Bible Darby
1 Corinthiens 15:15
15et même nous sommes trouvés de faux témoins de Dieu, car nous avons rendu témoignage à l’égard de Dieu qu’il a ressuscité Christ, lequel il n’a pas ressuscité si réellement les morts ne ressuscitent pas.
1 Corinthiens 15:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il se trouve même que nous sommes de faux témoins à l’égard de Dieu, puisque nous avons témoigné contre Dieu qu’il a ressuscité Christ, tandis qu’il ne l’aurait pas ressuscité, si les morts ne ressuscitent point.
- Bible Segond 21 (S21)Il se trouve même que nous sommes de faux témoins vis-à-vis de Dieu, puisque nous avons témoigné contre Dieu qu'il a ressuscité Christ. Or il ne l'a pas fait si les morts ne ressuscitent pas.
- Bible du Semeur (BDS)Il y a plus : s’il est vrai que les morts ne ressuscitent pas, nous devons être considérés comme de faux témoins à l’égard de Dieu. En effet, nous avons porté témoignage que Dieu a ressuscité Christ. Mais s’il est vrai que les morts ne ressuscitent pas, il ne l’a pas fait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se trouve même que nous sommes de faux témoins à l'égard de Dieu, puisque nous avons témoigné contre Dieu qu'il a ressuscité Christ, tandis qu'il ne l'aurait pas ressuscité, si les morts ne ressuscitent point.
Contexte de 1 Corinthiens 15:15
13Mais s’il n’y a pas de résurrection de morts, Christ n’a pas été ressuscité non plus ; 14et si Christ n’a pas été ressuscité, notre prédication donc est vaine aussi, et votre foi aussi est vaine ; et même nous sommes trouvés de faux témoins de Dieu, car nous avons rendu témoignage à l’égard de Dieu qu’il a ressuscité Christ, lequel il n’a pas ressuscité si réellement les morts ne ressuscitent pas. 16Car si les morts ne ressuscitent pas, Christ n’a pas été ressuscité non plus ; 17et si Christ n’a pas été ressuscité, votre foi est vaine, vous êtes encore dans vos péchés :
Lire 1 Corinthiens 15 en entier1 Corinthiens 15:15 mot à mot
εὑρισκόμεθα δὲ καὶ ψευδομάρτυρες τοῦ θεοῦ, ὅτι ἐμαρτυρήσαμεν κατὰ τοῦ θεοῦ ὅτι ἤγειρεν τὸν Χριστὸν ὃν οὐκ ἤγειρεν εἴπερ ἄρα νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται·Lire en interlinéaire
- etδέde · alorsG1161
- mêmeκαίkai · etG2532
- trouvésεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- témoinsψευδομάρτυρpseudomartur · faux témoinG5575
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- égardκατάkata · selonG2596
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- lequelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- pasοὐou · nonG3756
- siεἴπερei per · si vraiment, puisqueG1512
- siεἰei · siG1487
- réellementἄραara · doncG686
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
Références croisées de 1 Corinthiens 15:15
- Exode 23:3Et tu ne favoriseras pas le pauvre dans son procès.
- Job 13:7Est-ce pour ✶Dieu que vous direz des choses iniques ? Et pour lui, direz-vous ce qui est faux ?
- Romains 3:7Car si la vérité de Dieu dans mon mensonge a abondé pour sa gloire, pourquoi moi aussi suis-je encore jugé comme pécheur ?
- Actes 2:24lequel Dieu a ressuscité, ayant délié les douleurs de la mort, puisqu’il n’était pas possible qu’il soit retenu par elle.
- Actes 4:10sachez, vous tous, et tout le peuple d’Israël, que ç’a été par le nom de Jésus Christ le Nazaréen, que vous, vous avez crucifié, [et] que Dieu a ressuscité d’entre les morts ; c’est, [dis-je], par ce [nom] que cet homme est ici devant vous plein de santé.
- Actes 10:39(et nous, nous sommes témoins de toutes les choses qu’il a faites, au pays des Juifs et à Jérusalem ;) lequel aussi ils ont fait mourir, le pendant au bois ;
- Actes 13:30Mais Dieu l’a ressuscité d’entre les morts.
- Actes 20:21insistant et auprès des Juifs et auprès des Grecs sur la repentance envers Dieu et la foi en notre seigneur Jésus Christ.
- 1 Corinthiens 15:13Mais s’il n’y a pas de résurrection de morts, Christ n’a pas été ressuscité non plus ;
Commentaires sur 1 Corinthiens 15:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Oui, et nous sommes trouvés - Nous sommes, ou nous serons trouvés. Si le Seigneur Jésus n'est pas ressuscité, il s'ensuivra que nous avons été de faux témoins. De Dieu - En ce qui concerne Dieu. Il s'avérera que nous avons affirmé ce qui n'est pas vrai de Dieu, ou que nous avons dit qu'il a fait ce qu'il n'a pas fait. Rien ne peut être considéré comme un crime plus grave que celui-là, quel que soit le sujet immédiat considéré. Porter un faux témoignage…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Ayant montré que Christ est ressuscité, l’apôtre répond maintenant à ceux qui prétendaient qu’il n’y aurait pas de résurrection. Il n’y aurait pas eu de justification, ni de salut, si Christ n’était pas ressuscité. La foi en Christ ne serait-elle pas vaine et sans utilité, s’Il était encore parmi les morts ? La résurrection de notre Seigneur se prouve par celle de Son corps. Même ceux qui sont morts dans la foi, auraient péri dans leurs péchés, si Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-18Si Christ n'est pas ressuscité des morts, alors la foi chrétienne ne sert à rien. Mais en réalité, la résurrection de Jésus est la preuve que le sacrifice de Christ a pleinement expié les péchés humains (voir 15.3). Si Christ n'est pas ressuscité, alors les êtres humains ne sont pas pardonnés, et restent sous le jugement de Dieu — encore coupables de leurs péchés (voir Rm 3.19 ; Ep 2.1–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 15:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 15
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires