Bible Darby
Jean 8:11
11Et elle dit : Nul, Seigneur. Et Jésus lui dit : Moi non plus, je ne te condamne pas ; va, – dorénavant ne pèche plus.
Jean 8:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle répondit : Non, Seigneur. Et Jésus lui dit : Je ne te condamne pas non plus : va, et ne pèche plus.
- Bible Segond 21 (S21)Elle répondit: «Personne, Seigneur.» Jésus lui dit: «Moi non plus, je ne te condamne pas; vas-y et désormais ne pèche plus.»]
- Bible du Semeur (BDS)– Personne, Seigneur, lui répondit-elle. Alors Jésus reprit : Je ne te condamne pas non plus. Va, mais désormais, ne pèche plus.]
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle répondit: Non, Seigneur. Et Jésus lui dit: Je ne te condamne pas non plus; va, et ne pèche plus.]
Contexte de Jean 8:11
9Et eux, l’ayant entendu, sortirent un à un, en commençant depuis les plus anciens jusqu’aux derniers ; et Jésus fut laissé seul avec la femme devant lui. 10Et Jésus, s’étant relevé et ne voyant personne que la femme, lui dit : Femme, où sont-ils, ceux-là, tes accusateurs ? Nul ne t’a-t-il condamnée ? Et elle dit : Nul, Seigneur. Et Jésus lui dit : Moi non plus, je ne te condamne pas ; va, – dorénavant ne pèche plus. 12Jésus donc leur parla encore, disant : Moi, je suis la lumière du monde ; celui qui me suit ne marchera point dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie. 13Les pharisiens donc lui dirent : Tu rends témoignage de toi-même ; ton témoignage n’est pas vrai.
Lire Jean 8 en entierJean 8:11 mot à mot
ἡ δὲ εἶπεν, οὐδείς, κύριε. εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς, οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω· πορεύου καὶ ἀπὸ τοῦ νῦν μηκέτι ἁμάρτανε.¶]]Lire en interlinéaire
- Etδέde · alorsG1161
- elleὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ditεἶπονepō · direG2036
- Nulοὐδείςoudeis · aucunG3762
- Seigneurκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Moiἐγώegō · je/nousG1473
- plusοὐδέoude · niG3761
- teσέse · toiG4571
- teσύsu · tu, vousG4771
- condamneκατακρίνωkatakrinō · condamnerG2632
- vaπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- ·καίkai · etG2532
- dorénavantἀπόapo · loin deG575
- dorénavantνῦνnun · maintenantG3568
- pècheἁμαρτάνωhamartanō · pécherG264
- plusμηκέτιmēketi · ne plus jamaisG3371
Références croisées de Jean 8:11
- Jean 8:15Vous, vous jugez selon la chair ; moi, je ne juge personne.
- Jean 3:17Car Dieu n’a pas envoyé son Fils dans le monde afin qu’il juge le monde, mais afin que le monde soit sauvé par lui.
- Jean 18:36Jésus répondit : Mon royaume n’est pas de ce monde. Si mon royaume était de ce monde, mes serviteurs auraient combattu, afin que je ne sois pas livré aux Juifs ; mais maintenant mon royaume n’est pas d’ici.
- Deutéronome 16:18Tu t’établiras des juges et des magistrats, selon tes tribus, dans toutes tes portes que l’Éternel, ton Dieu, te donnera, pour qu’ils jugent le peuple par un jugement juste.
- Deutéronome 17:9et tu viendras vers les sacrificateurs, les Lévites, et vers le juge qu’il y aura en ces jours-là, et tu rechercheras, et ils te déclareront la sentence du jugement.
- Luc 9:56Et ils s’en allèrent à un autre village.
- Luc 12:13Et quelqu’un lui dit du milieu de la foule : Maître, dis à mon frère de partager avec moi l’héritage.
- Romains 13:3Car les magistrats ne sont pas une terreur pour une bonne œuvre, mais pour une mauvaise. Or veux-tu ne pas craindre l’autorité ? fais le bien, et tu recevras d’elle de la louange ;
- 1 Corinthiens 5:12Car qu’ai-je affaire de juger ceux de dehors aussi ? Vous, ne jugez-vous pas ceux qui sont de dedans ?
- Jean 5:14Après ces choses, Jésus le trouva dans le temple, et lui dit : Voici, tu es guéri ; ne pèche plus, de peur que pis ne t’arrive.
- Job 34:31Car a-t-il [jamais] dit à ✶Dieu : Je porte ma peine, je ne ferai plus de mal ;
- Proverbes 28:13Celui qui cache ses transgressions ne prospérera point, mais celui qui les confesse et les abandonne obtiendra miséricorde.
- Ésaïe 1:16Lavez-vous, purifiez-vous ; ôtez de devant mes yeux le mal de vos actions ; cessez de mal faire,
- Ésaïe 55:6Cherchez l’Éternel tandis qu’on le trouve ; invoquez-le pendant qu’il est proche.
- Ézéchiel 18:30C’est pourquoi je vous jugerai, chacun selon ses voies, maison d’Israël, dit le Seigneur, l’Éternel. Revenez, et détournez-vous de toutes vos transgressions, et l’iniquité ne vous sera pas une pierre d’achoppement.
- Matthieu 21:28Mais que vous en semble ? Un homme avait deux enfants ; et venant au premier, il dit : [Mon] enfant, va aujourd’hui travailler dans ma vigne.
Commentaires sur Jean 8:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Je ne te condamne pas non plus - L'évêque Pearce dit : " Il aurait été étrange que Jésus, alors qu'il n'était pas magistrat, qu'il n'avait pas les témoins devant lui pour les interroger, et qu'elle n'avait pas été jugée et condamnée par la loi et les juges légaux, prenne sur lui de la condamner. Ceci étant, on voit pourquoi Jésus a évité de donner une réponse à la question des scribes et des pharisiens, et aussi combien il y a peu de raison de conclure de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Je ne te condamne pas non plus - Il faut évidemment prendre cela dans le sens d'une condamnation judiciaire, ou d'une sentence prononcée par un magistrat, car c'est pour cela qu'ils l'avaient mise en accusation. Ce n'était pas pour obtenir son avis sur l'adultère, mais pour obtenir la condamnation de la femme. Comme il ne prétendait pas à l'autorité civile, il disait qu'il ne l'exerçait pas, et qu'il ne devait pas la condamner à mort. C'est dans ce sens…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Christ n'a trouvé aucune faille dans la loi, ni excusé la culpabilité de cette femme adultère, Il n’a tenu aucun compte du prétendu zèle des pharisiens... Ceux qui jugent les autres se condamnent eux-mêmes : en fait, ils pratiquent en fait le péché. Les personnes qui, d'une certaine manière, sont appelées à blâmer les fautes des autres, seront spécialement avisées de s’examiner elles-mêmes, afin de conserver une certaine indulgence. Dans l’affaire relatée…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Les paroles de Jésus sont rassurantes, mais elles ne signifient pas que la femme était innocente. Jésus prend au sérieux le péché et le jugement qui en découle, mais il regarde aussi avec grâce et pardon ceux qui sont sous son emprise.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires