Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 14:35
35ει δε τι μαθειν θελουσιν εν οικω τους ιδιους ανδρας επερωτατωσαν αισχρον γαρ εστιν γυναιξιν εν εκκλησια λαλειν
1 Corinthiens 14:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si elles veulent s’instruire sur quelque chose, qu’elles interrogent leurs maris à la maison ; car il est malséant à une femme de parler dans l’Église.
- Bible Segond 21 (S21)Si elles veulent s'instruire sur quelque chose, qu'elles interrogent leur mari à la maison, car il est inconvenant pour une femme de parler dans l'Eglise.
- Bible du Semeur (BDS)Si elles veulent s’instruire sur quelque point, qu’elles interrogent leur mari à la maison. En effet, il est inconvenant pour une femme de parler dans une assemblée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si elles veulent s'instruire sur quelque chose, qu'elles interrogent leur mari à la maison; car il est malséant à une femme de parler dans l'Eglise.
Contexte de 1 Corinthiens 14:35
33ου γαρ εστιν ακαταστασιας ο θεος αλλ ειρηνης ως εν πασαις ταις εκκλησιαις των αγιων 34αι γυναικες υμων εν ταις εκκλησιαις σιγατωσαν ου γαρ επιτετραπται αυταις λαλειν αλλ υποτασσεσθαι καθως και ο νομος λεγει ει δε τι μαθειν θελουσιν εν οικω τους ιδιους ανδρας επερωτατωσαν αισχρον γαρ εστιν γυναιξιν εν εκκλησια λαλειν 36η αφ υμων ο λογος του θεου εξηλθεν η εις υμας μονους κατηντησεν 37ει τις δοκει προφητης ειναι η πνευματικος επιγινωσκετω α γραφω υμιν οτι του κυριου εισιν εντολαι
Lire 1 Corinthiens 14 en entier1 Corinthiens 14:35 mot à mot
εἰ δέ τι μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν· αἰσχρὸν γάρ ἐστιν γυναικὶ λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Siεἰei · siG1487
- veulentθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- instruireμανθάνωmanthanō · apprendreG3129
- quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
- interrogentἐπερωτάωeperōtaō · interrogerG1905
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- marisἀνήρanēr · homme, mariG435
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laἴδιοςidios · propre, privéG2398
- maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
- carγάρgar · carG1063
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- malséantαἰσχρόςaischros · honteuxG150
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
Références croisées de 1 Corinthiens 14:35
- Éphésiens 5:25οι ανδρες αγαπατε τας γυναικας εαυτων καθως και ο χριστος ηγαπησεν την εκκλησιαν και εαυτον παρεδωκεν υπερ αυτης
- 1 Pierre 3:7οι ανδρες ομοιως συνοικουντες κατα γνωσιν ως ασθενεστερω σκευει τω γυναικειω απονεμοντες τιμην ως και συγκληρονομοι χαριτος ζωης εις το μη εκκοπτεσθαι τας προσευχας υμων
- 1 Corinthiens 14:34αι γυναικες υμων εν ταις εκκλησιαις σιγατωσαν ου γαρ επιτετραπται αυταις λαλειν αλλ υποτασσεσθαι καθως και ο νομος λεγει
- 1 Corinthiens 11:6ει γαρ ου κατακαλυπτεται γυνη και κειρασθω ει δε αισχρον γυναικι το κειρασθαι η ξυρασθαι κατακαλυπτεσθω
- Éphésiens 5:12τα γαρ κρυφη γινομενα υπ αυτων αισχρον εστιν και λεγειν
Commentaires sur 1 Corinthiens 14:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Car c'est une honte pour les femmes de parler dans l'église - Les Juifs ne permettaient pas à une femme de lire dans la synagogue, bien qu'une servante ou même un enfant eût cette permission ; mais l'apôtre parle d'une conduite irrégulière, d'une conduite qui prouve qu'ils n'étaient pas soumis à l'obéissance, 1 Corinthiens 14:34.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Et si elles veulent apprendre quelque chose - Si quelque chose a été dit qu'elles n'ont pas compris, ou si sur un sujet particulier elles désirent des informations plus complètes, qu'elles s'informent auprès de leurs maris dans leur propre demeure. Elles pourront y converser librement, et leurs recherches ne seront pas accompagnées de l'irrégularité et du désordre qui se produiraient si elles interrompaient l'ordre et la solennité du culte public. Car…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-35Cette parenthèse insérée au milieu des instructions concernant les dons spirituels reflète une perspective sur les rôles des femmes conforme à celle qui est mise en évidence dans les Lettres Pastorales (voir 1Tm 2.11–15). • Paul exhorte les femmes de rester silencieuses et soumises lors des réunions d'église. Cette instruction doit être comprise à la lumière de 1Co 11.5, qui sous-entend clairement que les femmes sont autorisées à prier et prophétiser…Lire le commentaire
Commentaires