Bible Darby
Luc 10:27
27Et répondant, il dit : « Tu aimeras le ✶Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta force, et de toute ta pensée »1 ; « et ton prochain comme toi-même »2.
Luc 10:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il répondit : Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta force, et de toute ta pensée ; et ton prochain comme toi-même.
- Bible Segond 21 (S21)Il répondit: «Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta force et de toute ta pensée, et ton prochain comme toi-même.»
- Bible du Semeur (BDS)Comment la comprends-tu ? Il lui répondit : Tu aimeras le Seigneur ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ton énergie et de toute ta pensée, et ton prochain comme toi-même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il répondit: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta force, et de toute ta pensée; et ton prochain comme toi-même.
Contexte de Luc 10:27
25Et voici, un docteur de la loi se leva pour l’éprouver, et dit : Maître, que faut-il que j’aie fait pour hériter de la vie éternelle ? 26Et il lui dit : Qu’est-il écrit dans la loi ? Comment lis-tu ? Et répondant, il dit : « Tu aimeras le ✶Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta force, et de toute ta pensée » ; « et ton prochain comme toi-même ». 28Et il lui dit : Tu as bien répondu ; fais cela, et tu vivras. 29Mais lui, voulant se justifier lui-même, dit à Jésus : Et qui est mon prochain ?
Lire Luc 10 en entierLuc 10:27 mot à mot
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ἰσχύϊ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου, καὶ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.¶Lire en interlinéaire
- Etδέde · alorsG1161
- répondantἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ilὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ditεἶπονepō · direG2036
- aimerasἀγαπάωagapaō · aimerG25
- ✶Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- toutὅλοςholos · tout entierG3650
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- etκαίkai · etG2532
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- âmeψυχήpsuchē · âmeG5590
- forceἰσχύςischus · forceG2479
- penséeδιάνοιαdianoia · intelligenceG1271
- prochainπλησίονplēsion · près/prochainG4139
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- toi-mêmeσεαυτοῦseautou seautō seauton sautou sautō sauton · toi-mêmeG4572
Références croisées de Luc 10:27
- Deutéronome 6:5Et tu aimeras l’Éternel, ton Dieu, de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta force.
- Deutéronome 10:12Et maintenant, Israël ! qu’est-ce que l’Éternel, ton Dieu, demande de toi, sinon que tu craignes l’Éternel, ton Dieu, pour marcher dans toutes ses voies, et pour l’aimer, et pour servir l’Éternel, ton Dieu, de tout ton cœur et de toute ton âme,
- Deutéronome 30:6et l’Éternel, ton Dieu, circoncira ton cœur et le cœur de ta semence, pour que tu aimes l’Éternel, ton Dieu, de tout ton cœur et de toute ton âme, afin que tu vives ;
- Matthieu 22:37Et il lui dit : « Tu aimeras le ✶Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée ».
- Marc 12:30et tu aimeras le ✶Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée, et de toute ta force ». C’est là le premier commandement.
- Hébreux 8:10Car c’est ici l’alliance que j’établirai pour la maison d’Israël après ces jours-là, dit le ✶Seigneur : En mettant mes lois dans leur entendement, je les écrirai aussi sur leurs cœurs, et je leur serai pour Dieu, et ils me seront pour peuple,
- Lévitique 19:18Tu ne te vengeras pas, et tu ne garderas pas rancune aux fils de ton peuple ; mais tu aimeras ton prochain comme toi-même. Moi, je suis l’Éternel.
- Matthieu 19:19honore ton père et ta mère ; et, tu aimeras ton prochain comme toi-même.
- Romains 13:9Car ce [qui est dit] : « Tu ne commettras point adultère, tu ne tueras point, tu ne déroberas point, tu ne convoiteras point », et tout autre commandement qu’il puisse y avoir, est résumé dans cette parole-ci : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même ».
- Galates 5:13Car vous, frères, vous avez été appelés à la liberté ; seulement [n’usez] pas de la liberté comme d’une occasion pour la chair, mais, par amour, servez-vous l’un l’autre ;
- Jacques 2:8Si en effet vous accomplissez la loi royale, selon l’écriture : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même », vous faites bien ;
- 1 Jean 3:18Enfants, n’aimons pas de parole ni de langue, mais en action et en vérité.
Commentaires sur Luc 10:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Tu aimeras le Seigneur - Voir l'explication détaillée de ce sujet important, dans Matthieu 22:37-40; (note). Ton prochain comme toi-même - Voir la nature de l'amour de soi expliquée, sur Matthieu 19:19; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Voir l'explication de ce sujet dans les notes de Matthieu 22:37-40.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-37Si nous parlons d’une manière insouciante, de la vie éternelle, et du chemin qui y conduit, nous prenons le nom de Dieu en vain. Personne n'aimera jamais Dieu et son prochain du moindre amour véritable et spirituel, s'il n'est pas devenu « participant de la Grâce », Celle qui amène à la conversion. Hélas, le cœur de l'orgueilleux est fermement opposé à ces principes... Christ, dans cette parabole, a cité l'exemple d'un pauvre Juif en détresse, soulagé par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Jésus a identifié Dt 6.5 et Lv 19.18 comme les deux plus grands commandements (Marc 12.28–34). Deutéronome 6.5 fait partie de la prière connue sous le nom de Shema, que chaque juif devait répéter quotidiennement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 10:27
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Luc 10:27 Deutéronome 6. 5. ↩
- 2. Luc 10:27 Lévitique 19. 18. ↩
Commentaires sur Luc 10
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires