Bible Darby
Actes 28:27
27car le cœur de ce peuple s’est épaissi et ils ont endurci leurs oreilles, et ils ont fermé leurs yeux, de peur qu’ils ne voient des yeux, et qu’ils n’entendent des oreilles et qu’ils ne comprennent du cœur, et qu’ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse »1.
Actes 28:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car le cœur de ce peuple est devenu insensible ; Ils ont endurci leurs oreilles, et ils ont fermé leurs yeux, De peur qu’ils ne voient de leurs yeux, qu’ils n’entendent de leurs oreilles, Qu’ils ne comprennent de leur cœur, Qu’ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, le cœur de ce peuple est devenu insensible; ils se sont bouché les oreilles et ils ont fermé les yeux de peur que leurs yeux ne voient, que leurs oreilles n'entendent, que leur cœur ne comprenne, de peur qu'ils ne se convertissent et que je ne les guérisse.
- Bible du Semeur (BDS)Car ce peuple est devenu insensible, ils ont fait la sourde oreille et ils se sont bouché les yeux, de peur qu’ils voient de leurs yeux, et qu’ils entendent de leurs oreilles, de peur qu’ils comprennent, qu’ils reviennent à moi et que je les guérisse .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car le cœur de ce peuple est devenu insensible;Ils ont endurci leurs oreilles, et ils ont fermé leurs yeux,De peur qu'ils ne voient de leurs yeux, qu'ils n'entendent de leurs oreilles,Qu'ils ne comprennent de leur cœur,Qu'ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse.
Contexte de Actes 28:27
25Et n’étant pas d’accord entre eux, ils se retirèrent, après que Paul leur eut dit une seule parole : L’Esprit Saint a bien parlé à nos pères par Ésaïe le prophète, 26disant : « Va vers ce peuple et dis : En entendant vous entendrez et vous ne comprendrez point, et en voyant vous verrez et vous n’apercevrez point ; car le cœur de ce peuple s’est épaissi et ils ont endurci leurs oreilles, et ils ont fermé leurs yeux, de peur qu’ils ne voient des yeux, et qu’ils n’entendent des oreilles et qu’ils ne comprennent du cœur, et qu’ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse ». 28Sachez donc que ce salut de Dieu a été envoyé aux nations ; et eux écouteront. 29[Quand il eut dit ces choses, les Juifs se retirèrent, ayant entre eux une grande discussion.]
Lire Actes 28 en entierActes 28:27 mot à mot
ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς.¶Lire en interlinéaire
- carγάρgar · carG1063
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- ceτούτουtoutou · de ceciG5127
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- épaissiπαχύνωpachunō · épaissirG3975
- etκαίkai · etG2532
- endurciβαρέωςbareōs · difficilementG917
- endurciἀκούωakouō · entendreG191
- oreillesοὖςous · oreilleG3775
- ferméκαμμύωkammuō · fermerG2576
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- peurμήποτεmēpote mē pote · de peur queG3379
- peurμήmē · ne pasG3361
- voientεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- comprennentσυνίημιsuniēmi · comprendreG4920
- convertissentἐπιστρέφωepistrephō · tournerG1994
- guérisseἰάομαιiaomai · guérirG2390
Commentaires sur Actes 28:27
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-31Paul voulait persuader les Juifs de la véracité de tout ce qui concernait Jésus. Certains étaient « travaillés » par la Parole, alors que d'autres restaient endurcis dans leur refus de croire ; certains admiraient cette Lumière spirituelle, alors que d'autres fermaient leurs yeux. Le même genre de réaction a toujours existé lorsque l'Évangile a été prêché... Paul se sépara alors de ces Juifs, observant que le Saint-Esprit avait bien décrit leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-28Paul a quitté ses interlocuteurs avec des paroles d'avertissement tirées des Écritures – des propos souvent utilisés dans le Nouveau Testament pour expliquer le rejet de l'Évangile par les juifs (cf. Mt 13.14–15 ; Mc 4.12 ; Lc 8.10 ; Jn 12.38–40 ; voir Rm 11.1–12, 25–32).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 28:27
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Actes 28:27 Ésaïe 6. 9-10. ↩
Commentaires sur Actes 28
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires