Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Hébreux 10:38
38ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται· καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.
Hébreux 10:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et mon juste vivra par la foi ; mais, s’il se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui.
- Bible Segond 21 (S21)Et le juste vivra par la foi; mais s'il revient en arrière, je ne prends pas plaisir en lui.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui est juste à mes yeux |vivra par la foi, mais s’il retourne en arrière, |je ne prends pas plaisir en lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et mon juste vivra par la foi; mais s'il se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui.
Contexte de Hébreux 10:38
36ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν, ἵνα τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ποιήσαντες, κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν. 37ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, Ὁ ἐρχόμενος ἥξει, καὶ οὐ χρονιεῖ ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται· καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ. 39ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν, ἀλλὰ πίστεως εἰς περιποίησιν ψυχῆς.
Lire Hébreux 10 en entierHébreux 10:38 mot à mot
ὁ δὲ δίκαιός μου ἐκ πίστεως ζήσεται· καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- justeδίκαιοςdikaios · justeG1342
- vivraζάωzaō · vivreG2198
- parἐκek ex · hors de, depuisG1537
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- maisκαίkai · etG2532
- s’ἐάνean · siG1437
- retireὑποστέλλωhupostellō · se retirerG5288
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- âmeψυχήpsuchē · âme : moi-mêmeG5590
- pasοὐou · nonG3756
- plaisirεὐδοκέωeudokeō · prendre plaisirG2106
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Hébreux 10:38
- Romains 1:17δικαιοσύνη γὰρ Θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν, καθὼς γέγραπται, Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.
- Galates 3:11ὅτι δὲ ἐν νόμῳ οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ Θεῷ, δῆλον· ὅτι Ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται·
- Hébreux 10:26Ἑκουσίως γὰρ ἁμαρτανόντων ἡμῶν μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας, οὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία,
- Hébreux 6:4ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας, γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου, καὶ μετόχους γενηθέντας Πνεύματος Ἁγίου,
- Matthieu 12:43ὅταν δὲ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι’ ἀνύδρων τόπων, ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ οὐχ εὑρίσκει.
- Matthieu 13:21οὐκ ἔχει δὲ ῥίζαν ἐν ἑαυτῷ, ἀλλὰ πρόσκαιρός ἐστι· γενομένης δὲ θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον, εὐθὺς σκανδαλίζεται.
- 2 Pierre 2:19ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγγελλόμενοι, αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς· ᾧ γάρ τις ἥττηται, τούτῳ καὶ δεδούλωται.
- 1 Jean 2:19ἐξ ἡμῶν ἐξῆλθον, ἀλλ’ οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν· εἰ γὰρ ἦσαν ἐξ ἡμῶν, μεμενήκεισαν ἂν μεθ’ ἡμῶν· ἀλλ’ ἵνα φανερωθῶσιν ὅτι οὐκ εἰσὶ πάντες ἐξ ἡμῶν.
Commentaires sur Hébreux 10:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Or le juste vivra par la foi - Ὁ . - Mais le juste par la foi, i. c'est-à-dire celui qui est justifié par la foi, vivra - sera préservé quand viendra ce fléau débordant. Voir ce sens de l'expression vindicatif, Romains 1:17. Et il est évident, tant par ce texte que par Galates 3:11, que c'est dans ce sens que l'apôtre l'emploie. Mais si quelqu'un recule - ὑ- Mais s'il recule ; lui, l'homme qui est justifié par la foi ; car c'est de lui, et de nul autre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Or, le juste vivra par la foi - C'est une partie de la citation d'Habacuc Habacuc 2:3-4, qui a probablement été commencée dans le verset précédent ; voir le passage entièrement expliqué dans les notes sur Romains 1:17. Le sens de cette citation dans le contexte dans lequel elle se trouve ici, conformément au sens dans lequel elle a été utilisée par Habacuc, est que les justes doivent vivre par une " confiance continue " en Dieu. Ils ne doivent pas passer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-39Diverses persécutions ont été subies par les premiers chrétiens, ce qui les obligea à soutenir cette grande épreuve. L’esprit chrétien n’est pas synonyme d’égoïsme, loin de là ! Il rend les hommes compatissants envers leurs prochains, en les visitant, en les aidant et en intercédant pour eux, auprès du Seigneur. Toutes les vanités de ce monde ne sont que des « ombres ». La félicité des saints, dans le ciel, sera éternelle ; nul ne pourra la leur ravir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-38Ces versets citent Habakuk 2.3–4 pour comparer les justes aux méchants face au jugement de Dieu (cf. Rm 1.17 ; Ga 3.11).Lire le commentaire
Commentaires