Bible Darby
1 Pierre 4:14
14Si vous êtes insultés pour le nom de Christ, vous êtes bienheureux, car l’Esprit de gloire et de Dieu repose sur vous : [de leur part, il est blasphémé, mais quant à vous, glorifié].
1 Pierre 4:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si vous êtes outragés pour le nom de Christ, vous êtes heureux, parce que l’Esprit de gloire, l’Esprit de Dieu, repose sur vous.
- Bible Segond 21 (S21)Si vous êtes insultés à cause du nom de Christ, vous êtes heureux, parce que l'Esprit de gloire, l'Esprit de Dieu, repose sur vous. [Eux, ils blasphèment l'Esprit, tandis que vous, vous lui rendez gloire.]
- Bible du Semeur (BDS)Si l’on vous insulte parce que vous appartenez à Christ, heureux êtes-vous, car l’Esprit glorieux, l’Esprit de Dieu, repose sur vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si vous êtes outragés pour le nom de Christ, vous êtes heureux, parce que l'Esprit de gloire, l'Esprit de Dieu, repose sur vous.
Contexte de 1 Pierre 4:14
12Bien-aimés, ne trouvez pas étrange le feu ardent qui est au milieu de vous, qui est venu sur vous pour votre épreuve, comme s’il vous arrivait quelque chose d’extraordinaire ; 13mais, en tant que vous avez part aux souffrances de Christ, réjouissez-vous, afin qu’aussi, à la révélation de sa gloire, vous vous réjouissiez avec transport. Si vous êtes insultés pour le nom de Christ, vous êtes bienheureux, car l’Esprit de gloire et de Dieu repose sur vous : [de leur part, il est blasphémé, mais quant à vous, glorifié]. 15Mais que nul de vous ne souffre comme meurtrier ou voleur, ou comme faisant le mal, ou s’ingérant dans les affaires d’autrui ; 16mais si [quelqu’un souffre] comme chrétien, qu’il n’en ait pas honte, mais qu’il glorifie Dieu en ce nom.
Lire 1 Pierre 4 en entier1 Pierre 4:14 mot à mot
εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι· ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ θεοῦ πνεῦμα ἐφ᾽ ὑμᾶς ἀναπαύεταιLire en interlinéaire
- Siεἰei · siG1487
- insultésὀνειδίζωoneidezō · injurierG3679
- pourἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- bienheureuxμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- etκαίkai · etG2532
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- reposeἀναπαύωanapauō · donner du reposG373
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- partκατάkata · selonG2596
- blasphéméβλασφημέωblasphēmeō · blasphémerG987
- maisδέde · alorsG1161
- glorifiéδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
Références croisées de 1 Pierre 4:14
- 1 Pierre 2:19car c’est une chose digne de louange, si quelqu’un, par conscience envers Dieu, supporte des afflictions, souffrant injustement.
- 1 Pierre 3:14Mais, si même vous souffrez pour la justice, vous êtes bienheureux ; « et ne craignez pas leurs craintes, et ne soyez pas troublés,
- 1 Pierre 4:4en quoi ils trouvent étrange que vous ne couriez pas avec eux dans le même bourbier de corruption, [vous] disant des injures ;
- Psaumes 49:9(Car précieux est le rachat de leur âme, et il faut qu’il y renonce à jamais,)
- Psaumes 89:51Souviens-toi, Seigneur, de l’opprobre de tes serviteurs, – je porte dans mon sein [celui de] tous les grands peuples, –
- Ésaïe 51:7Écoutez-moi, vous qui connaissez la justice, peuple dans le cœur duquel est ma loi : Ne craignez pas l’opprobre de [la part de] l’homme, et ne soyez pas effrayés de leurs outrages ;
- Matthieu 5:11Vous êtes bienheureux quand on vous injuriera, et qu’on vous persécutera, et qu’on dira, en mentant, toute espèce de mal contre vous, à cause de moi.
- Luc 6:22Vous êtes bienheureux quand les hommes vous haïront, et quand ils vous retrancheront [de leur société], et qu’ils vous insulteront et rejetteront votre nom comme mauvais, à cause du fils de l’homme.
- Jean 7:47Les pharisiens donc leur répondirent : Et vous aussi, êtes-vous séduits ?
- Jean 8:48Les Juifs répondirent et lui dirent : Ne disons-nous pas bien que tu es un Samaritain, et que tu as un démon ?
- Jean 9:28Ils l’injurièrent et dirent : Toi, tu es le disciple de celui-là ; mais nous, nous sommes disciples de Moïse.
- 2 Corinthiens 12:10C’est pourquoi je prends plaisir dans les infirmités, dans les outrages, dans les nécessités, dans les persécutions, dans les détresses pour Christ : car quand je suis faible, alors je suis fort.
- 1 Rois 10:8Heureux tes gens, heureux ceux-ci, tes serviteurs, qui se tiennent continuellement devant toi, et qui entendent ta sagesse !
- Psaumes 32:1De David. Instruction. Bienheureux celui dont la transgression est pardonnée, [et] dont le péché est couvert !
- Psaumes 146:5Bienheureux celui qui a le ✶Dieu de Jacob pour son secours, qui s’attend à l’Éternel, son Dieu,
- Jacques 1:12Bienheureux est l’homme qui endure la tentation ; car, quand il aura été manifesté fidèle par l’épreuve il recevra la couronne de vie, qu’Il a promise à ceux qui l’aiment.
Commentaires sur 1 Pierre 4:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Si l'on vous reproche le nom du Christ - Être reproché pour le nom du Christ, c'est être reproché d'être chrétien, c'est-à-dire d'être semblable au Christ. C'est le plus grand honneur auquel un homme puisse arriver dans ce monde, et c'est pourquoi l'apôtre dit à ceux-là ? Heureux êtes-vous. L'Esprit de gloire et de Dieu repose sur vous - Comme cet Esprit divin a reposé sur Jésus, ainsi repose-t-il sur ses disciples persécutés. Il y a ici une lecture…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Si l'on vous reproche le nom du Christ, vous êtes heureux - C'est-à-dire, dans sa cause, ou à cause de lui. Voir les notes à Matthieu 5:11. Le sens du mot "heureux" ici est le même que celui du mot "béni" dans Matthieu 5:3-5, etc. Il signifie qu'ils devaient considérer leur condition ou leur sort comme béni, et non pas qu'ils trouveraient un plaisir personnel et positif dans les reproches et les calomnies. Ce serait une condition bénie, parce qu'elle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Par la patience et l’endurance dans la souffrance d’un enfant de Dieu, par sa confiance dans les promesses divines et dans la Parole, le Saint-Esprit est glorifié ; mais quand le mépris, le rejet et divers reproches sont lancés à son prochain, le Saint-Esprit est alors blasphémé. Certains pourraient penser que les avertissements de ce texte étaient inutiles pour les chrétiens de cette époque. Mais leurs ennemis les accusaient faussement des crimes les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Si vous êtes outragés pour le nom de Christ, vous êtes heureux (littéralement vous êtes béni quand on vous reproche) : ce verset reflète l'enseignement de Jésus en Mt 5.11–12.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Aux mots : l'Esprit de la gloire, Sin. ajoute : et de sa puissance. Quel contraste entre les outrages du monde et le glorieux Esprit qui anime et fortifie les chrétiens ! Voilà pourquoi ils sont proclamés bienheureux. Cette consolation est si puissante, qu'elle a soutenu et rendu joyeux beaucoup de martyrs. Le texte reçu ajoute : il est blasphémé par eux, mais il est glorifié par vous. Il s'agit de Christ que le monde blasphème, tandis que les chrétiens…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 4:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 4
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires