Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 11:4
4ουτοι εισιν αι δυο ελαιαι και δυο λυχνιαι αι ενωπιον του θεου της γης εστωσαι
Apocalypse 11:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce sont les deux oliviers et les deux chandeliers qui se tiennent devant le Seigneur de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Ce sont les deux oliviers et les deux chandeliers qui se tiennent devant le Seigneur de la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Ces deux témoins sont les deux oliviers et les deux chandeliers qui se tiennent devant le Seigneur de la Terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce sont les deux oliviers et les deux chandeliers qui se tiennent devant le Seigneur de la terre.
Contexte de Apocalypse 11:4
2και την αυλην την εξωθεν του ναου εκβαλε εξω και μη αυτην μετρησης οτι εδοθη τοις εθνεσιν και την πολιν την αγιαν πατησουσιν μηνας τεσσαρακοντα δυο 3και δωσω τοις δυσιν μαρτυσιν μου και προφητευσουσιν ημερας χιλιας διακοσιας εξηκοντα περιβεβλημενοι σακκους ουτοι εισιν αι δυο ελαιαι και δυο λυχνιαι αι ενωπιον του θεου της γης εστωσαι 5και ει τις αυτους θελη αδικησαι πυρ εκπορευεται εκ του στοματος αυτων και κατεσθιει τους εχθρους αυτων και ει τις αυτους θελη αδικησαι ουτως δει αυτον αποκτανθηναι 6ουτοι εχουσιν εξουσιαν κλεισαι τον ουρανον ινα μη βρεχη υετος εν ημεραις αυτων της προφητειας και εξουσιαν εχουσιν επι των υδατων στρεφειν αυτα εις αιμα και παταξαι την γην παση πληγη οσακις εαν θελησωσιν
Lire Apocalypse 11 en entierApocalypse 11:4 mot à mot
οὗτοί εἰσιν αἱ δύο ἐλαῖαι καὶ αἱ δύο λυχνίαι αἱ ἐνώπιον τοῦ κυρίου τῆς γῆς ἑστῶτες.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- deuxδύοduo · deuxG1417
- oliviersἐλαίαelaia · olivierG1636
- etκαίkai · etG2532
- chandeliersλυχνίαluchnia · porte-lampeG3087
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tiennentἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
Références croisées de Apocalypse 11:4
- Romains 11:17ει δε τινες των κλαδων εξεκλασθησαν συ δε αγριελαιος ων ενεκεντρισθης εν αυτοις και συγκοινωνος της ριζης και της πιοτητος της ελαιας εγενου
- Apocalypse 1:20το μυστηριον των επτα αστερων ων ειδες επι της δεξιας μου και τας επτα λυχνιας τας χρυσας οι επτα αστερες αγγελοι των επτα εκκλησιων εισιν και αι επτα λυχνιαι ας ειδες επτα εκκλησιαι εισιν
- Matthieu 5:14υμεις εστε το φως του κοσμου ου δυναται πολις κρυβηναι επανω ορους κειμενη
- Luc 11:33ουδεις δε λυχνον αψας εις κρυπτην τιθησιν ουδε υπο τον μοδιον αλλα επι την λυχνιαν ινα οι εισπορευομενοι το φεγγος βλεπωσιν
Commentaires sur Apocalypse 11:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Cesont les deux oliviers - mentionnés dans Zacharie 4:14, qui représentent Zorobabel et Josué le grand prêtre. L'ensemble du récit semble tiré de Zacharie 4:1-14. Nous ne savons pas si le prophète et l'apôtre entendent la même chose par ces emblèmes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ce sont les deux oliviers- Ce sont eux qui sont représentés par les deux oliviers, ou ce sont eux qui sont symbolisés par les deux oliviers. Il ne fait guère de doute qu'il y a ici une allusion à Zacharie 4:3, Zacharie 4:11, Zacharie 4:14, bien que l'imagerie soit à certains égards différente. Le prophète Zacharie 4:2-3 a vu en vision "un chandelier tout d'or, surmonté d'une coupe, avec ses sept lampes, et sept tuyaux pour les sept lampes qui sont sur le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-6Quand les nations auront foulé aux pieds « la ville sainte », Dieu enverra ses fidèles témoins attester la vérité de Sa Parole, justifier Son adoration, à cause de l’excellence de Ses voies. Ces témoins ne sont que deux, mais c’est cependant suffisant. Ils prophétisent, revêtus de sacs : cela montre à quel point ils sont affligés et persécutés, ainsi que leur profonde aversion aux abominations contre lesquelles ils ont protesté. Ils sont soutenus durant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4les deux oliviers et les deux chandeliers : voir note d'étude sur 1.12 ; voir aussi Ex 25.31–40 ; Za 4.2–6.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Allusion à Zacharie 4.3,14, où deux oliviers placés à droite et à gauche du chandelier à sept lampes, symbolisent Zorobabel et Josué, qui se tiennent devant le Seigneur. En désignant aussi les témoins comme des chandeliers, notre auteur modifie l'image primitive. (Comparer Apocalypse 1.20)Lire le commentaire
Commentaires