Nouvelle Français courant
1 Corinthiens 13:12
12À présent, nous ne voyons qu'une image confuse, pareille à celle d'un vieux miroir ; mais alors, nous verrons face à face. À présent, je ne connais que de façon incomplète ; mais alors, je connaîtrai Dieu complètement, comme lui-même me connaît.
1 Corinthiens 13:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aujourd’hui nous voyons au moyen d’un miroir, d’une manière obscure, mais alors nous verrons face à face ; aujourd’hui je connais en partie, mais alors je connaîtrai comme j’ai été connu.
- Bible Segond 21 (S21)Aujourd'hui nous voyons au moyen d'un miroir, de manière peu claire, mais alors nous verrons face à face; aujourd'hui je connais partiellement, mais alors je connaîtrai complètement, tout comme j'ai été connu.
- Bible du Semeur (BDS)Aujourd’hui, certes, nous ne voyons que d’une manière indirecte, comme dans un miroir. Alors, nous verrons directement. Dans le temps présent, je connais d’une manière partielle, mais alors je connaîtrai comme Dieu me connaît.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aujourd'hui nous voyons au moyen d'un miroir, d'une manière obscure, mais alors nous verrons face à face; aujourd'hui je connais en partie, mais alors je connaîtrai comme j'ai été connu.
Contexte de 1 Corinthiens 13:12
10mais quand viendra la perfection, ce qui est incomplet disparaîtra. 11Lorsque j'étais enfant, je parlais comme un enfant, je pensais comme un enfant et je raisonnais comme un enfant ; mais une fois devenu adulte, j'ai abandonné tout ce qui est propre à l'enfant. À présent, nous ne voyons qu'une image confuse, pareille à celle d'un vieux miroir ; mais alors, nous verrons face à face. À présent, je ne connais que de façon incomplète ; mais alors, je connaîtrai Dieu complètement, comme lui-même me connaît. 13Maintenant, ces trois choses demeurent : la foi, l'espérance et l'amour ; mais la plus grande des trois est l'amour.
Lire 1 Corinthiens 13 en entier1 Corinthiens 13:12 mot à mot
βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι᾽ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aujourd’huiἄρτιarti · maintenantG737
- nousγάρgar · carG1063
- voyonsβλέπωblepō · voirG991
- moyenδιάdia · à travers / à cause deG1223
- miroirἔσοπτρονesoptron · miroirG2072
- manièreἐνen · dans/sur/parmiG1722
- obscureαἴνιγμαainigma · énigmeG135
- maisδέde · alorsG1161
- alorsτότεtote · alorsG5119
- faceπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- connaisγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- enἐκek ex · hors de, depuisG1537
- partieμέροςmeros · partieG3313
- connaîtraiἐπιγινώσκωepiginōskō · parvenir à connaîtreG1921
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- étéκαίkai · etG2532
Références croisées de 1 Corinthiens 13:12
- 2 Corinthiens 3:18Nous tous, le visage dévoilé, nous contemplons en Christ, comme dans un miroir, la gloire du Seigneur ; ainsi, nous sommes transformés pour être semblables au Seigneur, et nous passons d'une gloire à une gloire plus grande encore. Voilà en effet ce que réalise le Seigneur, qui est l'Esprit.
- 2 Corinthiens 5:7nous marchons en effet par la foi, et non par la vue.
- Philippiens 3:12Je ne prétends pas avoir déjà atteint le but ou avoir déjà été conduit à la perfection. Mais je poursuis ma course pour m'efforcer de le saisir, car j'ai moi-même été saisi par Jésus Christ.
- Jacques 1:23Car toute personne qui écoute la parole, sans la mettre en pratique, ressemble à quelqu'un qui se regarde dans un miroir et qui se voit tel qu'il est.
- Juges 14:12Samson leur déclara : « Je vous propose une devinette. Si vous en trouvez la réponse et me l'expliquez avant la fin des sept journées de festin, je vous donnerai trente chemises fines et trente habits de fête.
- Ézéchiel 17:2« Fils d'Adam, propose une énigme aux Israélites, raconte-leur une parabole.
- Exode 33:11Le Seigneur parlait avec Moïse, face à face, comme un homme parle avec son semblable. Puis Moïse regagnait le camp, tandis que son jeune lieutenant Josué, fils de Noun, demeurait dans la tente de la rencontre.
- Nombres 12:8Je lui parle directement, en langage clair ; je me montre à lui, il me voit apparaître devant lui. Alors pourquoi n'avez-vous pas craint de critiquer mon serviteur Moïse ? »
- Matthieu 5:8Heureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu !
- Matthieu 18:10Gardez-vous de mépriser l'un de ces petits ; je vous l'affirme, en effet, leurs anges se tiennent continuellement en présence de mon Père qui est dans les cieux. [
- Romains 8:18J'estime en effet que les souffrances du temps présent ne sont pas comparables à la gloire que Dieu nous révélera.
- 1 Jean 3:2Très chers amis, nous sommes maintenant enfants de Dieu, mais ce que nous deviendrons n'est pas encore clairement révélé. Cependant, nous savons que quand le Christ paraîtra, nous deviendrons semblables à lui, parce que nous le verrons tel qu'il est.
- Apocalypse 22:4Ils verront sa face, et son nom sera inscrit sur leurs fronts.
- 1 Corinthiens 13:9En effet, nous connaissons de manière incomplète et nous annonçons des messages reçus de Dieu de façon limitée ;
- Jean 10:15de même que le Père me connaît et que je connais le Père. Et je donne ma vie pour mes moutons.
Commentaires sur 1 Corinthiens 13:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Nous voyons maintenant à travers une vitre, dans l'obscurité - Δι'εσοπτρου εν . Une explication littérale de ces mots est nécessaire. Le mot εσοπτρον, que nous traduisons par verre, signifie littéralement un miroir ou un réflecteur, de εις , à οπτομαι , je regarde ; et parmi les anciens, les miroirs étaient certainement en métal fin et poli. Le mot ici peut signifier toute chose par laquelle l'image d'une personne est reflétée, comme dans notre regard, ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Car maintenant nous voyons à travers un verre - Paul se sert ici d'une autre illustration pour montrer l'imperfection de notre connaissance ici. Comparée à ce qu'elle sera dans le monde futur, elle est comme la vue imparfaite d'un objet que nous avons en regardant à travers un milieu obscur et opaque, comparée à la vue que nous avons lorsque nous le regardons " face à face "."Le mot "verre" (ἐ esoptron) désigne ici un miroir, un regard. Les miroirs des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13L’amour est de loin préférable aux dons que pouvaient posséder les Corinthiens, et sur lesquels ils fondaient leur fierté. L’amour est immuable : c’est une grâce, qui dure éternellement. Le présent est pour nous comme un « état d’enfance », le futur sera un « état d’adulte ». C’est une image représentant la différence existant entre la terre et le ciel. Quelles vues étroites, quelles notions confuses de la réalité peuvent avoir les enfants, comparées avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les périodes de temps désignées comme aujourd'hui et alors correspondent à cet âge et l'âge à venir. • Aujourd'hui, nous voyons les choses de manière imparfaite, comme des reflets énigmatiques dans un miroir : à l'époque de Paul, les miroirs étaient généralement faits de bronze poli, donc la réflection était floue. Notre perception dans cette vie est limitée et notre compréhension est partielle et incomplète. • Alors : Quand la fin viendra et que Christ…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 13:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 13
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires