Bible Darby
Marc 14:29
29Et Pierre lui dit : Si même tous étaient scandalisés, je ne le serai pourtant pas, moi.
Marc 14:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pierre lui dit : Quand tous seraient scandalisés, je ne serai pas scandalisé.
- Bible Segond 21 (S21)Pierre lui dit: «Même si tous trébuchent, ce ne sera pas mon cas.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Pierre lui déclara : Même si tous les autres étaient ébranlés, moi, pas !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pierre lui dit: Quand tous seraient scandalisés, je ne serai pas scandalisé.
Contexte de Marc 14:29
27Et Jésus leur dit : Vous serez tous scandalisés ; car il est écrit : « Je frapperai le berger, et les brebis seront dispersées » ; 28mais après que je serai ressuscité, j’irai devant vous en Galilée. Et Pierre lui dit : Si même tous étaient scandalisés, je ne le serai pourtant pas, moi. 30Et Jésus lui dit : En vérité, je te dis qu’aujourd’hui, cette nuit-ci, avant que le coq ait chanté deux fois, toi, tu me renieras trois fois. 31Mais [Pierre] disait encore plus fortement : Quand il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai point. Et ils dirent tous aussi la même chose.
Lire Marc 14 en entierMarc 14:29 mot à mot
ὁ δὲ Πέτρος ἔφη αὐτῷ· εἰ καὶ πάντες σκανδαλισθήσονται ἀλλ᾽ οὐκ ἐγώ.¶Lire en interlinéaire
- Etδέde · alorsG1161
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- Siεἰei · si : bien queG1487
- mêmeκαίkai · etG2532
- tousπᾶςpas · toutG3956
- scandalisésσκανδαλίζωskandalizō · faire trébucherG4624
- pourtantἀλλάalla · maisG235
- pasοὐou · nonG3756
- moiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de Marc 14:29
- Matthieu 26:33Et Pierre, répondant, lui dit : Si tous étaient scandalisés en toi, moi, je ne serai jamais scandalisé [en toi].
- Luc 22:33– Et il lui dit : Seigneur, avec toi, je suis prêt à aller et en prison et à la mort.
- Jean 13:36Simon Pierre lui dit : Seigneur, où vas-tu ? Jésus lui répondit : Là où je vais, tu ne peux pas me suivre maintenant, mais tu me suivras plus tard.
- Jean 21:15Lors donc qu’ils eurent dîné, Jésus dit à Simon Pierre : Simon, [fils] de Jonas, m’aimes-tu plus que [ne font] ceux-ci ? Il lui dit : Oui, Seigneur, tu sais que je t’aime. Il lui dit : Pais mes agneaux.
Commentaires sur Marc 14:29
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-31Versets 17-31 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Marc 14:31 Avec plus de véhémence - Avec plus d'ardeur, plus d'assurance.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-31Le repas du Seigneur est avant tout une nourriture spirituelle pour l'âme : la quantité de pain et de vin que nous prenons est en fait relativement modeste, ces éléments n’étant qu’un symbole. Ce repas a été institué par notre Maître, afin que nous restions « forts », jusqu'à Sa seconde venue. Nous devons le prendre avec reconnaissance et actions de grâce : c’est un mémorial de la mort de Christ. Son sang précieux est mentionné plusieurs fois : il est le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-31Les protestations de Pierre et la réprimande de Jésus rappellent 8.32–33. Pierre proteste, mais il reniera son Seigneur seulement quelques heures plus tard.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 14:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 14
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires