Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Corinthiens 13:12
12βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι’ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.
1 Corinthiens 13:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aujourd’hui nous voyons au moyen d’un miroir, d’une manière obscure, mais alors nous verrons face à face ; aujourd’hui je connais en partie, mais alors je connaîtrai comme j’ai été connu.
- Bible Segond 21 (S21)Aujourd'hui nous voyons au moyen d'un miroir, de manière peu claire, mais alors nous verrons face à face; aujourd'hui je connais partiellement, mais alors je connaîtrai complètement, tout comme j'ai été connu.
- Bible du Semeur (BDS)Aujourd’hui, certes, nous ne voyons que d’une manière indirecte, comme dans un miroir. Alors, nous verrons directement. Dans le temps présent, je connais d’une manière partielle, mais alors je connaîtrai comme Dieu me connaît.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aujourd'hui nous voyons au moyen d'un miroir, d'une manière obscure, mais alors nous verrons face à face; aujourd'hui je connais en partie, mais alors je connaîtrai comme j'ai été connu.
Contexte de 1 Corinthiens 13:12
10ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τότε τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται. 11ὅτε ἤμην νήπιος, ὡς νήπιος ἐλάλουν, ὡς νήπιος ἐφρόνουν, ὡς νήπιος ἐλογιζόμην· ὅτε δέ γέγονα ἀνήρ, κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου. βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι’ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην. 13νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη, τὰ τρία ταῦτα· μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.
Lire 1 Corinthiens 13 en entier1 Corinthiens 13:12 mot à mot
βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι᾽ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aujourd’huiἄρτιarti · maintenantG737
- nousγάρgar · carG1063
- voyonsβλέπωblepō · voirG991
- moyenδιάdia · à travers / à cause deG1223
- miroirἔσοπτρονesoptron · miroirG2072
- manièreἐνen · dans/sur/parmiG1722
- obscureαἴνιγμαainigma · énigmeG135
- maisδέde · alorsG1161
- alorsτότεtote · alorsG5119
- faceπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- connaisγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- enἐκek ex · hors de, depuisG1537
- partieμέροςmeros · partieG3313
- connaîtraiἐπιγινώσκωepiginōskō · parvenir à connaîtreG1921
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- étéκαίkai · etG2532
Références croisées de 1 Corinthiens 13:12
- 2 Corinthiens 3:18ἡμεῖς δὲ, πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτριζόμενοι, τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ Κυρίου Πνεύματος.
- 2 Corinthiens 5:7διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους
- Philippiens 3:12οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον, ἢ ἤδη τετελείωμαι· διώκω δὲ, εἰ καὶ καταλάβω ἐφ’ ᾧ καὶ κατελήφθην ὑπὸ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ.
- Jacques 1:23ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶ καὶ οὐ ποιητής, οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ·
- Matthieu 5:8Μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ· ὅτι αὐτοὶ τὸν Θεὸν ὄψονται.
- Matthieu 18:10ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
- Romains 8:18Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς.
- 1 Jean 3:2ἀγαπητοί, νῦν τέκνα Θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα. οἴδαμεν δὲ ὅτι ἐὰν φανερωθῇ, ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστι.
- Apocalypse 22:4καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ· καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
- 1 Corinthiens 13:9ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν, καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·
- Jean 10:15καθὼς γινώσκει με ὁ πατήρ, κἀγὼ γινώσκω τὸν πατέρα· καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων.
Commentaires sur 1 Corinthiens 13:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Nous voyons maintenant à travers une vitre, dans l'obscurité - Δι'εσοπτρου εν . Une explication littérale de ces mots est nécessaire. Le mot εσοπτρον, que nous traduisons par verre, signifie littéralement un miroir ou un réflecteur, de εις , à οπτομαι , je regarde ; et parmi les anciens, les miroirs étaient certainement en métal fin et poli. Le mot ici peut signifier toute chose par laquelle l'image d'une personne est reflétée, comme dans notre regard, ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Car maintenant nous voyons à travers un verre - Paul se sert ici d'une autre illustration pour montrer l'imperfection de notre connaissance ici. Comparée à ce qu'elle sera dans le monde futur, elle est comme la vue imparfaite d'un objet que nous avons en regardant à travers un milieu obscur et opaque, comparée à la vue que nous avons lorsque nous le regardons " face à face "."Le mot "verre" (ἐ esoptron) désigne ici un miroir, un regard. Les miroirs des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13L’amour est de loin préférable aux dons que pouvaient posséder les Corinthiens, et sur lesquels ils fondaient leur fierté. L’amour est immuable : c’est une grâce, qui dure éternellement. Le présent est pour nous comme un « état d’enfance », le futur sera un « état d’adulte ». C’est une image représentant la différence existant entre la terre et le ciel. Quelles vues étroites, quelles notions confuses de la réalité peuvent avoir les enfants, comparées avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les périodes de temps désignées comme aujourd'hui et alors correspondent à cet âge et l'âge à venir. • Aujourd'hui, nous voyons les choses de manière imparfaite, comme des reflets énigmatiques dans un miroir : à l'époque de Paul, les miroirs étaient généralement faits de bronze poli, donc la réflection était floue. Notre perception dans cette vie est limitée et notre compréhension est partielle et incomplète. • Alors : Quand la fin viendra et que Christ…Lire le commentaire
Commentaires