2 Pierre 3:9

2 Pierre 3:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le Seigneur ne tarde pas dans l’accomplissement de la promesse, comme quelques-uns le croient ; mais il use de patience envers vous, ne voulant pas qu’aucun périsse, mais voulant que tous arrivent à la repentance.
• Bible Segond 21 (S21)Le Seigneur ne tarde pas dans l'accomplissement de la promesse, comme certains le pensent; au contraire, il fait preuve de patience envers nous, voulant qu’aucun ne périsse mais que tous parviennent à la repentance.
• Bible du Semeur (BDS)Le Seigneur n’est pas en retard dans l’accomplissement de sa promesse, comme certains se l’imaginent, il fait simplement preuve de patience à votre égard, car il ne veut pas qu’un seul périsse. Il voudrait, au contraire, que tous parviennent à se convertir.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Seigneur ne tarde pas dans l'accomplissement de la promesse, comme quelques-uns le croient; mais il use de patience envers vous, ne voulant pas qu'aucun périsse, mais voulant que tous arrivent à la repentance.

Contexte de 2 Pierre 3:9

7Mais les cieux et la terre de maintenant sont réservés par sa parole pour le feu, gardés pour le jour du jugement et de la destruction des hommes impies. 8Mais n’ignorez pas cette chose, bien-aimés, c’est qu’un jour est devant le ✶Seigneur comme 1 000 ans, et 1 000 ans comme un jour. Le ✶Seigneur ne tarde pas pour ce qui concerne la promesse, comme quelques-uns estiment qu’il y a du retardement ; mais il est patient envers vous, ne voulant pas qu’aucun périsse, mais que tous viennent à la repentance. 10Or le jour du ✶Seigneur viendra comme un voleur ; et, dans ce jour-là, les cieux passeront avec un bruit sifflant, et les éléments embrasés seront dissous, et la terre et les œuvres qui sont en elle seront brûlées entièrement. 11Toutes ces choses devant donc se dissoudre, quelles [gens] devriez-vous être en sainte conduite et en piété,

2 Pierre 3:9 mot à mot

οὐ βραδύνει κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται· ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ὑμᾶς μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.Lire en interlinéaire

• ✶Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• tardeβραδύνωbradunō · tarderG1019
• pasοὐou · nonG3756
• ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• promesseἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
• estimentἡγέομαιhēgeomai · gouvernerG2233
• retardementβραδύτηςbradutēs · lenteurG1022
• maisἀλλάalla · maisG235
• patientμακροθυμέωmakrothumeō · être patientG3114
• enversεἰςeis · versG1519
• vousἡμᾶςhēmas · nousG2248
• vousσύsu · tu, vousG4771
• voulantβούλομαιboulomai · projeterG1014
• pasμήmē · ne pasG3361
• périsseἀπολλύωapollumi · détruireG622
• tousπᾶςpas · toutG3956
• viennentχωρέωchōreō · faire placeG5562
• repentanceμετάνοιαmetanoia · repentanceG3341

Références croisées de 2 Pierre 3:9

• Ésaïe 46:13J’ai fait approcher ma justice ; elle ne sera pas éloignée, et mon salut ne tardera pas ; et je mets en Sion le salut, [et] sur Israël ma gloire.
• Habacuc 2:3Car la vision est encore pour un temps déterminé, et elle parle de la fin, et ne mentira pas. Si elle tarde, attends-la, car elle viendra sûrement, elle ne sera pas différée.
• Luc 18:7Et Dieu ne ferait-il point justice à ses élus, qui crient à lui jour et nuit, et il use de patience [avant d’intervenir] pour eux ?
• Hébreux 10:37Car encore très peu de temps, « et celui qui vient viendra, et il ne tardera pas.
• 2 Pierre 3:15et estimez que la patience de notre Seigneur est salut, comme notre bien-aimé frère Paul aussi vous a écrit selon la sagesse qui lui a été donnée,
• Exode 34:6Et l’Éternel passa devant lui, et cria : L’Éternel, l’Éternel ! ✶Dieu, miséricordieux et faisant grâce, lent à la colère, et grand en bonté et en vérité,
• Psaumes 86:15Mais toi, Seigneur ! tu es un ✶Dieu miséricordieux et faisant grâce, lent à la colère, et grand en bonté et en vérité.
• Ésaïe 30:18Et c’est pourquoi l’Éternel attendra pour user de grâce envers vous, et c’est pourquoi il s’élèvera haut pour avoir compassion de vous ; car l’Éternel est un Dieu de jugement : bienheureux tous ceux qui s’attendent à lui !
• Romains 9:22Et si Dieu, voulant montrer sa colère et faire connaître sa puissance, a supporté avec une grande patience des vases de colère tout préparés pour la destruction ;
• 1 Timothée 1:16Mais miséricorde m’a été faite, à cause de ceci, [savoir] afin qu’en moi, le premier, Jésus Christ montre toute sa patience, afin que je sois un exemple de ceux qui viendront à croire en lui pour la vie éternelle.
• 1 Pierre 3:20qui ont été autrefois désobéissants, quand la patience de Dieu attendait dans les jours de Noé, tandis que l’arche se construisait, dans laquelle un petit nombre, savoir huit personnes, furent sauvées à travers l’eau ;
• Exode 18:23Si tu fais cela, et que Dieu te le commande, tu pourras subsister, et tout ce peuple aussi arrivera en paix en son lieu.
• Exode 32:32Et maintenant, si tu pardonnes leur péché… ; sinon, efface-moi, je te prie, de ton livre que tu as écrit.
• Exode 33:11Et l’Éternel parlait à Moïse face à face, comme un homme parle avec son ami ; et [Moïse] retournait au camp ; et son serviteur Josué, fils de Nun, jeune homme, ne sortait pas de l’intérieur de la tente.
• Romains 2:4Ou méprises-tu les richesses de sa bonté, et de sa patience, et de sa longue attente, ne connaissant pas que la bonté de Dieu te pousse à la repentance ?
• 1 Timothée 2:4qui veut que tous les hommes soient sauvés et viennent à la connaissance de la vérité ;

Commentaires sur 2 Pierre 3:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Le Seigneur n'est pas lâche - Ils ont probablement dit dans leur moquerie : "Soit Dieu n'avait pas fait cette promesse de juger le monde, de détruire la terre, et d'envoyer les hommes impies à la perdition ; soit, s'il l'avait fait, il avait oublié de l'accomplir, ou n'avait pas le temps ou les loisirs convenables." L'apôtre semble se référer à ces moqueries : et il montre immédiatement la raison pour laquelle un châtiment mérité n'est pas infligé à un…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Le Seigneur n'est pas lâche en ce qui concerne sa promesse - c'est-à-dire qu'il ne faut pas en déduire, parce que sa promesse semble avoir été longtemps retardée, qu'elle va donc échouer. Lorsque des personnes, après un laps de temps considérable, ne remplissent pas leurs engagements, nous en déduisons que c'est parce qu'elles ont changé leurs plans, ou parce qu'elles ont oublié leurs promesses, ou parce qu'elles n'ont pas la capacité de les exécuter, ou…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Si les moqueurs de ce texte avaient bien considéré le déluge, cette vengeance épouvantable avec laquelle Dieu a balayé le monde entier en très peu de temps, ils ne se seraient sûrement pas raillés de la menace du jugement à venir, aussi terrible. La même Parole déclare que les cieux et la terre actuels seront un jour détruits par le feu. La venue de cet événement est aussi inéluctable que la Vérité et la Puissance de Dieu sont capables de le faire. Dans…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Pierre passe de la dénonciation des faux enseignants à l'exhortation des croyants. Etant donné le scepticisme des faux enseignants concernant le retour du Christ, les croyants avaient besoin qu'on leur apporte un enseignement clair. Les chrétiens doivent s'attacher au message apostolique concernant le jour du jugement et mener des vies pieuses en prévision de ce jour.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Le verbe tarder, être en retard, a le sens de différer, négliger, omettre. Ezéchiel 33.11 ; 1Timothée 2.4. Adorable miséricorde de Dieu ! Il veut le salut de tous ; le monde subsiste pour permettre à ceux qui doivent être sauvés de parvenir au salut par la voie de la repentance et de la conversion. Le mot grec a les deux sens, ou plutôt il signifie un changement total d'entendement, de dispositions.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Pierre 3:9

• Dieu
• Dieu a continué....
• Jésus continua
• Le salut

Dans les dictionnaires

• Création
• Vocation
• Patience
• Pierre (2e épître de)
• Promesse

Commentaires sur 2 Pierre 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings