Bible Darby
Luc 16:27
27Et il dit : Je te prie donc, père, de l’envoyer dans la maison de mon père,
Luc 16:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le riche dit : Je te prie donc, père Abraham, d’envoyer Lazare dans la maison de mon père ;
- Bible Segond 21 (S21)Le riche dit: ‘Je te prie alors, père, d'envoyer Lazare chez mon père, car j'ai cinq frères.
- Bible du Semeur (BDS)– Dans ce cas, dit alors le riche, je t’en conjure, père, envoie au moins Lazare dans la maison de mon père,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le riche dit: Je te prie donc, père [Abraham], d'envoyer Lazare dans la maison de mon père; car j'ai cinq frères.
Contexte de Luc 16:27
25Mais Abraham dit : [Mon] enfant, souviens-toi que tu as reçu tes biens pendant ta vie, et Lazare pareillement les maux ; et maintenant lui est consolé ici, et toi tu es tourmenté. 26Et outre tout cela, un grand gouffre est fermement établi entre nous et vous ; en sorte que ceux qui veulent passer d’ici vers vous ne le peuvent, et que ceux qui [veulent passer] de là ne traversent pas non plus vers nous. Et il dit : Je te prie donc, père, de l’envoyer dans la maison de mon père, 28car j’ai cinq frères, en sorte qu’il les adjure ; de peur qu’eux aussi ne viennent dans ce lieu de tourment. 29Mais Abraham lui dit : Ils ont Moïse et les prophètes ; qu’ils les écoutent.
Lire Luc 16 en entierLuc 16:27 mot à mot
Εἶπεν δέ· ἐρωτῶ σε οὖν, πάτερ, ἵνα πέμψῃς αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου·Lire en interlinéaire
- Etδέde · alorsG1161
- ditεἶπονepō · direG2036
- teσέse · toiG4571
- teσύsu · tu, vousG4771
- prieἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- doncοὖνoun · doncG3767
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- deἵναhina · afin queG2443
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- envoyerπέμπωpempō · envoyerG3992
- dansεἰςeis · versG1519
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
Commentaires sur Luc 16:27
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Cinq frères - Le nombre "cinq" est mentionné simplement pour préserver l'apparence de vraisemblance de l'histoire. Il ne doit pas être spiritualisé, et nous ne devons pas supposer qu'il a une signification cachée ou impénétrable. May testify unto them - Je peux leur porter "témoignage" ou les informer de ma situation et des conséquences terribles de la vie que j'ai menée. Il est remarquable qu'il n'ait pas demandé à partir lui-même. Il savait qu'il ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-31Nous pouvons voir dans ce texte le domaine spirituel représenté par une description des différences que l’on rencontre entre le « bon » et le « mauvais », en ce monde comme dans l'au-delà. Il ne nous est pas dit ici que l'homme riche obtint ses biens en fraudant, ou par l'oppression ; Christ montre cependant qu'une personne peut avoir de grandes richesses et beaucoup de plaisirs ici-bas, et périr sous la malédiction divine. Cet homme riche a péché : il ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-31Cette parabole réitère le thème du danger des richesses introduit dans 16.13–15. Elle revient à l'idée selon laquelle la venue du royaume de Dieu conduit à une inversion des destinées : les riches, les fiers et les puissants seront humiliés et abaissés, tandis que les pauvres, les humbles et les opprimés seront exaltés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 16:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 16
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires