Bible Darby
1 Thessaloniciens 5:23
23Or le Dieu de paix lui-même vous sanctifie entièrement ; et que votre esprit, et votre âme, et votre corps tout entiers, soient conservés sans reproche en la venue de notre seigneur Jésus Christ.
1 Thessaloniciens 5:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que le Dieu de paix vous sanctifie lui-même tout entiers, et que tout votre être, l’esprit, l’âme et le corps, soit conservé irrépréhensible, lors de l’avènement de notre Seigneur Jésus-Christ !
- Bible Segond 21 (S21)Que le Dieu de la paix vous conduise lui-même à une sainteté totale et que tout votre être, l'esprit, l'âme et le corps, soit conservé irréprochable lors du retour de notre Seigneur Jésus-Christ!
- Bible du Semeur (BDS)Que le Dieu de paix vous rende lui-même entièrement saints et qu’il vous garde parfaitement esprit, âme et corps pour que vous soyez irréprochables lors de la venue de notre Seigneur Jésus-Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que le Dieu de paix vous sanctifie lui-même tout entiers, et que tout votre être, l'esprit, l'âme et le corps, soit conservé irréprochable, lors de l'avènement de notre Seigneur Jésus-Christ!
Contexte de 1 Thessaloniciens 5:23
21mais éprouvez toutes choses ; retenez ce qui est bon. 22Abstenez-vous de toute forme de mal. Or le Dieu de paix lui-même vous sanctifie entièrement ; et que votre esprit, et votre âme, et votre corps tout entiers, soient conservés sans reproche en la venue de notre seigneur Jésus Christ. 24Celui qui vous appelle est fidèle, qui aussi le fera. 25Frères, priez pour nous.
Lire 1 Thessaloniciens 5 en entier1 Thessaloniciens 5:23 mot à mot
αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.Lire en interlinéaire
- Orδέde · alorsG1161
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- lui-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- sanctifieἁγιάζωhagiazō · sanctifierG37
- entièrementὁλοτελήςholotelēs · entièrementG3651
- etκαίkai · etG2532
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- âmeψυχήpsuchē · âmeG5590
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- entiersὁλόκληροςholoklēros · entierG3648
- conservésτηρέωtēreō · garder : protégerG5083
- reprocheἀμέμπτωςamemptōs · irréprochablementG274
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- venueπαρουσίαparousia · venueG3952
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de 1 Thessaloniciens 5:23
- Romains 15:5Or le Dieu de patience et de consolation vous donne d’avoir entre vous un même sentiment selon le christ Jésus,
- Romains 16:20Or le Dieu de paix brisera bientôt Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre seigneur Jésus Christ soit avec vous !
- 1 Corinthiens 14:33Car Dieu n’est pas [un Dieu] de désordre, mais de paix, comme dans toutes les assemblées des saints.
- 2 Corinthiens 5:19savoir, que Dieu était en Christ, réconciliant le monde avec lui-même, ne leur imputant pas leurs fautes et mettant en nous la parole de la réconciliation.
- Philippiens 4:9ce que vous avez et appris, et reçu, et entendu, et vu en moi, – faites ces choses, et le Dieu de paix sera avec vous.
- 2 Thessaloniciens 3:16Or le Seigneur de paix lui-même vous donne toujours la paix en toute manière. Le Seigneur soit avec vous tous !
- Hébreux 13:20Or le Dieu de paix qui a ramené d’entre les morts le grand pasteur des brebis, dans [la puissance du] sang de l’alliance éternelle, notre seigneur Jésus,
- 1 Pierre 5:10Mais le Dieu de toute grâce, qui vous a appelés à sa gloire éternelle dans le christ Jésus, lorsque vous aurez souffert un peu de temps, vous rendra lui-même accomplis, vous affermira, vous fortifiera, et vous établira sur un fondement [inébranlable].
- 1 Thessaloniciens 3:13pour affermir vos cœurs sans reproche en sainteté devant notre Dieu et Père en la venue de notre seigneur Jésus avec tous ses saints.
- 1 Thessaloniciens 4:3Car c’est ici la volonté de Dieu, votre sainteté, que vous vous absteniez de la fornication,
- Lévitique 20:8Et vous garderez mes statuts, et vous les ferez. Moi, je suis l’Éternel qui vous sanctifie.
- Ézéchiel 37:28Et les nations sauront que moi je suis l’Éternel qui sanctifie Israël, quand mon sanctuaire sera au milieu d’eux à toujours.
- Jean 17:19Et moi, je me sanctifie moi-même pour eux, afin qu’eux aussi soient sanctifiés par la vérité.
- Actes 20:32Et maintenant je vous recommande à Dieu, et à la parole de sa grâce, qui a la puissance d’édifier et de [vous] donner un héritage avec tous les sanctifiés.
- Actes 26:18pour ouvrir leurs yeux, pour qu’ils se tournent des ténèbres à la lumière, et du pouvoir de Satan à Dieu ; pour qu’ils reçoivent la rémission des péchés et une part avec ceux qui sont sanctifiés, par la foi en moi.
- 1 Corinthiens 1:2à l’assemblée de Dieu qui est à Corinthe, aux sanctifiés dans le christ Jésus, saints appelés, avec tous ceux qui en tout lieu invoquent le nom de notre seigneur Jésus Christ, et leur [seigneur] et le nôtre :
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Et le Dieu même de la paix- Ce même Dieu qui est l'auteur de la paix, le donneur de la paix ; et qui a envoyé, pour la rédemption du monde, le Prince de la paix ; que ce même Dieu vous sanctifie entièrement ; ne laissez pas plus de mal dans vos cœurs que ses préceptes ne tolèrent le mal dans votre conduite. Le mot entièrement, ὁ signifie exactement la même chose que notre phrase, à toutes fins utiles. Qu'il vous sanctifie jusqu'à la fin et jusqu'à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Et le Dieu même de la paix - Le Dieu qui donne la paix ou le bonheur ; comparez les notes, Romains 1:7. Sanctifiez vous - Voir les notes de Jean 17:17. Entièrement - ὁῖ&sigmaf holoteleisEn toute partie ; complètement. Il est toujours approprié de prier pour que Dieu rende son peuple entièrement saint. Une prière pour une sanctification parfaite, cependant, ne devrait pas être invoquée comme une preuve qu'elle est en fait atteinte dans la vie présente…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-28L’apôtre Paul prie pour que les Thessaloniciens puissent être davantage sanctifiés, car même le meilleur des hommes pieux reste toujours perfectible ici-bas ; c’est pourquoi nous devons prier avec ferveur, en vue d’une sainteté plus complète. Si Dieu ne parachevait pas Son œuvre en notre âme, nous ne ferions qu’accentuer notre chute… Nous devons prier pour qu’Il nous sanctifie davantage, jusqu’à ce que nous soyons présentés sans défaut devant le trône de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Dieu donne aux chrétiens la possibilité de mener une vie sainte (3.11–13). Son œuvre de sanctification s’étend à l’esprit, à l’âme et au corps : la vie entière d’un homme (cf. Mt 10.28 ; Mc 12.30 ; 1Co 7.34).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 5:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires