Apocalypse 1:18

Apocalypse 1:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)et le vivant. J’étais mort ; et voici, je suis vivant aux siècles des siècles. Je tiens les clefs de la mort et du séjour des morts.
• Bible Segond 21 (S21)le vivant. J'étais mort et voici, je suis vivant aux siècles des siècles. Je détiens les clés de la mort et du séjour des morts.
• Bible du Semeur (BDS)le vivant. J’ai été mort, et voici : je suis vivant pour l’éternité ! Je détiens les clés de la mort et du séjour des morts.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis le premier et le dernier, et le vivant. J'étais mort; et voici, je suis vivant aux siècles des siècles. Je tiens les clés de la mort et du séjour des morts.

Contexte de Apocalypse 1:18

16et il avait dans sa main droite sept étoiles ; de sa bouche sortait une épée aiguë à deux tranchants. Et son visage [était] comme le soleil [quand il] brille dans sa force. 17Lorsque je le vis, je tombai à ses pieds comme mort. Il mit alors sa [main] droite sur moi et dit : Ne crains pas ; moi, je suis le premier et le dernier, et le vivant ; et j’ai été mort, et voici je suis vivant aux siècles des siècles ; et je tiens les clés de la mort et du hadès. 19Écris donc les choses que tu as vues, et les choses qui sont, et les choses qui doivent arriver après celles-ci. 20[Quant] au mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma main droite, et des sept lampes d’or : les sept étoiles sont [les] anges des sept assemblées, et les sept lampes sont sept assemblées.

Apocalypse 1:18 mot à mot

καὶ ὁ ζῶν, καὶ ἐγενόμην νεκρὸς καὶ ἰδοὺ ζῶν εἰμι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων καὶ ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ θανάτου καὶ τοῦ ᾅδου.Lire en interlinéaire

• etκαίkai · etG2532
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• vivantζάωzaō · vivreG2198
• étéγίνομαιginomai · êtreG1096
• mortνεκρόςnekros · mortG3498
• voiciἰδούidou · voici !G2400
• suisεἰμίeimi · êtreG1510
• auxεἰςeis · versG1519
• sièclesαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
• ·ἀμήνamēn · amenG281
• tiensἔχωechō · avoir, êtreG2192
• clésκλείςkleis · cléG2807
• mortθάνατοςthanatos · mortG2288
• hadèsᾍδηςhadēs · enfer : HadèsG86

Références croisées de Apocalypse 1:18

• Job 19:25Et moi, je sais que mon rédempteur est vivant, et que, le dernier, il sera debout sur la terre ;
• Psaumes 18:46Les fils de l’étranger ont dépéri, et ils sont sortis en tremblant de leurs lieux cachés.
• Jean 14:19Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus ; mais vous, vous me verrez ; parce que moi je vis, vous aussi vous vivrez.
• Romains 6:9sachant que Christ, ayant été ressuscité d’entre les morts, ne meurt plus ; la mort ne domine plus sur lui.
• 2 Corinthiens 13:4car même s’il a été crucifié en faiblesse, néanmoins il vit par la puissance de Dieu ; et nous aussi, nous sommes faibles en lui, mais nous vivrons avec lui, par la puissance de Dieu envers vous),
• Galates 2:20Je suis crucifié avec Christ ; et je ne vis plus, moi, mais Christ vit en moi ; et ce que je vis maintenant dans [la] chair, je le vis dans [la] foi, [la] foi au Fils de Dieu, qui m’a aimé et qui s’est livré lui-même pour moi.
• Colossiens 3:3car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu.
• Hébreux 7:25De là vient aussi qu’il peut sauver entièrement ceux qui s’approchent de Dieu par lui, étant toujours vivant afin d’intercéder pour eux.
• Romains 14:8car si nous vivons, c’est en ayant égard au Seigneur ; et si nous mourons, c’est en ayant égard au Seigneur ; donc, que nous vivions ou que nous mourions, nous sommes au Seigneur.
• 2 Corinthiens 5:14En effet, l’amour du Christ nous étreint, en ce que nous avons jugé ceci, que si un est mort pour tous, tous donc étaient morts,
• Hébreux 1:3Lui, le resplendissement de sa gloire et l’empreinte de ce qu’il est, il soutient tout par la parole de sa puissance. Ayant fait par lui-même la purification des péchés, il s’est assis à la droite de la Majesté dans les hauts [lieux],
• Hébreux 12:2fixant les yeux sur Jésus, le chef de la foi et celui qui la mène à l’accomplissement, lui qui, à cause de la joie qui était devant lui, a enduré la croix, ayant méprisé la honte, et est assis à la droite du trône de Dieu.
• Apocalypse 4:9Quand les Êtres vivants rendront gloire et honneur et action de grâces à celui qui est assis sur le trône, à celui qui vit aux siècles des siècles,
• Apocalypse 5:14Et les quatre Êtres vivants disaient : Amen ! Et les Anciens se prosternèrent et rendirent hommage.
• Hébreux 7:16qui n’a pas été établi selon la loi d’un commandement qui concerne la chair, mais selon la puissance d’une vie impérissable.
• Apocalypse 3:7À l’ange de l’assemblée qui est à Philadelphie, écris : Voici ce que dit le Saint, le Véritable, celui qui a la clé de David, celui qui ouvre et personne ne fermera, qui ferme et personne n’ouvrira :

Commentaires sur Apocalypse 1:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Je suis celui qui vit et qui était mort - Je suis Jésus le Sauveur, qui, bien que source de vie, est mort pour les hommes ; et étant ressuscité des morts, je ne mourrai plus, le grand sacrifice étant consommé. Et j'ai les clés de la mort et du tombeau, afin de pouvoir détruire les vivants et ressusciter les morts. La clé signifie ici le pouvoir et l'autorité sur la vie, la mort et la tombe. Il s'agit également d'une forme de discours rabbinique. Dans le…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Je suis celui qui vit et qui était mort - J'étais en effet mort autrefois, mais maintenant je vis et je vivrai éternellement. Cela identifierait immédiatement celui qui est apparu ainsi comme le Seigneur Jésus-Christ, car cela ne pourrait s'appliquer à personne d'autre. Il avait été mis à mort, mais il était ressuscité du tombeau. C'est aussi la raison pour laquelle Jean ne doit pas avoir peur, et rien ne peut mieux apaiser ses craintes que cela. Il…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Les églises reçoivent la lumière spirituelle, de Christ et de l'évangile, et elles la retransmettent intégralement à leur entourage. Ce texte mentionne la présence de chandeliers d'or ; ils sont à la fois précieux et purs : ils représentent non seulement les serviteurs de Dieu, mais aussi les membres des églises ; leur lumière doit ainsi briller devant les hommes, comme pour engager les autres à rendre gloire à Dieu. L'apôtre vit le Seigneur Jésus-Christ…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18je suis vivant : Parce que le fils de l’homme (1.13) a triomphé de la mort, il détient les clés de la mort et du séjour des morts, maîtrisant ainsi l’issue de notre plus grande crainte (voir 20.14 ; Hé 2.14–15). Jésus possède toute autorité pour offrir de l’espoir dans un monde hostile. • du séjour des morts : Voir la note d’étude des versets Ap 6.7–8.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Celui qui est vivant, vivant au siècle des siècles (Q ajoute : Amen), source de la vie, rappelle à son disciple qu'il a été mort, qu'il est le même que celui-ci a vu expirer sur la croix, que c'est par là qu'il a acquis le pouvoir absolu sur la mort et le séjour des morts (grec l'hadès, lieu invisible, Matthieu 11.23 ; Actes 2.27,31 ; 1Corinthiens 15.55) que lui seul en délivre qui il veut. L'image des clefs est née de celle des "portes" de la mort…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 1:18

• Amen
• Clé
• Hadès
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• L'enfer
• La vie
• Mort
• Parole de Dieu
• Résurrection
• Vision

Dans les dictionnaires

• Séjour des morts
• Apocryphes
• Hadès
• Clef
• Gnosticisme
• Jésus-Christ
• Johannisme
• Siècle
• Alpha et Oméga
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings