8Quicreuseחֹפֵ֥רcho.FerH2658unefosseגּוּמָּ֖ץgu.MatzH1475ytombeיִפּ֑וֹלyi.PolH5307; et quirenverseוּפֹרֵ֥ץu.fo.RetzH6555uneclôtureגָּדֵ֖רga.DerH1447, unserpentנָחָֽשׁ׃na.ChashH5175lemordיִשְּׁכֶ֥נּוּyi.she.Khe.nuH5391.
9Quiremueמַסִּ֣יעַma.Si.a'H5265despierresאֲבָנִ֔ים'a.va.NimH68en serameurtriיֵעָצֵ֖בye.'a.TzevH6087; quifendבּוֹקֵ֥עַbo.Ke.a'H1234duboisעֵצִ֖ים'e.TzimH6086se met endangerיִסָּ֥כֶןyi.Sa.khenH5533.
10Siאִם־'im-H518leferהַבַּרְזֶ֗לha.bar.ZelH1270estémousséקֵהָ֣הke.HahH6949, etqueוְהוּא֙ve.Hu'H1931[celui qui l’emploie] n’enaiguiseקִלְקַ֔לkil.KalH7043pasלֹא־lo'-H3808letranchantפָנִ֣יםfa.NimH6440, il aura deseffortsוַחֲיָלִ֖יםva.cha.ya.LimH2428àfaireיְגַבֵּ֑רye.ga.BerH1396; mais lasagesseחָכְמָֽה׃chokh.mahH2451estprofitableוְיִתְר֥וֹןve.yit.RonH3504pour amener lesuccèsהַכְשֵׁ֖רhakh.SheirH3787.
11Siאִם־'im-H518leserpentהַנָּחָ֖שׁha.na.ChashH5175mordיִשֹּׁ֥ךְyi.ShokhH5391parce qu’il n’y apasבְּלוֹא־be.lo'-H3808decharmeלָ֑חַשׁLa.chashH3908, celuiלְבַ֖עַלle.Va.'alH1167qui a unelangueהַלָּשֽׁוֹן׃ha.la.ShonH3956ne vautpasוְאֵ֣יןve.'EinH369mieuxיִתְר֔וֹןyit.RonH3504.
Commentaires