Bible Darby
Apocalypse 1:15
15et ses pieds, semblables à de l’airain brillant, comme embrasés dans une fournaise ; et sa voix, comme une voix de grandes eaux ;
Apocalypse 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ses pieds étaient semblables à de l’airain ardent, comme s’il eût été embrasé dans une fournaise ; et sa voix était comme le bruit de grandes eaux.
- Bible Segond 21 (S21)ses pieds étaient semblables à du bronze ardent, comme s’ils avaient été embrasés dans une fournaise, et sa voix ressemblait au bruit de grandes eaux.
- Bible du Semeur (BDS)et ses pieds étincelaient comme du bronze incandescent au sortir d’un creuset. Sa voix retentissait comme celle des grandes eaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ses pieds étaient semblables à de l'airain ardent, comme s'il avait été embrasé dans une fournaise; et sa voix était comme le bruit de grandes eaux.
Contexte de Apocalypse 1:15
13et au milieu des [sept] lampes [quelqu’un de] semblable au Fils de l’homme, vêtu d’une robe qui allait jusqu’aux pieds, et ceint, à la poitrine, d’une ceinture d’or. 14Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine blanche, comme de la neige ; et ses yeux, comme une flamme de feu ; et ses pieds, semblables à de l’airain brillant, comme embrasés dans une fournaise ; et sa voix, comme une voix de grandes eaux ; 16– et il avait dans sa main droite sept étoiles ; et de sa bouche sortait une épée aiguë à deux tranchants ; – et son visage, comme le soleil [quand il] luit dans sa force. 17Et, lorsque je le vis, je tombai à ses pieds comme mort ; et il mit sa droite sur moi, disant : Ne crains point ; moi, je suis le premier et le dernier,
Lire Apocalypse 1 en entierApocalypse 1:15 mot à mot
καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένης καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶνLire en interlinéaire
- etκαίkai · etG2532
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- piedsπούςpous · piedG4228
- semblablesὅμοιοςhomoios · semblableG3664
- brillantχαλκολίβανοςchalkalibanon · bronzeG5474
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- embrasésπυρόωpuroō · brûlerG4448
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- fournaiseκάμινοςkaminos · fournaise, fourG2575
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- grandesπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- eauxὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
Références croisées de Apocalypse 1:15
- Apocalypse 2:18Et à l’ange de l’assemblée qui est à Thyatire, écris : Voici ce que dit le Fils de Dieu, qui a ses yeux comme une flamme de feu, et dont les pieds sont semblables à de l’airain brillant :
- Ézéchiel 1:7et leurs pieds étaient des pieds droits, et la plante de leurs pieds était comme la plante du pied d’un veau ; et ils étincelaient comme l’apparence de l’airain poli ;
- Ézéchiel 40:3Et il m’amena là, et voici un homme dont l’aspect était comme l’aspect de l’airain ; et [il avait] dans sa main un cordeau de lin et une canne à mesurer, et il se tenait dans la porte.
- Daniel 10:6et son corps était comme une chrysolithe, et son visage comme l’aspect de l’éclair, et ses yeux comme des flammes de feu, et ses bras et ses pieds comme l’apparence de l’airain poli, et la voix de ses paroles comme la voix d’une multitude.
- Apocalypse 14:2Et j’entendis une voix venant du ciel, comme une voix de grandes eaux et comme une voix d’un grand tonnerre ; et la voix que j’entendis était comme de joueurs de harpe, jouant de leurs harpes ;
- Apocalypse 19:6Et j’entendis comme une voix d’une foule nombreuse, et comme une voix de grandes eaux, et comme une voix de forts tonnerres, disant : Alléluia ! car le ✶Seigneur, notre Dieu, le Tout-puissant, est entré dans son règne.
- Psaumes 93:4L’Éternel, dans les lieux hauts, est plus puissant que la voix des grosses eaux, que les puissantes vagues de la mer.
- Ésaïe 17:13Les peuplades s’émeuvent en tumulte comme les grandes eaux s’émeuvent en tumulte ; mais [Dieu] les reprendra, et elles fuiront au loin, et elles seront chassées comme la balle des montagnes devant le vent, et comme le chaume devant le tourbillon :
- Ézéchiel 43:2Et voici, la gloire du Dieu d’Israël venait du côté de l’orient ; et sa voix était comme une voix de grandes eaux, et la terre était illuminée par sa gloire.
Commentaires sur Apocalypse 1:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ses pieds comme de l'airain fin - Un emblème de sa stabilité et de sa permanence, l'airain étant considéré comme le plus durable de toutes les substances ou composés métalliques. Le mot original, , désigne le fameux aurichalque, ou métal factice, qui, selon Suidas, était . , , " une espèce d'ambre, plus précieux que l'or." Il semble que c'était une composition d'or, d'argent et d'airain, et la même que l'airain de Corinthe, si renommé et si estimé ; car…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et ses pieds comme de l'airain fin - Comparez Daniel 10:6, "Et ses bras et ses pieds comme la couleur de l'airain poli" Voir aussi Ezéchiel 1:7, "et ils" (les pieds des créatures vivantes) "étincelaient comme la couleur de l'airain bruni."Le mot utilisé ici - ά chalkolibanō- n'apparaît dans le Nouveau Testament qu'ici et dans Apocalypse 2:18. Il ne se trouve pas dans les Septante. Le mot signifie proprement "laiton blanc" (probablement composé de ό…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Les églises reçoivent la lumière spirituelle, de Christ et de l'évangile, et elles la retransmettent intégralement à leur entourage. Ce texte mentionne la présence de chandeliers d'or ; ils sont à la fois précieux et purs : ils représentent non seulement les serviteurs de Dieu, mais aussi les membres des églises ; leur lumière doit ainsi briller devant les hommes, comme pour engager les autres à rendre gloire à Dieu. L'apôtre vit le Seigneur Jésus-Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15L’airain (ou le bronze) raffiné des pieds symbolise la stabilité, la fermeté et l’assurance (cf. Dn 10.6). • La voix comme le bruit de grandes eaux exprime la puissance divine : lorsqu’il parle, nul ne peut l’ignorer (cf. Ez 43.2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Daniel 10.6 ; Ezéchiel 1.7. Ce dernier trait indique la splendeur de ce noble métal appelé chalcolibanon, probablement "airain du Liban." D'autres traduisent : "airain ardent." Symbole, suivant les uns, de la fermeté dans la démarche, à laquelle rien ne saurait s'opposer ; (comparez Apocalypse 10.1) suivant d'autres, de la puissance avec laquelle il écrasera ses ennemis. (Psaumes 60.12 ; Esaïe 14.25 ; 63.3) Daniel 10.6 ; Ezéchiel 1.24 ; 43.2 ; puissance…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 1:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 1
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires