23Siאִם־'im-H518turetournesתָּשׁ֣וּבta.ShuvH7725versעַד־'a.do.Sha-H5704leTout-puissantשַׁ֭דַּיSha.daiH7706, tu serasrétabliתִּבָּנֶ֑הti.ba.NehH1129. Si tuéloignesתַּרְחִ֥יקtar.ChikH7368l’iniquitéעַ֝וְלָ֗ה'av.LahH5766de tatenteמֵאָהֳלֶֽךָ׃me.'o.ho.Le.khaH168,
24Et que tumettesוְשִׁית־ve.shit-H7896l’orבָּ֑צֶרBa.tzerH1220avecעַל־'al-H5921lapoussièreעָפָ֥ר'a.FarH6083, et [l’or d’]Ophirאוֹפִֽיר׃'o.FirH211parmi lescaillouxוּבְצ֖וּרu.ve.TzurH6697destorrentsנְחָלִ֣יםne.cha.LimH5158,
25LeTout-puissantשַׁדַּ֣יsha.DaiH7706seraוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961tonorבְּצָרֶ֑יךָbe.tza.Rei.khaH1220, et il sera pour toi de l’argentוְכֶ֖סֶףve.Khe.sefH3701amasséתּוֹעָפ֣וֹתto.'a.FotH8443.
Commentaires