֨רְת֜וֹ יְהוֹשֻׁ֤עַ בִּן־נוּן֙ נַ֔עַר לֹ֥א יָמִ֖ישׁ מִתּ֥וֹךְ הָאֹֽהֶל׃ ס*
- Nombres 12:8פֶּ֣ה אֶל־פֶּ֞ה אֲדַבֶּר־בּ֗וֹ וּמַרְאֶה֙ וְלֹ֣א בְחִידֹ֔ת וּתְמֻנַ֥ת יְהוָ֖ה יַבִּ֑יט וּמַדּ֨וּעַ֙ לֹ֣א יְרֵאתֶ֔ם לְדַבֵּ֖ר בְּעַבְדִּ֥י בְמֹשֶֽׁה׃
- Matthieu 5:8 אַשְׁרֵי בָּרֵי לֵבָב כִּי־הֵם יֶחֱזוּ אֶת־הָאֱלֹהִים׃
- Matthieu 18:10 רְאוּ פֶּן־תִּבְזוּ אַחַד הַקְּטַנִּים הָאֵלֶּה כִּי אֹמֵר אֲנִי לָכֶם מַלְאֲכֵיהֶם רֹאִים תָּמִיד אֶת־פְּנֵי אָבִי שֶׁבַּשָׁמָיִם׃
- Romains 8:18 כִּי אֹמֵר אֲנִי שֶׁעִנּוּיֵי הַזְּמַן הַזֶּה אֵינָם שְׁקוּלִים כְּנֶגֶד הַכָּבוֹד הַבָּא לְהִגָּלוֹת עָלֵינוּ׃
- 1 Jean 3:2 יְדִידַי עַתָּה בָּנִים לֵאלֹהִים אֲנַחְנוּ וְעוֹד לֹא נִגְלָה מַה־נִּהְיֶה אֲבָל יָדַעְנוּ כִּי בְהִגָּלוֹתוֹ נִהְיֶה דֹמִים־לוֹ כִּי נִרְאֵהוּ כְּמוֹ שֶׁהוּא׃
- Apocalypse 22:4 וְהֵמָּה יִרְאוּ אֶת־פָּנָיו וּשְׁמוֹ עַל־מִצְחוֹתָם׃
- 1 Corinthiens 13:9 כִּי־קְצָת הוּא שֶׁיָּדָעְנוּ וּקְצָת הוּא שֶׁנִּבֵּאנוּ׃
- Jean 10:15 כַּאֲשֶׁר הָאָב יֹדֵעַ אֹתִי וַאֲנִי יָדַעְתִּי אֶת־הָאָב וְאֶת־נַפְשִׁי אֶתֵּן בְּעַד הַצֹּאן׃
Commentaires sur 1 Corinthiens 13:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Nous voyons maintenant à travers une vitre, dans l'obscurité - Δι'εσοπτρου εν . Une explication littérale de ces mots est nécessaire. Le mot εσοπτρον, que nous traduisons par verre, signifie littéralement un miroir ou un réflecteur, de εις , à οπτομαι , je regarde ; et parmi les anciens, les miroirs étaient certainement en métal fin et poli. Le mot ici peut signifier toute chose par laquelle l'image d'une personne est reflétée, comme dans notre regard, ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Car maintenant nous voyons à travers un verre - Paul se sert ici d'une autre illustration pour montrer l'imperfection de notre connaissance ici. Comparée à ce qu'elle sera dans le monde futur, elle est comme la vue imparfaite d'un objet que nous avons en regardant à travers un milieu obscur et opaque, comparée à la vue que nous avons lorsque nous le regardons " face à face "."Le mot "verre" (ἐ esoptron) désigne ici un miroir, un regard. Les miroirs des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13L’amour est de loin préférable aux dons que pouvaient posséder les Corinthiens, et sur lesquels ils fondaient leur fierté. L’amour est immuable : c’est une grâce, qui dure éternellement. Le présent est pour nous comme un « état d’enfance », le futur sera un « état d’adulte ». C’est une image représentant la différence existant entre la terre et le ciel. Quelles vues étroites, quelles notions confuses de la réalité peuvent avoir les enfants, comparées avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les périodes de temps désignées comme aujourd'hui et alors correspondent à cet âge et l'âge à venir. • Aujourd'hui, nous voyons les choses de manière imparfaite, comme des reflets énigmatiques dans un miroir : à l'époque de Paul, les miroirs étaient généralement faits de bronze poli, donc la réflection était floue. Notre perception dans cette vie est limitée et notre compréhension est partielle et incomplète. • Alors : Quand la fin viendra et que Christ…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 13:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 13
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires