Bible Chouraqui 1985
Daniel 1:12
12« Éprouve donc tes serviteurs dix jours. Qu’ils nous donnent des grains, nous les mangerons ; de l’eau, nous la boirons.
Daniel 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éprouve tes serviteurs pendant dix jours, et qu’on nous donne des légumes à manger et de l’eau à boire ;
- Bible Segond 21 (S21)«Fais donc un essai avec tes serviteurs pendant 10 jours: qu'on nous donne des légumes à manger et de l'eau à boire.
- Bible du Semeur (BDS)Il lui proposa : Fais, je te prie, un essai, avec nous, tes serviteurs, pendant dix jours : qu’on nous serve seulement des légumes à manger et de l’eau à boire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eprouve tes serviteurs pendant dix jours, et qu'on nous donne des légumes à manger et de l'eau à boire;
Contexte de Daniel 1:12
10Le chef des eunuques dit à Daniél : « Je frémis, moi, de mon Adôn, le roi. Il a imparti votre manger et vos festins, car pourquoi verrait-il dépérir vos faces plus que celles des enfants de votre âge ? Vous condamneriez ma tête auprès du roi. » 11Daniél dit au cellérier que le chef des eunuques avait imparti à Daniél, Hananyah, Mishaél et ’Azaryah : « Éprouve donc tes serviteurs dix jours. Qu’ils nous donnent des grains, nous les mangerons ; de l’eau, nous la boirons. 13En face de toi, notre aspect se verra et l’aspect des enfants qui mangent les mets du roi. Selon ce que tu verras, tu agiras envers tes serviteurs. » 14Il les entend pour cette parole et les éprouve dix jours.
Lire Daniel 1 en entierDaniel 1:12 mot à mot
נַס־נָ֥א אֶת־עֲבָדֶ֖יךָ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֑ה וְיִתְּנוּ־לָ֜נוּ מִן־הַזֵּרֹעִ֛ים וְנֹאכְלָ֖ה וּמַ֥יִם וְנִשְׁתֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éprouveנָסָהnâsâh · éprouverH5254
- tesנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- légumesזֵרֹעַzêrôa‛ zêrâ‛ôn · légumeH2235
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- eauמַיmayim · eauH4325
- boireשָׁתָהshâthâh · boireH8354
Références croisées de Daniel 1:12
- Daniel 1:16Et c’est le cellérier, le porteur des mets et du vin de leur festin : il leur donne des grains.
- Genèse 1:29Elohîms dit : « Voici, je vous ai donné toute l’herbe semant semence, sur les faces de toute la terre, et tout l’arbre avec en lui fruit d’arbre, semant semence : pour vous il sera à manger.
- Deutéronome 8:3Il t’a violenté et t’a affamé, puis t’a nourri de la manne que tu ne connaissais pas et que tes pères ne connaissaient pas, afin de te faire connaître que l’humain ne vit pas que de pain seul : l’humain vit de tout ce qui sort de la bouche de IHVH-Adonaï.
- Romains 14:2Tel adhère à tout manger, tandis que le faible ne mange que des légumes.
Commentaires sur Daniel 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Donnez-nous des légumineuses à manger - הזרעים hazzeraim, graines ou céréales, comme l'orge, le blé, le seigle et les pois, etc. Bien qu'un régime végétal ait pu produire cette santé du système en général, et du visage en particulier, comme mentionné ici, nous devons comprendre qu'il y avait une bénédiction spéciale de Dieu en cela, parce que ce régime de rechange était pris pour un motif religieux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Prouve à tes serviteurs, je t'en prie, dix jours - Une période qui indiquerait le résultat probable de toute l'expérience. Si pendant cette période il n'y avait pas d'indications de diminution de la santé, de la beauté ou de la vigueur, il ne serait pas injuste de présumer que l'expérience en faveur de la tempérance serait réussie, et il ne serait pas inconvenant alors de demander qu'elle soit poursuivie plus longtemps. Et qu'ils nous donnent des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Il faut reconnaître que les bonnes choses que nous croyons acquérir par nous-même proviennent, en fait, de Dieu. Daniel, en cette période de captivité, était toujours fidèle à sa religion. Quel que soit le nom qui lui fut donné, il a toujours conservé son esprit Israélite. Les jeunes de son entourage, dans ce contexte de luxe et de péché, n'avaient aucun scrupule à consommer la viande qu'on leur donnait. Quand le peuple de Dieu était à Babylone, il devait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Un tel régime évite les aliments offensants (1.8) et, comme une sorte de jeûne, est une manifestation du deuil qu'ils endurent en exil en terre étrangère.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires