Hébreux 10:38

Hébreux 10:38 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et mon juste vivra par la foi ; mais, s’il se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui.
• Bible Segond 21 (S21)Et le juste vivra par la foi; mais s'il revient en arrière, je ne prends pas plaisir en lui.
• Bible du Semeur (BDS)Celui qui est juste à mes yeux |vivra par la foi, mais s’il retourne en arrière, |je ne prends pas plaisir en lui.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et mon juste vivra par la foi; mais s'il se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui.

Contexte de Hébreux 10:38

36‏ כִּי צְרִיכִים אַתֶּם לְסַבְלָנוּת לְמַעַן תַּעֲשׂוּ רְצוֹן אֱלֹהִים וּנְשָׂאתֶם אֶת־הַהַבְטָחָה׃ 37‏ כִּי עוֹד מְעַט־רָגַע וְהַבָּא יָבֹא לֹא יְאַחֵר׃ ‏ הַצַּדִּיק בֶּאֱמוּנָתוֹ יִחְיֶה וְאִם־יִסֹּג אָחוֹר לֹא־רָצְתָה נַפְשִׁי בּוֹ׃ 39‏ אֲבָל אֵין אֲנַחְנוּ מִן־הַנְּסֹגִים אָחוֹר לַאֲבֹד כִּי אִם־מִן־הַמַּאֲמִינִים לְהַצִּיל נַפְשֵׁנוּ׃

Hébreux 10:38 mot à mot

ὁ δὲ δίκαιός μου ἐκ πίστεως ζήσεται· καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etδέde · alorsG1161
• monὁho hē to · le/ce/quiG3588
• justeδίκαιοςdikaios · justeG1342
• vivraζάωzaō · vivreG2198
• parἐκek ex · hors de, depuisG1537
• foiπίστιςpistis · foiG4102
• maisκαίkai · etG2532
• s’ἐάνean · siG1437
• retireὑποστέλλωhupostellō · se retirerG5288
• monμοῦmou · de moiG3450
• monμέme · meG3165
• âmeψυχήpsuchē · âme : moi-mêmeG5590
• pasοὐou · nonG3756
• plaisirεὐδοκέωeudokeō · prendre plaisirG2106
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846

Références croisées de Hébreux 10:38

• Habacuc 2:4הִנֵּ֣ה עֻפְּלָ֔ה לֹא־יָשְׁרָ֥ה נַפְשׁ֖וֹ בּ֑וֹ וְצַדִּ֖יק בֶּאֱמוּנָת֥וֹ יִחְיֶֽה׃
• Romains 1:17‏ כִּי־בָהּ נִגְלְתָה צִדְקַת אֱלֹהִים מֵאֱמוּנָה אֶל־אֱמוּנָה כַּכָּתוּב וְצַדִּיק בֶּאֱמוּנָתוֹ יִחְיֶה׃
• Galates 3:11‏ וְגָלוּי וְיָדוּעַ שֶׁבַּתּוֹרָה לֹא־יִצְדַּק הָאָדָם לִפְנֵי הָאֱלֹהִים כִּי־צַדִּיק בֶּאֱמוּנָתוֹ יִחְיֶה׃
• Hébreux 10:26‏ כִּי אִם־נֶחֱטָא בְזָדוֹן אַחֲרֵי אֲשֶׁר הָיְתָה לָּנוּ יְדִיעַת הָאֱמֶת לֹא־יִשָּׁאֵר עוֹד זֶבַח עַל־הַחֲטָאִים׃
• Hébreux 6:4‏ כִּי כֹל אֲשֶׁר־נָגַהּ עֲלֵיהֶם הָאוֹר וְטָעֲמוּ מִמַּתְּנַת הַשָּׁמַיִם וְנִתַּן לָהֶם חֶלְקָם בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
• Psaumes 85:8הַרְאֵ֣נוּ יְהוָ֣ה חַסְדֶּ֑ךָ וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗ תִּתֶּן־לָֽנוּ׃
• Ézéchiel 3:20וּבְשׁ֨וּב צַדִּ֤יק מִצִּדְקוֹ֙ וְעָ֣שָׂה עָ֔וֶל וְנָתַתִּ֥י מִכְשׁ֛וֹל לְפָנָ֖יו ה֣וּא יָמ֑וּת כִּ֣י לֹ֤א הִזְהַרְתּוֹ֙ בְּחַטָּאת֣וֹ יָמ֔וּת וְלֹ֣א תִזָּכַ֗רְןָ צִדְקֹתָו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְדָמ֖וֹ מִיָּדְךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁ׃
• Ézéchiel 18:24וּבְשׁ֨וּב צַדִּ֤יק מִצִּדְקָתוֹ֙ וְעָ֣שָׂה עָ֔וֶל כְּכֹ֨ל הַתּוֹעֵב֜וֹת אֲשֶׁר־עָשָׂ֧ה הָרָשָׁ֛ע יַעֲשֶׂ֖ה וָחָ֑י כָּל־(צדקתו)* צִדְקֹתָ֤יו* אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ לֹ֣א תִזָּכַ֔רְנָה בְּמַעֲל֧וֹ אֲשֶׁר־מָעַ֛ל וּבְחַטָּאת֥וֹ אֲשֶׁר־חָטָ֖א בָּ֥ם יָמֽוּת׃
• Sophonie 1:6וְאֶת־הַנְּסוֹגִ֖ים מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֑ה וַאֲשֶׁ֛ר לֹֽא־בִקְשׁ֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א דְרָשֻֽׁהוּ׃
• Matthieu 12:43‏ וְהָרוּחַ הַטְּמֵאָה אַחֲרֵי צֵאתָהּ מִן־הָאָדָם תְּשֹׁטֵט בִּמְקֹמוֹת צִיָּה לְבַקֶּשׁ־לָהּ מָנוֹחַ וְלֹא תִמְצָא׃
• Matthieu 13:21‏ וְלוֹ אֵין שֹׁרֶשׁ תַּחְתָּיו וְיָקוּם רַק לְשָׁעָה וּבִהְיוֹת צָרָה וּרְדִיפָה בִּגְלַל הַדָּבָר יִכָּשֵׁל כְּרָגַע׃
• 2 Pierre 2:19‏ חֻפְשָׁה יַבְטִיחוּ לָהֶם וְהֵם בְּעַצְמָם עֲבָדִים לַשָּׁחַת כִּי עֶבֶד הָאָדָם לְכֹבְשׁוֹ׃
• 1 Jean 2:19‏ מִקִּרְבֵּנוּ יָצְאוּ אֲבָל לֹא־מֵאִתָּנוּ הָיוּ כִּי לוּ הָיוּ מֵאִתָּנוּ כִּי אָז הָיוּ עֹמְדִים עִמָּנוּ אַךְ יָצְאוּ לְמַעַן יִוָּדַע כִּי לֹא כֻלָּם מֵאִתָּנוּ הֵמָּה׃
• Psaumes 5:4יְֽהוָ֗ה בֹּ֭קֶר תִּשְׁמַ֣ע קוֹלִ֑י בֹּ֥קֶר אֶֽעֱרָךְ־לְ֝ךָ֗ וַאֲצַפֶּֽה׃
• Psaumes 147:11רוֹצֶ֣ה יְ֭הוָה אֶת־יְרֵאָ֑יו אֶת־הַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ׃
• Psaumes 149:4כִּֽי־רוֹצֶ֣ה יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ יְפָאֵ֥ר עֲ֝נָוִ֗ים בִּישׁוּעָֽה׃

Commentaires sur Hébreux 10:38

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Or le juste vivra par la foi - Ὁ . - Mais le juste par la foi, i. c'est-à-dire celui qui est justifié par la foi, vivra - sera préservé quand viendra ce fléau débordant. Voir ce sens de l'expression vindicatif, Romains 1:17. Et il est évident, tant par ce texte que par Galates 3:11, que c'est dans ce sens que l'apôtre l'emploie. Mais si quelqu'un recule - ὑ- Mais s'il recule ; lui, l'homme qui est justifié par la foi ; car c'est de lui, et de nul autre…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Or, le juste vivra par la foi - C'est une partie de la citation d'Habacuc Habacuc 2:3-4, qui a probablement été commencée dans le verset précédent ; voir le passage entièrement expliqué dans les notes sur Romains 1:17. Le sens de cette citation dans le contexte dans lequel elle se trouve ici, conformément au sens dans lequel elle a été utilisée par Habacuc, est que les justes doivent vivre par une " confiance continue " en Dieu. Ils ne doivent pas passer…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-39Diverses persécutions ont été subies par les premiers chrétiens, ce qui les obligea à soutenir cette grande épreuve. L’esprit chrétien n’est pas synonyme d’égoïsme, loin de là ! Il rend les hommes compatissants envers leurs prochains, en les visitant, en les aidant et en intercédant pour eux, auprès du Seigneur. Toutes les vanités de ce monde ne sont que des « ombres ». La félicité des saints, dans le ciel, sera éternelle ; nul ne pourra la leur ravir…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 37-38Ces versets citent Habakuk 2.3–4 pour comparer les justes aux méchants face au jugement de Dieu (cf. Rm 1.17 ; Ga 3.11).Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 10:38

• Citations et allusions
• Glisseurs arrières
• La foi

Dans les dictionnaires

• Type
• Foi
• Habacuc
• Hébreux (épître aux)
• Agréer
• Persécution
• Prophète

Commentaires sur Hébreux 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings