Nouvelle Bible Segond
1 Corinthiens 14:35
35Si elles veulent apprendre quelque chose, qu’elles interrogent leur mari à la maison ; car il est choquant qu’une femme parle dans l’Eglise.
1 Corinthiens 14:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si elles veulent s’instruire sur quelque chose, qu’elles interrogent leurs maris à la maison ; car il est malséant à une femme de parler dans l’Église.
- Bible Segond 21 (S21)Si elles veulent s'instruire sur quelque chose, qu'elles interrogent leur mari à la maison, car il est inconvenant pour une femme de parler dans l'Eglise.
- Bible du Semeur (BDS)Si elles veulent s’instruire sur quelque point, qu’elles interrogent leur mari à la maison. En effet, il est inconvenant pour une femme de parler dans une assemblée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si elles veulent s'instruire sur quelque chose, qu'elles interrogent leur mari à la maison; car il est malséant à une femme de parler dans l'Eglise.
Contexte de 1 Corinthiens 14:35
33car Dieu n’est pas un Dieu de désordre, mais un Dieu de paix. Comme dans toutes les Eglises des saints, 34que les femmes se taisent dans les Eglises, car il ne leur est pas permis d’y parler ; qu’elles soient soumises, comme le dit aussi la loi. Si elles veulent apprendre quelque chose, qu’elles interrogent leur mari à la maison ; car il est choquant qu’une femme parle dans l’Eglise. 36Est-ce de chez vous que la parole de Dieu est sortie ? Ou bien est-ce à vous seuls qu’elle est parvenue ? 37Si quelqu’un se considère comme un prophète ou un être spirituel, qu’il reconnaisse dans ce que je vous écris un commandement du Seigneur.
Lire 1 Corinthiens 14 en entier1 Corinthiens 14:35 mot à mot
εἰ δέ τι μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν· αἰσχρὸν γάρ ἐστιν γυναικὶ λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Siεἰei · siG1487
- veulentθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- instruireμανθάνωmanthanō · apprendreG3129
- quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
- interrogentἐπερωτάωeperōtaō · interrogerG1905
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- marisἀνήρanēr · homme, mariG435
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laἴδιοςidios · propre, privéG2398
- maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
- carγάρgar · carG1063
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- malséantαἰσχρόςaischros · honteuxG150
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
Références croisées de 1 Corinthiens 14:35
- Éphésiens 5:25Maris, aimez votre femme comme le Christ a aimé l’Eglise : il s’est livré lui-même pour elle,
- 1 Pierre 3:7Vous de même, maris, menez la vie commune avec compréhension, en tenant compte de la plus grande faiblesse du sexe féminin. Honorez votre femme puisque, avec vous, elle hérite la grâce de la vie, pour que rien ne fasse obstacle à vos prières.
- 1 Corinthiens 14:34que les femmes se taisent dans les Eglises, car il ne leur est pas permis d’y parler ; qu’elles soient soumises, comme le dit aussi la loi.
- 1 Corinthiens 11:6Si une femme ne se couvre pas d’un voile, qu’elle se coupe aussi les cheveux ! Et s’il est choquant qu’une femme ait les cheveux coupés ou rasés, qu’elle se couvre d’un voile !
- Éphésiens 5:12En effet, ce qu’ils font en secret, il est choquant même d’en parler.
Commentaires sur 1 Corinthiens 14:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Car c'est une honte pour les femmes de parler dans l'église - Les Juifs ne permettaient pas à une femme de lire dans la synagogue, bien qu'une servante ou même un enfant eût cette permission ; mais l'apôtre parle d'une conduite irrégulière, d'une conduite qui prouve qu'ils n'étaient pas soumis à l'obéissance, 1 Corinthiens 14:34.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Et si elles veulent apprendre quelque chose - Si quelque chose a été dit qu'elles n'ont pas compris, ou si sur un sujet particulier elles désirent des informations plus complètes, qu'elles s'informent auprès de leurs maris dans leur propre demeure. Elles pourront y converser librement, et leurs recherches ne seront pas accompagnées de l'irrégularité et du désordre qui se produiraient si elles interrompaient l'ordre et la solennité du culte public. Car…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-35Cette parenthèse insérée au milieu des instructions concernant les dons spirituels reflète une perspective sur les rôles des femmes conforme à celle qui est mise en évidence dans les Lettres Pastorales (voir 1Tm 2.11–15). • Paul exhorte les femmes de rester silencieuses et soumises lors des réunions d'église. Cette instruction doit être comprise à la lumière de 1Co 11.5, qui sous-entend clairement que les femmes sont autorisées à prier et prophétiser…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 14:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 14
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires