1 Corinthiens 15:15

1 Corinthiens 15:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il se trouve même que nous sommes de faux témoins à l’égard de Dieu, puisque nous avons témoigné contre Dieu qu’il a ressuscité Christ, tandis qu’il ne l’aurait pas ressuscité, si les morts ne ressuscitent point.
• Bible Segond 21 (S21)Il se trouve même que nous sommes de faux témoins vis-à-vis de Dieu, puisque nous avons témoigné contre Dieu qu'il a ressuscité Christ. Or il ne l'a pas fait si les morts ne ressuscitent pas.
• Bible du Semeur (BDS)Il y a plus : s’il est vrai que les morts ne ressuscitent pas, nous devons être considérés comme de faux témoins à l’égard de Dieu. En effet, nous avons porté témoignage que Dieu a ressuscité Christ. Mais s’il est vrai que les morts ne ressuscitent pas, il ne l’a pas fait.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se trouve même que nous sommes de faux témoins à l'égard de Dieu, puisque nous avons témoigné contre Dieu qu'il a ressuscité Christ, tandis qu'il ne l'aurait pas ressuscité, si les morts ne ressuscitent point.

Contexte de 1 Corinthiens 15:15

13S'il n'y a point de résurrection des morts, le Christ non plus n'est pas ressuscité. 14Et si le Christ n'est pas ressuscité, notre prédication est donc vaine, vaine aussi est votre foi. Il se trouve même que nous sommes de faux témoins à l'égard de Dieu, puisque nous avons témoigné contre lui qu'il a ressuscité le Christ, tandis qu'il ne l'aurait pas ressuscité, s'il est vrai que les morts ne ressuscitent pas. 16Car si les morts ne ressuscitent pas, le Christ non plus n'est pas ressuscité. 17Et si le Christ n'est pas ressuscité, votre foi est vaine, vous êtes encore dans vos péchés,

1 Corinthiens 15:15 mot à mot

εὑρισκόμεθα δὲ καὶ ψευδομάρτυρες τοῦ θεοῦ, ὅτι ἐμαρτυρήσαμεν κατὰ τοῦ θεοῦ ὅτι ἤγειρεν τὸν Χριστὸν ὃν οὐκ ἤγειρεν εἴπερ ἄρα νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• trouveεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
• mêmeκαίkai · etG2532
• témoinsψευδομάρτυρpseudomartur · faux témoinG5575
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• puisqueὅτιhoti · puisqueG3754
• témoignéμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
• contreκατάkata · selonG2596
• qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• neὅςhos hē ho · qui, queG3739
• pasοὐou · nonG3756
• siεἴπερei per · si vraiment, puisqueG1512
• siεἰei · siG1487
• mortsνεκρόςnekros · mortG3498

Références croisées de 1 Corinthiens 15:15

• Exode 23:3Tu ne favoriseras pas non plus un faible dans son procès.
• Job 13:7Parlerez-vous mensonge en faveur de Dieu, pour lui, parlerez-vous tromperie?
• Romains 3:7Car si, par mon mensonge, la vérité de Dieu éclate davantage pour sa gloire, pourquoi, après cela, suis-je moi-même condamné comme pécheur?
• Actes 2:24Dieu l'a ressuscité, en le délivrant des douleurs de la mort, parce qu'il n'était pas possible qu'il fût retenu par elle.
• Actes 4:10sachez-le bien, vous tous, et tout le peuple d'Israël: C'est par le nom de Jésus-Christ de Nazareth, que vous avez crucifié et que Dieu a ressuscité des morts, c'est par lui que cet homme se présente devant vous pleinement guéri.
• Actes 10:39Pour nous, nous sommes témoins de tout ce qu'il a fait dans les campagnes de la Judée et à Jérusalem. Ensuite ils l'ont fait mourir, en le pendant au bois.
• Actes 13:30Mais Dieu l'a ressuscité des morts; et pendant plusieurs jours de suite il s'est montré à ceux
• Actes 20:21annonçant aux Juifs et aux Gentils le retour à Dieu par la pénitence et la foi en Notre-Seigneur Jésus-Christ.
• 1 Corinthiens 15:13S'il n'y a point de résurrection des morts, le Christ non plus n'est pas ressuscité.

Commentaires sur 1 Corinthiens 15:15

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Oui, et nous sommes trouvés - Nous sommes, ou nous serons trouvés. Si le Seigneur Jésus n'est pas ressuscité, il s'ensuivra que nous avons été de faux témoins. De Dieu - En ce qui concerne Dieu. Il s'avérera que nous avons affirmé ce qui n'est pas vrai de Dieu, ou que nous avons dit qu'il a fait ce qu'il n'a pas fait. Rien ne peut être considéré comme un crime plus grave que celui-là, quel que soit le sujet immédiat considéré. Porter un faux témoignage…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Ayant montré que Christ est ressuscité, l’apôtre répond maintenant à ceux qui prétendaient qu’il n’y aurait pas de résurrection. Il n’y aurait pas eu de justification, ni de salut, si Christ n’était pas ressuscité. La foi en Christ ne serait-elle pas vaine et sans utilité, s’Il était encore parmi les morts ? La résurrection de notre Seigneur se prouve par celle de Son corps. Même ceux qui sont morts dans la foi, auraient péri dans leurs péchés, si Christ…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14-18Si Christ n'est pas ressuscité des morts, alors la foi chrétienne ne sert à rien. Mais en réalité, la résurrection de Jésus est la preuve que le sacrifice de Christ a pleinement expié les péchés humains (voir 15.3). Si Christ n'est pas ressuscité, alors les êtres humains ne sont pas pardonnés, et restent sous le jugement de Dieu — encore coupables de leurs péchés (voir Rm 3.19 ; Ep 2.1–3).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 15:15

• Jésus continua
• L'immortalité
• Résurrection
• Témoignage
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Christ
• Dieu
• Résurrection
• Témoin
• Thessaloniciens (1ère épître aux)
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corps
• Jésus-Christ
• Eschatologie
• Adam

Commentaires sur 1 Corinthiens 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings