Michée 4:13

Michée 4:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Fille de Sion, lève-toi et foule ! Je te ferai une corne de fer et des ongles d’airain, Et tu broieras des peuples nombreux ; Tu consacreras leurs biens à l’Éternel, Leurs richesses au Seigneur de toute la terre.
• Bible Segond 21 (S21)Fille de Sion, lève-toi et foule le grain! Je te ferai une corne de fer et des sabots de bronze, et tu écraseras des peuples nombreux. Tu consacreras leurs biens à l'Eternel, leurs richesses au Seigneur de toute la terre.
• Bible du Semeur (BDS)Debout, foulez le blé, |habitants de Sion, je rendrai vos cornes, d’acier, et vos sabots, de bronze ; et vous écraserez |de nombreux peuples ; vous vouerez exclusivement |leurs biens à l’Eternel, et vous offrirez leurs richesses |au Seigneur de toute la terre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fille de Sion, lève-toi et foule! Je te ferai une corne de fer et des ongles d'airain, Et tu broieras des peuples nombreux; Tu consacreras leurs biens à l'Eternel, Leurs richesses au Seigneur de toute la terre.

Contexte de Michée 4:13

11Maintenant, ils sont réunis contre toi, les peuples multiples qui disent : « Elle est maculée ! Nos yeux contemplent Siôn ! » 12Mais eux ne pénétraient pas les pensées de IHVH-Adonaï ; ils ne discernaient pas son conseil ! Oui, il les groupe comme une gerbe de son aire ! Lève-toi, et foule, fille Siôn ! Oui, je mettrai en fer ta corne ; tes sabots, je les mettrai en bronze. Tu pulvériseras des peuples multiples ; tu interdiras pour IHVH-Adonaï leurs profits et leur richesse, pour l’Adôn de toute la terre. 14Maintenant, attroupe-toi, fille de troupe ! Il a mis contre nous le siège. D’un sceptre, ils frappent à la joue le juge d’Israël.

Michée 4:13 mot à mot

ק֧וּמִי וָד֣וֹשִׁי בַת־צִיּ֗וֹן כִּֽי־קַרְנֵ֞ךְ אָשִׂ֤ים בַּרְזֶל֙ וּפַרְסֹתַ֙יִךְ֙ אָשִׂ֣ים נְחוּשָׁ֔ה וַהֲדִקּ֖וֹת עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְהַחֲרַמְתִּ֤י לַֽיהוָה֙ בִּצְעָ֔ם וְחֵילָ֖ם לַאֲד֥וֹן כָּל־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Filleבַּתbath · filleH1323
• Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
• lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
• fouleדּוּשׁdûsh dôsh dîysh · foulerH1758
• !כִּיkîy · carH3588
• feraiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
• corneקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
• ferבַּרְזֶלbarzel · ferH1270
• onglesפַּרְסָהparsâh · sabotH6541
• airainנְחוּשָׁהnechûshâh nechûshâh · bronzeH5154
• broierasדָּקַקdâqaq · écraserH1854
• peuplesעַם‛am · peupleH5971
• nombreuxרַבrab · nombreuxH7227
• consacrerasחָרַםchâram · vouer/détruireH2763
• biensבֶּ֫צַעbetsa‛ · gain injusteH1215
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• richessesחַ֫יִלchayil · force : richeH2428
• Seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
• touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776

Références croisées de Michée 4:13

• Ésaïe 41:15Voici, je t’ai mise en herse incisive neuve, à double bouche. Tu foules les monts, tu les émottes ; tu mets la colline comme de la glume.
• Jérémie 51:33Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël : La fille de Babèl est comme une aire au temps du foulage. Encore un peu, et le temps de la moisson viendra pour elle.
• Deutéronome 33:25« Nul n’est comme Él, leshouroun, le chevaucheur des ciels lancé à ton aide ; en son orgueil, l’éther. »
• Ésaïe 5:28Ses flèches sont affûtées, tous ses arcs tendus, les sabots de ses chevaux sont comptés pour silex, ses roues pour ouragan.
• Michée 5:8Tu brandiras ta main contre tes oppresseurs, et tous tes ennemis seront tranchés.
• Daniel 2:44Aux jours de ces rois, l’Eloha des ciels suscitera un royaume qui, lui, ne sera pas détruit en pérennité ; et le règne ne passera pas à un autre peuple. Il broiera, il achèvera tous ces royaumes ; lui, il subsistera en pérennité.
• Zacharie 9:13Oui, je banderai pour moi l’arc, Iehouda ; je le remplirai, Èphraîm ! j’éveillerai tes fils, Siôn, contre tes fils, Iavân ! Je te mettrai comme l’épée d’un héros.
• Apocalypse 2:26Au vainqueur, et à celui qui jusqu’à la fin garde mes œuvres, je donnerai puissance sur les nations.
• Josué 6:19Tout l’argent, l’or, les objets de bronze et de fer, sont consacrés à IHVH-Adonaï, ils viennent au trésor de IHVH-Adonaï. »
• 2 Samuel 8:10To’ou envoie Iorâm, son fils, au roi David pour demander sa paix et le bénir pour avoir guerroyé contre Hadad’èzèr et l’avoir frappé : oui, Hadad’èzèr était un homme en guerre contre To’ou, et dans sa main étaient des objets d’argent, des objets d’or, des objets de bronze.
• Psaumes 68:29Ton Elohîms a ordonné ton énergie, cette énergie, Elohîms, que tu as faite pour nous.
• Psaumes 72:10Les rois de Tarshish et des îles retournent l’offrande ; les rois de Sheba et de Seba présentent le tribut.
• Ésaïe 18:7En ce temps, l’offrande sera transportée pour IHVH-Adonaï Sebaot, du peuple étiré et luisant, du peuple terrible, d’ici et d’ailleurs, de la nation Qav-Qav, du ligne à ligne, de l’écrasement, dont les fleuves crèvent la terre, vers le lieu au nom de IHVH-Adonaï Sebaot, le mont Siôn.
• Ésaïe 23:18Et c’est son transit et sa comptée, consacrée à IHVH-Adonaï. Il ne sera ni thésaurisé ni emmagasiné ; oui, son commerce sera pour ceux qui siègent, face à IHVH-Adonaï, pour manger à satiété, en vêture somptueuse. »
• Ésaïe 60:6La surabondance des chameaux te submerge, les chamelons de Midiân et d’’Éipha, tous viennent de Sheba. Ils portent l’or, l’oliban ; ils annoncent les louanges de IHVH-Adonaï.
• Romains 15:25Maintenant, je pars à Ieroushalaîm pour servir les consacrés.

Commentaires sur Michée 4:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Lève-toi et bats, fille de Sion - Cela se rapporte au sujet du verset précédent. Lorsque Dieu aura rassemblé tous tes ennemis, comme dans une aire de battage, il te donnera la mission et le pouvoir de remporter sur eux une victoire complète et de les réduire à la servitude. Et pour que tu puisses faire cela, il sera à tes côtés comme un puissant auxiliaire, signifié ici par les métaphores des cornes de fer et des sabots d'airain. Tu auras la puissance…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Le battage, en Orient,se fait en partie avec des bœufs, en partie avec des roues de fer, ou avec des planches garnies de silex tranchants sur une place ouverte, rendue dure à cet effet. Le prophète y joint une autre image et représente Juda comme ayant été doté par Dieu d'une force, d'abord comme d'une " corne de fer " 1 Rois 22:11 pour jeter l'ennemi à terre, puis avec des " sabots d'airain " pour le réduire en poussière, comme le chaume et la paille…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Beaucoup de nations se rassemblent contre Sion (Israël) pour se réjouir de ses calamités. Elles ne peuvent pas comprendre que le Seigneur les a rassemblées, comme l’on rassemble les gerbes prêtes à être battues ; elles ne peuvent saisir que Sion sera fortifiée afin de les mettre en pièces … Rien ne s’est encore passé ici-bas pour confirmer cette prophétie. Quand Dieu a un plan de conquête pour Son peuple, Il lui donne la force et la capacité pour…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Les cornes et les ongles des taureaux et des chevaux symbolisent la force, tout comme le fer et le bronze. Des chaussures en métal ont peut-être été utilisées sur les pieds des animaux qui foulaient le grain. Dieu fortifiera son peuple pour vaincre ses ennemis. • richesses : De nombreuses nations avaient accumulé des richesses par des moyens injustes (guerre, pillage, tributs oppressifs, travail forcé et conscription). Le Seigneur de toute la terre…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13La corne est le symbole de la force : Sion sera revêtue par l'Eternel de toute la force nécessaire pour détruire ses ennemis. De fer... d'airain : c'est-à-dire de ce qu'il y a de plus dur. Je vouerai. Le terme hébreu signifie : consacrer comme interdit. L'interdit appartenait à Jéhova. Les gains injustes des conquérants païens, fruits du pillage, ne serviront pas à enrichir Israël, mais reviendront à l'Eternel, comme à celui qui est aussi le maître des…Lire le commentaire

Thèmes liés à Michée 4:13

• Corne
• Fer

Dans les dictionnaires

• Bœuf
• Osée
• Tsidkija (justice de l’éternel)
• Figue
• Micha
• Michée
• Supplices des hébreux
• Triturer
• Corne
• Sabot

Commentaires sur Michée 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings