Romains 8:18

Romains 8:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)J’estime que les souffrances du temps présent ne sauraient être comparées à la gloire à venir qui sera révélée pour nous.
• Bible Segond 21 (S21)J'estime que les souffrances du moment présent ne sont pas dignes d’être comparées à la gloire qui va être révélée pour nous.
• Bible du Semeur (BDS)J’estime d’ailleurs qu’il n’y a aucune commune mesure entre les souffrances de la vie présente et la gloire qui va se révéler en nous.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'estime que les souffrances du temps présent ne sauraient être comparées à la gloire à venir qui sera révélée pour nous.

Contexte de Romains 8:18

16‏ וְהָרוּחַ הַהוּא מֵעִיד בְּרוּחֵנוּ כִּי־בְנֵי אֱלֹהִים אֲנָחְנוּ׃ 17‏ וְאִם־בָּנִים אֲנַחְנוּ גַּם־יֹרְשִׁים נִהְיֶה יֹרְשֵׁי נַחֲלַת אֱלֹהִים וְחַבְרֵי הַמָּשִׁיחַ בִּירֻשָּׁה אִם־נִתְעַנֶּה אִתּוֹ לְמַעַן גַּם־אִתּוֹ נְכֻבָּד׃ ‏ כִּי אֹמֵר אֲנִי שֶׁעִנּוּיֵי הַזְּמַן הַזֶּה אֵינָם שְׁקוּלִים כְּנֶגֶד הַכָּבוֹד הַבָּא לְהִגָּלוֹת עָלֵינוּ׃ 19‏ כִּי הַבְּרִיאָה תַּעֲרֹג וּתְצַפֶּה לַמּוֹעֵד אֲשֶׁר יִתְגַּלּוּ בְּנֵי הָאֱלֹהִים׃ 20‏ כִּי־נִכְנְעָה הַבְּרִיאָה לַהֶבֶל לֹא מֵרְצוֹנָהּ כִּי אִם־לְמַעַן הַמַּכְנִיעַ אֹתָהּ וְלֹא בְּאֵין תִּקְוָה׃

Romains 8:18 mot à mot

Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·γάρgar · carG1063
• estimeλογίζομαιlogizomai · compterG3049
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• souffrancesπάθημαpathēma · souffranceG3804
• tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
• présentνῦνnun · maintenantG3568
• neοὐou · nonG3756
• comparéesἄξιοςaxios · digneG514
• àπρόςpros · vers/avecG4314
• gloireδόξαdoxa · gloireG1391
• seraμέλλωmellō · être sur le point deG3195
• révéléeἀποκαλύπτωapokaluptō · révélerG601
• pourεἰςeis · versG1519
• nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
• nousμέme · meG3165

Références croisées de Romains 8:18

• Matthieu 5:11‏ אַשְׁרֵיכֶם כִּי־יְחָרֲפוּ וְרָדְפוּ אֶתְכֶם וְדִבְּרוּ עֲלֵיכֶם בְּשֶׁקֶר כָּל־רָע בַּעֲבוּרִי׃
• Actes 20:24‏ וְאָנֹכִי לֹא אָחוּשׁ לְאַחַת מֵהֵנָּה וְגַם־נַפְשִׁי לֹא יָקְרָה בְעֵינָי מִכַּלּוֹת בְּשִֹמְחָה אֶת־מְרוּצָתִי וְאֶת־הַשֵּׁרוּת אֲשֶׁר קִבַּלְתִּי מֵאֵת הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ לְהָעִיד עַל־בְּשׂוֹרַת חֶסֶד אֱלֹהִים׃
• 2 Corinthiens 4:17‏ כִּי לַחֲצֵנוּ שֶׁהוּא קַל וְאֵינוֹ אֶלָּא לְרָגַע יָבִיא לָנוּ כְּבוֹד עוֹלָמִים גָּדוֹל וָרָב עַד־לִמְאֹד׃
• Hébreux 11:25‏ וַיִּבְחַר לִסְבֹּל אֶת־עֳנִי עַם־אֱלֹהִים מִלְּהִתְעַנֵּג לְשָׁעָה בְּתַעֲנוּגֵי הַחֵטְא׃
• 1 Pierre 1:6‏ אֲשֶׁר בָּהּ תָּגִילוּ אַתֶּם הַמִּתְעַצְּבִים עַתָּה מְעַט לְפִי הַצֹּרֶךְ בְּמַסֹּת שֹׁנוֹת׃
• Colossiens 3:4‏ בְּעֵת הִגָּלוֹת הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר הוּא חַיֵּיכֶם גַּם־אַתֶּם תִּגָּלוּ עִמּוֹ בְּכָבוֹד׃
• 2 Thessaloniciens 1:7‏ וְלָכֶם הַנִּלְחָצִים רְוָחָה עִמָּנוּ יָחַד בְּהִגָּלוֹת הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ מִן־הַשָּׁמַיִם עִם־מַלְאֲכֵי עֻזּוֹ׃
• 2 Thessaloniciens 2:14‏ לָזֹאת קָרָא אֶתְכֶם בִּבְשׂוֹרָתֵנוּ לְנַחֲלַת כְּבוֹד אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
• 1 Pierre 1:13‏ לָכֵן חִגְרוּ מָתְנֵי שִׂכְלְכֶם הִתְעוֹרֲרוּ וְקַוּוּ בְכָל־נַפְשְׁכֶם לַחֶסֶד אֲשֶׁר יְבוֹאֲכֶם בְּהִתְגַּלּוֹת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
• 1 Pierre 4:13‏ כִּי אִם־שִׂמְחוּ עַל־אֲשֶׁר חֵלֶק לָכֶם בְּעִנּוּיֵי הַמָּשִׁיחַ לְמַעַן גַּם־תִּשְׂמְחוּ וְתַעַלְצוּ בְּהִגָּלוֹת כְּבוֹדוֹ׃
• 1 Pierre 5:1‏ אֶת־הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר בְּקִרְבְּכֶם אַזְהִיר אֲנִי הַזָּקֵן עֲמִיתָם וְעֵד עִנּוּיֵי הַמָּשִׁיחַ וְגַם־חָבֵר לַכָּבוֹד הֶעָתִיד לְהִגָּלוֹת׃
• 1 Jean 3:2‏ יְדִידַי עַתָּה בָּנִים לֵאלֹהִים אֲנַחְנוּ וְעוֹד לֹא נִגְלָה מַה־נִּהְיֶה אֲבָל יָדַעְנוּ כִּי בְהִגָּלוֹתוֹ נִהְיֶה דֹמִים־לוֹ כִּי נִרְאֵהוּ כְּמוֹ שֶׁהוּא׃

Commentaires sur Romains 8:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Car j'estime que les souffrances, etc. - Si la gloire qui doit être révélée est la jouissance de Dieu lui-même, (voir ci-dessus, Romains 8.17; (note)), alors les souffrances de cette vie, qui, comparées à l'éternité, ne sont qu'un moment, ne sont pas dignes d'être mises en concurrence avec cette gloire qui sera révélée en nous. Ce cas est parfaitement clair.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Car je compte - je pense ; je juge. Ce verset commence une nouvelle division du sujet, qui se poursuit jusqu'à Romains 8:25. Son but est de montrer la puissance de l'Évangile pour soutenir l'âme dans les épreuves, une partie très importante et matérielle du plan. Cela avait été partiellement remarqué avant Romains 5:3-5, mais sa pleine puissance pour soutenir l'âme dans la perspective d'une immortalité glorieuse n'avait pas été pleinement discutée. Ce…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Les souffrances spirituelles que peuvent ressentir les enfants de Dieu, ne les frappent pas plus sévèrement que celles de ce monde, elles ne sont qu’éphémères et supportables. Quelle différence avec les sentences de la Parole de Dieu, à l’encontre du monde, avec tout la souffrance du temps présent ! En effet la création entière semble attendre avec beaucoup d'attention la période où les enfants de Dieu seront manifestés dans la gloire qui est préparée à…Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 8:18

• Adoption
• Afflictions et adversités
• Gloire
• Justes
• La foi
• Religion
• Saint-Esprit
• Souffrance

Dans les dictionnaires

• Ciel, cieux
• Passion
• Régénération
• Révélation
• Romains (épître aux)
• Langues (don des)
• Trinité
• Chair
• Colossiens (épître aux)
• Soupir

Commentaires sur Romains 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings