Bible Darby
Ruth 1:19-22
19Et ellesmarchèrentH3212H1980lesdeuxשְׁתֵּיהֶ֔םshe.tei.HemH8147jusqu’עַד־'ad-H5704à ce qu’ellesarrivèrentבֹּאָ֖נָהbo.'A.nahH935àBethléhemH1035. Et ilarrivaוַיְהִ֗יvay.HiH1961que, comme ellesentraientכְּבֹאָ֙נָה֙ke.vo.'A.nahH935dansBethléhemH1035,touteכָּל־kol-H3605lavilleהָעִיר֙ha.'IrH5892s’émutוַתֵּהֹ֤םva.te.HomH1949à leursujetעֲלֵיהֶ֔ן'a.lei.HenH5921; et les [femmes]disaientוַתֹּאמַ֖רְנָהva.to.Mar.nahH559: Est-celàהֲזֹ֥אתha.ZotH2063Naomiנָעֳמִֽי׃no.'o.MiH5281?
20Et elleleurאֲלֵיהֶ֔ן'a.lei.HenH413ditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559: Ne m’appelezתִּקְרֶ֥אנָהtik.Re.nahH7121pasאַל־'al-H408Naomiנָעֳמִ֑יno.'o.MiH5281,appelezקְרֶ֤אןָke.Re.naH7121-moiMaraמָרָ֔אma.Ra'H4755;carכִּי־ki-H3588leTout-puissantשַׁדַּ֛יsha.DaiH7706m’aremplieמְאֹֽד׃me.'OdH3966d’amertumeהֵמַ֥רhe.MarH4843.
21Jeאֲנִי֙'a.NiH589m’enallaiהָלַ֔כְתִּיha.Lakh.tiH1980combléeמְלֵאָ֣הme.le.'AhH4392, et l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068meramèneהֱשִׁיבַ֣נִיhe.shi.Va.niH7725àvideוְרֵיקָ֖םve.rei.KamH7387.Pourquoiלָ֣מָּהLa.mahH4100m’appelezתִקְרֶ֤אנָהtik.Re.nahH7121-vousNaomiנָעֳמִ֔יno.'o.MiH5281, quand l’Éternelוַֽיהוָה֙va.Yah.wehH3068m’aabattueעָ֣נָה'A.nahH6030, et que leTout-puissantוְשַׁדַּ֖יve.sha.DaiH7706m’aaffligéeהֵ֥רַֽעHe.ra'H7489?
22Ainsiוַתָּ֣שָׁבva.Ta.shovH7725Naomiנָעֳמִ֗יno.'o.MiH5281revintהַשָּׁ֖בָהha.Sha.vahH7725, etavecעִמָּ֔הּ'i.MahH5973elleRuthוְר֨וּתve.RutH7327, laMoabiteהַמּוֹאֲבִיָּ֤הha.mo.'a.vi.YahH4125, sabelle-filleכַלָּתָהּ֙kha.la.TahH3618, qui était venue deschampsמִשְּׂדֵ֣יmi.se.DeiH7704deMoabמוֹאָ֑בmo.'AvH4124; etellesוְהֵ֗מָּהve.He.mahH1992vinrentבָּ֚אוּBa.'uH935àBethléhemH1035, aucommencementבִּתְחִלַּ֖תbit.chi.LatH8462de lamoissonקְצִ֥ירke.TzirH7105desorgesשְׂעֹרִֽים׃se.'o.RimH8184.
Commentaires sur Ruth 1
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires