Luc 12:15

Luc 12:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Puis il leur dit : Gardez-vous avec soin de toute avarice ; car la vie d’un homme ne dépend pas de ses biens, fût-il dans l’abondance.
• Bible Segond 21 (S21)Puis il leur dit: «Gardez-vous avec soin de toute soif de posséder, car la vie d'un homme ne dépend pas de ses biens, même s'il est dans l'abondance.»
• Bible du Semeur (BDS)Puis il dit à tous : Gardez-vous avec soin du désir de posséder, sous toutes ses formes, car la vie d’un homme, si riche soit-il, ne dépend pas de ses biens.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il leur dit: Gardez-vous avec soin de toute avarice; car la vie d'un homme ne dépend pas de ses biens, serait-il dans l'abondance.

Contexte de Luc 12:15

13Et quelqu’un lui dit du milieu de la foule : Maître, dis à mon frère de partager avec moi l’héritage. 14Mais il lui dit : Homme, qui est-ce qui m’a établi sur vous [pour être votre] juge et pour faire vos partages ? Et il leur dit : Voyez, et gardez-vous de toute avarice ; car encore que quelqu’un soit riche, sa vie n’est pas dans ses biens. 16Et il leur dit une parabole, disant : Les champs d’un homme riche avaient beaucoup rapporté ; 17et il raisonnait en lui-même, disant : Que ferai-je, car je n’ai pas où je puisse assembler mes fruits ?

Luc 12:15 mot à mot

Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· ὁρᾶτε καὶ φυλάσσεσθε ἀπὸ πάσης πλεονεξίας, ὅτι οὐκ ἐν τῷ περισσεύειν τινὶ ἡ ζωὴ αὐτοῦ ἐστιν ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ.¶Lire en interlinéaire

• Etδέde · alorsG1161
• leurπρόςpros · vers/avecG4314
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditεἶπονepō · direG2036
• Voyezὁράωhoraō · voirG3708
• etκαίkai · etG2532
• gardezφυλάσσωphulassō · protégerG5442
• deἀπόapo · loin deG575
• touteὁho hē to · le/ce/quiG3588
• avariceπλεονεξίαpleonexia · aviditéG4124
• carὅτιhoti · puisqueG3754
• quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
• soitἐνen · dans/sur/parmiG1722
• richeπερισσεύωperisseuō · dépasserG4052
• vieζωήzōē · vieG2222
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• pasοὐou · nonG3756
• dansἐκek ex · hors de, depuisG1537
• biensὑπάρχονταhuparchonta · possessionG5224
• biensὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225

Références croisées de Luc 12:15

• Luc 8:14Et ce qui est tombé dans les épines, ce sont ceux qui, ayant entendu [la parole] et s’en étant allés, sont étouffés par les soucis et par les richesses et par les voluptés de la vie, et ils ne portent pas de fruit à maturité.
• Luc 16:14Et les pharisiens aussi, qui étaient avares, entendirent toutes ces choses, et ils se moquèrent de lui.
• Luc 21:34Et prenez garde à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne soient appesantis par la gourmandise et l’ivrognerie, et par les soucis de la vie, et que ce jour-là ne vous surprenne inopinément ;
• Josué 7:21j’ai vu parmi le butin un beau manteau de Shinhar, et 200 sicles d’argent, et un lingot d’or du poids de 50 sicles ; je les ai convoités, et je les ai pris ; et voilà, ils sont cachés dans la terre, au milieu de ma tente, et l’argent est dessous.
• Job 31:24Si j’ai mis ma confiance dans l’or, si j’ai dit à l’or fin : C’est à toi que je me fie ;
• Psaumes 10:3Car le méchant se glorifie du désir de son âme ; et il bénit l’avare, il méprise l’Éternel.
• Psaumes 62:10Les fils des gens du commun ne sont que vanité, les fils des grands ne sont que mensonge : placés dans la balance, ils montent ensemble plus [légers] que la vanité.
• Psaumes 119:36Incline mon cœur à tes témoignages, et non point au gain.
• Proverbes 23:4Ne te fatigue pas pour acquérir des richesses, finis-en avec ta prudence.
• Proverbes 28:16Le prince privé d’intelligence opprime beaucoup, [mais] celui qui hait le gain déshonnête prolongera [ses] jours.
• Jérémie 6:13car, depuis le petit d’entre eux jusqu’au grand, ils sont tous adonnés au gain déshonnête, et, depuis le prophète jusqu’au sacrificateur, tous usent de fausseté.
• Jérémie 22:17Car tes yeux et ton cœur ne sont qu’à ton gain déshonnête, et au sang innocent pour le répandre, et à l’oppression et à la violence pour les faire.
• Michée 2:2Et ils convoitent des champs et les ravissent, et des maisons, et ils s’en emparent ; et ils oppriment l’homme et sa maison, l’homme et son héritage.
• Habacuc 2:9Malheur à qui fait un gain inique pour sa maison, afin de placer haut son nid, pour échapper à la main du malheur.
• Marc 7:22la cupidité, les méchancetés, la fraude, l’impudicité, l’œil méchant, les injures, l’orgueil, la folie.
• 1 Corinthiens 5:10non pas absolument avec les fornicateurs de ce monde, ou les avares et les ravisseurs, ou les idolâtres, puisqu’ainsi il faudrait que vous sortiez du monde ;

Commentaires sur Luc 12:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Prenez garde à la convoitise - Ou plutôt, prenez garde à tous les désirs démesurés. J'ajoute , tous, sur l'autorité d'ABDKLM-Q, de vingt-trois autres, des deux Syriaques, de tous les Perses, de tous les Arabes, des Coptes, des Éthiopiens, des Arméniens, de la Vulgate, de tous les Italiens, et de plusieurs des Pères primitifs. Désirs démesurés. , de , plus, et , avoir ; le désir d'avoir toujours plus, qu'une personne possède tout ce qu'elle peut. Une telle…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Gardez-vous de la convoitise - L'un de ces frères, sans doute, était coupable de ce péché ; et notre Sauveur, selon sa coutume, prit l'occasion d'avertir ses disciples de son danger. Laconvoitise - Un désir illégal de la propriété d'un autre ; aussi un désir de gain ou de richesse au-delà de ce qui est nécessaire pour nos besoins. Elle est une violation du dixième commandement Exode 20:17, et est expressément appelée idolâtrie Colossiens 3:5. Comparez…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Le Royaume de Christ est spirituel, il n’est pas de ce monde. Le christianisme ne se mêle pas à la politique. Il oblige chacun à agir avec justice ; l'autorité du monde n'a aucun fondement en la Grâce. L’exercice de la piété ne cherche aucun avantage du monde. Les récompenses des disciples de Christ sont d'une toute autre nature, que celles ici-bas. La cupidité est un péché dont il faut constamment nous méfier ; ne faites pas dépendre votre bonheur ni vos…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15Voir Ex 20.17; Dt 5.21; Jb 31.24–25; Ps 49; Ec 2.1–11.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 12:15

• Commandements
• Jésus, le Christ
• La convoitise
• Rich, le
• Richesse
• Vigilance

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Vie
• Vision
• Nombre
• Richesse
• Langue
• Luc (Évangile de)
• Homme
• Chronologie du Nouveau Testament
• Convoitise

Commentaires sur Luc 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings