Apocalypse 11:4

Apocalypse 11:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ce sont les deux oliviers et les deux chandeliers qui se tiennent devant le Seigneur de la terre.
• Bible Segond 21 (S21)Ce sont les deux oliviers et les deux chandeliers qui se tiennent devant le Seigneur de la terre.
• Bible du Semeur (BDS)Ces deux témoins sont les deux oliviers et les deux chandeliers qui se tiennent devant le Seigneur de la Terre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce sont les deux oliviers et les deux chandeliers qui se tiennent devant le Seigneur de la terre.

Contexte de Apocalypse 11:4

2Le parvis hors du sanctuaire, jette-le dehors, ne le mesure pas : il a été donné aux goîm, et la cité du sanctuaire, ils la fouleront quarante-deux mois. 3Je donnerai à mes deux témoins d’être inspirés mille deux cent soixante jours, vêtus de sacs. » Ce sont eux les deux oliviers et les deux lampes ; ils se tiennent en face de l’Adôn de la terre. 5Si quelqu’un veut leur nuire, un feu sort de leur bouche et dévore leurs ennemis. Si quelqu’un veut leur nuire, il lui faut être ainsi tué. 6Ceux-là ont la puissance de fermer le ciel : aucune pluie ne tombera aux jours de leur inspiration. Ils ont puissance sur les eaux pour les changer en sang, et de frapper la terre de toute plaie aussi souvent qu’ils veulent.

Apocalypse 11:4 mot à mot

οὗτοί εἰσιν αἱ δύο ἐλαῖαι καὶ αἱ δύο λυχνίαι αἱ ἐνώπιον τοῦ κυρίου τῆς γῆς ἑστῶτες.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• sontεἰμίeimi · êtreG1510
• deuxδύοduo · deuxG1417
• oliviersἐλαίαelaia · olivierG1636
• etκαίkai · etG2532
• chandeliersλυχνίαluchnia · porte-lampeG3087
• quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• tiennentἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
• devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• terreγῆgē · terre : planèteG1093

Références croisées de Apocalypse 11:4

• Psaumes 52:8Les justes le voient, ils frémissent, et se jouent de lui :
• Jérémie 11:16Olivier luxuriant, fruit de belle tournure, il avait crié ton nom, IHVH-Adonaï ; mais à la voix du grand brouhaha, il attise le feu sur lui ; ils s’effritent, ses branchages.
• Zacharie 4:2Il me dit : « Que vois-tu ? » Je dis : « Je vois, et voici un candélabre tout d’or ; un globe au-dessus de sa tête, ses sept lampes au-dessus de lui, et sept versoirs pour les lampes au-dessus de sa tête ;
• Romains 11:17Mais si quelques-unes des branches ont été retranchées, si toi, l’olivier sauvage, tu as été greffé sur eux, et si tu es devenu participant à la racine opulente de l’olivier,
• Apocalypse 1:20Le mystère des sept étoiles que tu as vues sur ma droite et des sept lampes d’or : les sept étoiles sont les messagers des sept communautés, et les lampes, les sept, sont les sept communautés. »
• Matthieu 5:14Vous, vous êtes la lumière de l’univers ; une ville située sur une montagne ne peut être cachée.
• Luc 11:33« Personne, allumant une lampe, ne la place dans une cave, ou sous le boisseau, mais sur un lampadaire, pour que les arrivants voient sa clarté.
• Deutéronome 10:8En ce temps, IHVH-Adonaï sépare le rameau de Lévi, pour porter le coffre du pacte de IHVH-Adonaï et se tenir face à IHVH-Adonaï, pour officier et bénir son nom, jusqu’à ce jour.
• 1 Rois 17:1Élyahou, le Tishbi, l’un des habitants de Guil’ad, dit à Ahab : « Vive IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, en face de qui je me tiens : il ne sera pas, ces années, de rosée ni de pluie, sinon par la parole de ma bouche. »
• Exode 8:22Moshè dit : « Agir ainsi ne serait pas ferme : oui, ce serait une abomination pour Misraîm que nous sacrifiions à IHVH-Adonaï, notre Elohîms ! Si nous sacrifiions en abomination pour Misraîm, sous leurs yeux, ne nous lapideraient-ils pas ? »
• Ésaïe 54:5Oui, ton époux, ton auteur : IHVH-Adonaï Sebaot son nom. Ton racheteur, le sacré d’Israël, est crié l’Elohîms de toute la terre.
• Michée 4:13Lève-toi, et foule, fille Siôn ! Oui, je mettrai en fer ta corne ; tes sabots, je les mettrai en bronze. Tu pulvériseras des peuples multiples ; tu interdiras pour IHVH-Adonaï leurs profits et leur richesse, pour l’Adôn de toute la terre.
• Zacharie 4:14Il dit : « Ce sont les deux fils de l’olivaie, dressés devant l’Adôn de toute la terre. »

Commentaires sur Apocalypse 11:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Cesont les deux oliviers - mentionnés dans Zacharie 4:14, qui représentent Zorobabel et Josué le grand prêtre. L'ensemble du récit semble tiré de Zacharie 4:1-14. Nous ne savons pas si le prophète et l'apôtre entendent la même chose par ces emblèmes.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ce sont les deux oliviers- Ce sont eux qui sont représentés par les deux oliviers, ou ce sont eux qui sont symbolisés par les deux oliviers. Il ne fait guère de doute qu'il y a ici une allusion à Zacharie 4:3, Zacharie 4:11, Zacharie 4:14, bien que l'imagerie soit à certains égards différente. Le prophète Zacharie 4:2-3 a vu en vision "un chandelier tout d'or, surmonté d'une coupe, avec ses sept lampes, et sept tuyaux pour les sept lampes qui sont sur le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-6Quand les nations auront foulé aux pieds « la ville sainte », Dieu enverra ses fidèles témoins attester la vérité de Sa Parole, justifier Son adoration, à cause de l’excellence de Ses voies. Ces témoins ne sont que deux, mais c’est cependant suffisant. Ils prophétisent, revêtus de sacs : cela montre à quel point ils sont affligés et persécutés, ainsi que leur profonde aversion aux abominations contre lesquelles ils ont protesté. Ils sont soutenus durant…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4les deux oliviers et les deux chandeliers : voir note d'étude sur 1.12 ; voir aussi Ex 25.31–40 ; Za 4.2–6.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Allusion à Zacharie 4.3,14, où deux oliviers placés à droite et à gauche du chandelier à sept lampes, symbolisent Zorobabel et Josué, qui se tiennent devant le Seigneur. En désignant aussi les témoins comme des chandeliers, notre auteur modifie l'image primitive. (Comparer Apocalypse 1.20)Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 11:4

• Chandelier
• Olive
• Vision

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Jésus christ
• Olive, olivier
• Guerre
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings