Matthieu 22:4

Matthieu 22:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il envoya encore d’autres serviteurs, en disant : Dites aux conviés : Voici, j’ai préparé mon festin ; mes bœufs et mes bêtes grasses sont tués, tout est prêt, venez aux noces.
• Bible Segond 21 (S21)Il envoya encore d'autres serviteurs, avec cet ordre: ‘Dites aux invités: J'ai préparé mon festin; mes bœufs et mes bêtes grasses sont tués, tout est prêt, venez aux noces.’
• Bible du Semeur (BDS)Alors il envoie d’autres serviteurs pour insister de sa part auprès des invités : « Portez-leur ce message : J’ai préparé mon banquet, j’ai fait tuer mes jeunes taureaux et mes plus belles bêtes, et tout est prêt. Venez donc aux noces. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il envoya encore d'autres serviteurs, en disant: Dites aux conviés: Voici, j'ai préparé mon festin; mes bœufs et mes bêtes grasses sont tués, tout est prêt, venez aux noces.

Contexte de Matthieu 22:4

2Le royaume des cieux a été fait semblable à un roi qui fit des noces pour son fils, 3et envoya ses esclaves pour convier ceux qui étaient invités aux noces ; et ils ne voulurent pas venir. Il envoya encore d’autres esclaves, disant : Dites aux conviés : Voici, j’ai apprêté mon dîner ; mes taureaux et mes bêtes grasses sont tués et tout est prêt : venez aux noces. 5Mais eux, n’en ayant pas tenu compte, s’en allèrent, l’un à son champ, et un autre à son trafic ; 6et les autres, s’étant saisis de ses esclaves, les outragèrent et les tuèrent.

Matthieu 22:4 mot à mot

πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων· εἴπατε τοῖς κεκλημένοις· ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμακα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους.Lire en interlinéaire

• envoyaἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
• encoreπάλινpalin · de nouveauG3825
• autresἄλλοςallos · autreG243
• esclavesδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
• disantλέγωlegō · direG3004
• Ditesεἶπονepō · direG2036
• auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• conviésκαλέωkaleō · appelerG2564
• Voiciἰδούidou · voici !G2400
• apprêtéἑτοιμάζωhetoimazō · préparerG2090
• monμοῦmou · de moiG3450
• monμέme · meG3165
• dînerἄριστονariston · repas du matinG712
• taureauxταῦροςtauros · taureauG5022
• etκαίkai · etG2532
• grassesσιτιστόςsitistos · engraisséG4619
• tuésθύωthuō · sacrifierG2380
• toutπᾶςpas · toutG3956
• prêtἕτοιμοςhetoimos · prêtG2092
• venezδεῦτεdeute · venezG1205
• auxεἰςeis · versG1519
• nocesγάμοςgamos · nocesG1062

Références croisées de Matthieu 22:4

• Luc 10:1Or après ces choses, le Seigneur en désigna aussi 70 autres, et les envoya deux à deux devant sa face dans toutes les villes et dans tous les lieux où il devait lui-même aller.
• Luc 24:46Et il leur dit : Il est ainsi écrit ; et ainsi il fallait que le Christ souffre, et qu’il ressuscite d’entre les morts le troisième jour,
• Actes 1:8mais vous recevrez de la puissance, le Saint Esprit venant sur vous ; et vous serez mes témoins à Jérusalem et dans toute la Judée et la Samarie, et jusqu’au bout de la terre.
• Actes 11:19Ceux donc qui avaient été dispersés par la tribulation qui arriva à l’occasion d’Étienne, passèrent jusqu’en Phénicie, et à Chypre, et à Antioche, n’annonçant la parole à personne, si ce n’est à des Juifs seulement.
• Actes 13:46Et Paul et Barnabas, s’enhardissant, dirent : C’était à vous premièrement qu’il fallait annoncer la parole de Dieu ; mais puisque vous la rejetez, et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, voici, nous nous tournons vers les nations,
• Actes 28:17Or il arriva, trois jours après, que [Paul] convoqua ceux qui étaient les principaux des Juifs ; et quand ils furent assemblés, il leur dit : Hommes frères, quoique je n’aie rien fait contre le peuple ou contre les coutumes des pères, fait prisonnier à Jérusalem, j’ai été livré entre les mains des Romains
• Proverbes 9:1La sagesse a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes ;
• Jean 6:50c’est ici le pain qui descend du ciel, afin que quelqu’un en mange et ne meure pas.
• Romains 8:32Celui même qui n’a pas épargné son propre Fils, mais qui l’a livré pour nous tous, comment ne nous fera-t-il pas don aussi, librement, de toutes choses avec lui ?
• 1 Corinthiens 5:7Ôtez le vieux levain, afin que vous soyez une nouvelle pâte, comme vous êtes sans levain. Car aussi notre pâque, Christ, a été sacrifiée :
• Matthieu 22:8Alors il dit à ses esclaves : Les noces sont prêtes, mais les conviés n’en étaient pas dignes ;
• Néhémie 9:17et refusèrent d’entendre, et ne se souvinrent pas de tes merveilles que tu avais faites pour eux ; mais ils roidirent leur cou, et dans leur rébellion ils établirent un chef, pour retourner à leur servitude. Mais toi, tu es un ✝Dieu de pardons, faisant grâce, et miséricordieux, lent à la colère, et grand en bonté, et tu ne les as point abandonnés.
• Psaumes 86:5Car toi, Seigneur ! tu es bon, prompt à pardonner, et grand en bonté envers tous ceux qui crient vers toi.
• Luc 14:17Et à l’heure du souper, il envoya son esclave dire aux conviés : Venez, car déjà tout est prêt.

Commentaires sur Matthieu 22:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Fatlings - Ϛ Proprement dit, des béliers engraissés ou des mamelles. 2 Samuel 6:13; 1 Chroniques 15:26.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4D'autres serviteurs - Qui pourraient les presser d'y prêter attention. C'est ainsi que Dieu répète son message aux pécheurs lorsqu'ils le rejettent. Mon dîner - Ce mot désigne littéralement le repas pris vers midi. Il désigne aussi le repas en général. Comme les mariages se faisaient, chez les nations orientales, le soir, il désigne ici un repas pris à ce moment-là. Gras - Ce mot ne se réfère pas à une espèce particulière d'animaux. Il désigne tous les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Ce qui peut être apporté par l’évangile, aux âmes en péril, est représenté dans ce texte par une fête donnée par un roi : on y trouve tout le faste oriental, à l'occasion du mariage du fils de ce grand personnage. Notre Dieu miséricordieux n'a pas seulement pourvu d’une simple nourriture, les âmes en perdition de ses créatures rebelles : Il leur donne un festin royal. Il y a suffisamment d'éléments dans le salut de Son Fils Jésus-Christ, pour contribuer à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Les invités représentent la nation d'Israël qui a ignoré les serviteurs de Dieu, c'est-à-dire les prophètes (voir la note d'étude sur Mt 21.33–46).Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 22:4

• Fêtes
• Hospitalité
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• La convoitise
• La mondanité
• Méchants (Les gens)
• Royaume des Cieux

Dans les dictionnaires

• Chair
• Jésus christ
• Mariage
• Mercenaire
• Vocation
• Rétribution
• Luc (Évangile de)
• Jésus-Christ
• Évangiles synoptiques
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Matthieu 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings