Bible Chouraqui 1985
1 Corinthiens 14:20
20Frères, ne soyez pas enfants pour le jugement ; mais, petits enfants en malignité, soyez adultes quant au jugement.
1 Corinthiens 14:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Frères, ne soyez pas des enfants sous le rapport du jugement ; mais pour la malice, soyez enfants, et, à l’égard du jugement, soyez des hommes faits.
- Bible Segond 21 (S21)Frères et sœurs, ne raisonnez pas comme des enfants. Au contraire, pour le mal, soyez des bébés, mais par rapport au raisonnement, soyez des adultes.
- Bible du Semeur (BDS)Frères et sœurs, ne soyez pas des enfants dans votre façon de juger des choses. Pour le mal, soyez des petits enfants, mais dans le domaine du jugement, montrez-vous adultes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Frères, ne soyez pas des enfants sous le rapport du jugement; mais pour la méchanceté, soyez des enfants, et, à l'égard du jugement, soyez des hommes faits.
Contexte de 1 Corinthiens 14:20
18Je rends grâces à Elohîms parce que, plus que vous tous, je parle en langues ; 19mais, dans la communauté, je préfère dire cinq paroles avec mon intelligence, pour en instruire les autres, que dix mille paroles en langue. Frères, ne soyez pas enfants pour le jugement ; mais, petits enfants en malignité, soyez adultes quant au jugement. 21Il est écrit dans la tora : « C’est par d’autres langues et par des lèvres d’étrangers que je parlerai à ce peuple ; mais, même ainsi, ils ne m’écouteront pas », dit IHVH-Adonaï. 22Ainsi, les langues sont un signe, non pour ceux qui adhèrent, mais pour ceux qui n’adhèrent pas. L’inspiration, elle, n’est pas pour ceux qui n’adhèrent pas, mais pour ceux qui adhèrent.
Lire 1 Corinthiens 14 en entier1 Corinthiens 14:20 mot à mot
Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- soyezγίνομαιginomai · êtreG1096
- pasμήmē · ne pasG3361
- enfantsπαιδίονpaidion · enfantG3813
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jugementφρήνphrēn · penséeG5424
- maisἀλλάalla · maisG235
- maliceκακίαkakia · malG2549
- enfantsνηπιάζωnēpiazō · être comme un enfantG3515
- etδέde · alorsG1161
- faitsτέλειοςteleios · parfaitG5046
Références croisées de 1 Corinthiens 14:20
- 1 Corinthiens 3:1Mais moi, frères, je n’ai pas pu vous parler comme à ceux du souffle, mais comme à ceux de la chair, comme à des petits enfants dans le messie.
- 1 Corinthiens 13:11Quand j’étais enfant, je parlais en enfant, je pensais en enfant, je jugeais en enfant. Mais, devenu homme, j’ai aboli ce qui était de l’enfant.
- Psaumes 119:99Plus que tous mes initiateurs, j’ai compris ; oui, tes témoignages sont mon épanchement.
- Ésaïe 11:3Il lui inspirera le frémissement de IHVH-Adonaï. Il ne jugera pas à vue d’œil ; il n’arguera pas selon la rumeur de ses oreilles.
- Romains 16:19Oui, votre obéissance est connue de tous ; aussi, je me réjouis à cause de vous. Je souhaite que vous soyez sages pour le bien, sans feinte pour le mal.
- Éphésiens 4:14Ainsi nous ne serons plus des enfants, ballottés et emportés à tout vent des doctrines, dans ce jeu des hommes où l’astuce conduit vers l’artifice de l’erreur.
- Philippiens 1:9et j’implore pour ceci : que votre cœur abonde de plus en plus en pleine pénétration et toute clairvoyance,
- Hébreux 5:12Oui, obligés à être des enSeigneurs, compte tenu du temps, vous avez à nouveau besoin que vous soient enseignés les rudiments de l’entête des paroles d’Elohîms. Vous avez désormais besoin de lait, non pas de nourriture solide.
- Hébreux 6:1Laissons donc la parole d’entête du messie, pour nous amener à la perfection sans poser de nouvelle fondation : retour à l’Adôn, renoncement aux œuvres mortes, adhérence à Elohîms,
- 2 Pierre 3:18Croissez dans le chérissement et la pénétration de notre Adôn et sauveur Iéshoua , le messie. À lui la gloire, maintenant et au jour de la pérennité ! Amén !
- Psaumes 131:1Poème des montées. De David. IHVH-Adonaï, mon cœur ne s’enfle pas ; mes yeux ne se haussent pas. Je ne m’insinue pas dans des grandeurs et des merveilles de trop pour moi.
- Matthieu 11:25En ce temps, Iéshoua’ répond et dit : « Je te célèbre, Père, Adôn du ciel et de la terre, parce que tu as caché cela aux sages et aux sagaces, et que tu le découvres aux tout-petits.
- Matthieu 18:3et dit : « Amén, je vous dis : si vous ne retournez pas et ne devenez pas comme des petits enfants, vous n’entrerez pas au royaume des ciels.
- Matthieu 19:4Il répond et leur dit : « N’avez-vous pas lu : ‹ Entête, le créateur, mâle et femelle les fit’ ?
- Marc 10:15Amén, je vous dis : qui n’accueille pas le royaume d’Elohîms comme un petit enfant n’y entre pas. »
- 1 Pierre 2:2et comme des enfants nouveau-nés désirez ardemment le pur lait de la parole, pour que vous croissiez par lui pour le salut,
Commentaires sur 1 Corinthiens 14:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ne soyez pas des enfants dans l'intelligence - Il y a ici trois mots auxquels nous devons nous efforcer d'apposer le sens propre. 1. signifie les enfants en général, mais particulièrement ceux qui sont adultes, de manière à être aptes à être envoyés à l'école pour y recevoir l'instruction 2. , de , pas, et , je parle, signifie un nourrisson ; celui qui ne peut pas encore parler, et qui est dans l'état le plus bas de l'enfance ; 3. , de , je complète ou je…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Frères, ne soyez pas des enfants dans l'intelligence - Ne soyez pas puérils ; ne vous comportez pas comme des petits enfants. Ils admirent et s'étonnent de ce qui est frappant, nouveau, et de ce qui peut être sans utilité réelle. Ils sont satisfaits de tout ce qui peut les amuser, et des petites choses qui leur procurent du jeu et du divertissement. Ainsi, l'admiration que vous portez à une langue étrangère et à la capacité de la parler est d'une valeur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25Il ne peut pas y avoir d’adhésion spirituelle aux prières en public, si elles sont exprimées dans une langue étrangère. Un véritable serviteur de Dieu cherchera davantage à édifier spirituellement les âmes, plutôt que d’obtenir une grande renommée. Cette attitude prouvera qu’il est véritablement au service de Christ. Les enfants sont rapidement attirés par la nouveauté ; il ne faut pas agir comme eux. Les chrétiens, sur certains points, doivent être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Pour avoir une compréhension mature de ces choses, il faut prendre en compte le but des dons spirituels et ne pas les traiter comme une fin en soi pour son propre plaisir.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 14:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires