Bible du Semeur
Hébreux 10:38
38Celui qui est juste à mes yeux |vivra par la foi, mais s’il retourne en arrière, |je ne prends pas plaisir en lui.
Hébreux 10:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et mon juste vivra par la foi ; mais, s’il se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui.
- Bible Segond 21 (S21)Et le juste vivra par la foi; mais s'il revient en arrière, je ne prends pas plaisir en lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et mon juste vivra par la foi; mais s'il se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui.
- Bible Darby (DBY)Or le juste vivra de foi ; et : Si [quelqu’un] se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui ».
Contexte de Hébreux 10:38
36Car il vous faut de la persévérance, afin qu’après avoir accompli la volonté de Dieu vous obteniez ce qu’il a promis. 37Encore un peu de temps, un tout petit peu de temps, et celui qui doit venir viendra, |il ne tardera pas. Celui qui est juste à mes yeux |vivra par la foi, mais s’il retourne en arrière, |je ne prends pas plaisir en lui. 39Quant à nous, nous ne sommes pas de ceux qui retournent en arrière pour aller se perdre, mais de ceux qui ont la foi pour être sauvés.
Lire Hébreux 10 en entierHébreux 10:38 mot à mot
ὁ δὲ δίκαιός μου ἐκ πίστεως ζήσεται· καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- justeδίκαιοςdikaios · justeG1342
- vivraζάωzaō · vivreG2198
- parἐκek ex · hors de, depuisG1537
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- maisκαίkai · etG2532
- s’ἐάνean · siG1437
- retireὑποστέλλωhupostellō · se retirerG5288
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- âmeψυχήpsuchē · âme : moi-mêmeG5590
- pasοὐou · nonG3756
- plaisirεὐδοκέωeudokeō · prendre plaisirG2106
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Hébreux 10:38
- Habacuc 2:4Si quelqu’un flanche, il n’est pas droit de cœur mais le juste vivra |grâce à sa foi.
- Romains 1:17En effet, cet Evangile nous révèle en quoi consiste la justice que Dieu accorde : elle est reçue par la foi et rien que par la foi, comme il est dit dans l’Ecriture : Le juste vivra grâce à la foi.
- Galates 3:11Il est d’ailleurs évident que personne ne sera déclaré juste devant Dieu grâce à son obéissance à la Loi, puisque l’Ecriture déclare : Le juste vivra grâce à la foi.
- Hébreux 10:26En effet, si, après avoir reçu la connaissance de la vérité, nous vivons délibérément dans le péché, il ne reste plus pour nous de sacrifice pour les péchés.
- Hébreux 6:4En effet, ceux qui ont été une fois éclairés, qui ont goûté au don du ciel, qui ont eu part au Saint-Esprit,
- Psaumes 85:8Fais-nous contempler, |ton amour, ô Eternel ! Accorde-nous ton salut !
- Ézéchiel 3:20De même, si un homme juste se détourne de sa conduite juste pour faire le mal, alors je placerai quelque occasion de chute devant lui, et s’il meurt pour n’avoir pas été averti, certes, c’est à cause de sa faute qu’il mourra, et l’on ne tiendra pas compte de sa conduite juste du passé, mais je te demanderai compte de sa mort.
- Ézéchiel 18:24Mais si le juste abandonne sa droiture et se met à faire le mal, en imitant toutes les pratiques abominables du méchant, pensez-vous qu’il vivra ? On ne tiendra plus compte de tous les actes justes qu’il a accomplis par le passé et il mourra à cause de ses transgressions et de ses fautes.
- Sophonie 1:6et ceux qui se détournent |de l’Eternel, qui ne se soucient pas de lui et qui ne le consultent pas.
- Matthieu 12:43Lorsqu’un esprit mauvais est sorti de quelqu’un, il erre çà et là dans des lieux déserts, à la recherche d’un lieu de repos, et il n’en trouve pas.
- Matthieu 13:21Mais il ne la laisse pas prendre racine en lui, car il est inconstant. Que surviennent des difficultés ou la persécution à cause de la Parole, le voilà qui abandonne tout.
- 2 Pierre 2:19Ils leur promettent la liberté – alors qu’ils sont eux-mêmes esclaves des passions qui les mènent à la ruine ; car tout homme est esclave de ce qui a triomphé de lui.
- 1 Jean 2:19Ces adversaires de Christ sont sortis de chez nous mais, en réalité, ils n’étaient pas des nôtres. Car, s’ils avaient été des nôtres, ils seraient restés avec nous. Mais ils nous ont quittés pour qu’il soit parfaitement clair que tous ne sont pas des nôtres.
- Psaumes 5:4Eternel, au matin, |ma voix se fait entendre, car, dès le point du jour, |je me présente à toi, |et puis j’attends …
- Psaumes 147:11Mais l’Eternel agrée |ceux qui le craignent, et ceux qui comptent |sur son amour.
- Psaumes 149:4Car l’Eternel |prend plaisir en son peuple, et il accorde aux humbles |le salut pour parure.
Commentaires sur Hébreux 10:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Or le juste vivra par la foi - Ὁ . - Mais le juste par la foi, i. c'est-à-dire celui qui est justifié par la foi, vivra - sera préservé quand viendra ce fléau débordant. Voir ce sens de l'expression vindicatif, Romains 1:17. Et il est évident, tant par ce texte que par Galates 3:11, que c'est dans ce sens que l'apôtre l'emploie. Mais si quelqu'un recule - ὑ- Mais s'il recule ; lui, l'homme qui est justifié par la foi ; car c'est de lui, et de nul autre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Or, le juste vivra par la foi - C'est une partie de la citation d'Habacuc Habacuc 2:3-4, qui a probablement été commencée dans le verset précédent ; voir le passage entièrement expliqué dans les notes sur Romains 1:17. Le sens de cette citation dans le contexte dans lequel elle se trouve ici, conformément au sens dans lequel elle a été utilisée par Habacuc, est que les justes doivent vivre par une " confiance continue " en Dieu. Ils ne doivent pas passer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-39Diverses persécutions ont été subies par les premiers chrétiens, ce qui les obligea à soutenir cette grande épreuve. L’esprit chrétien n’est pas synonyme d’égoïsme, loin de là ! Il rend les hommes compatissants envers leurs prochains, en les visitant, en les aidant et en intercédant pour eux, auprès du Seigneur. Toutes les vanités de ce monde ne sont que des « ombres ». La félicité des saints, dans le ciel, sera éternelle ; nul ne pourra la leur ravir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-38Ces versets citent Habakuk 2.3–4 pour comparer les justes aux méchants face au jugement de Dieu (cf. Rm 1.17 ; Ga 3.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 10:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 10
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires