Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Matthieu 27:5
5 וַיַּשְׁלֵךְ אֶת־הַכֶּסֶף אֶל־הַהֵיכָל וַיִּפֶן וַיֵּלֶךְ וַיֵּחָנַק׃
Matthieu 27:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Judas jeta les pièces d’argent dans le temple, se retira, et alla se pendre.
- Bible Segond 21 (S21)Judas jeta les pièces d'argent dans le temple, se retira et alla se pendre.
- Bible du Semeur (BDS)Judas jeta les pièces d’argent dans le Temple, partit, et alla se pendre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Judas jeta les pièces d'argent dans le temple, se retira, et alla se pendre.
Contexte de Matthieu 27:5
3 וַיַּרְא יְהוּדָה הַמֹּסֵר אוֹתוֹ כִּי הִרְשִׁיעֻהוּ וַיִּנָּחֵם וַיָּשֶׁב אֶת־שְׁלֹשִׁים הַכֶּסֶף אֶל־רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַזְּקֵנִים לֵאמֹר׃ 4 חָטָאתִי כִּי־דָם נָקִי הִסְגָּרְתִּי וַיֹּאמְרוּ מַה־לָּנוּ וְלָזֹאת אַתָּה תִּרְאֶה׃ וַיַּשְׁלֵךְ אֶת־הַכֶּסֶף אֶל־הַהֵיכָל וַיִּפֶן וַיֵּלֶךְ וַיֵּחָנַק׃ 6 וַיִּקְחוּ רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים אֶת־הַכֶּסֶף וַיֹּאמְרוּ לֹא־נָכוֹן לָנוּ לְתִתּוֹ אֶל־אֲרוֹן הַקָּרְבָּן כִּי־מְחִיר דָּמִים הוּא׃ 7 וַיִּוָּעֲצוּ וַיִּקְנוּ־בוֹ אֶת־שְׁדֵה הַיּוֹצֵר לִקְבוּרַת הַגֵּרִים׃
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:5 mot à mot
καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια εἰς τὸν ναὸν ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- jetaῥίπτωrhiptō̄ · jeter/mettre à terreG4496
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- argentἀργύριονargurion · argentG694
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- dansεἰςeis · versG1519
- templeναόςnaos · templeG3485
- retiraἀναχωρέωanachōreō · partirG402
- allaἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- pendreἀπάγχωapagchomai · étranglerG519
Références croisées de Matthieu 27:5
- Juges 9:54וַיִּקְרָ֨א מְהֵרָ֜ה אֶל־הַנַּ֣עַר ׀ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ שְׁלֹ֤ף חַרְבְּךָ֙ וּמ֣וֹתְתֵ֔נִי פֶּן־יֹ֥אמְרוּ לִ֖י אִשָּׁ֣ה הֲרָגָ֑תְהוּ וַיִּדְקְרֵ֥הוּ נַעֲר֖וֹ וַיָּמֹֽת׃
- 1 Samuel 31:4וַיֹּ֣אמֶר שָׁאוּל֩ לְנֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יו שְׁלֹ֥ף חַרְבְּךָ֣ ׀ וְדָקְרֵ֣נִי בָ֗הּ פֶּן־יָ֠בוֹאוּ הָעֲרֵלִ֨ים הָאֵ֤לֶּה וּדְקָרֻ֨נִי֙ וְהִתְעַלְּלוּ־בִ֔י וְלֹ֤א אָבָה֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו כִּ֥י יָרֵ֖א מְאֹ֑ד וַיִּקַּ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב וַיִּפֹּ֖ל עָלֶֽיהָ׃
- 2 Samuel 17:23וַאֲחִיתֹ֣פֶל רָאָ֗ה כִּ֣י לֹ֣א נֶעֶשְׂתָה֮ עֲצָתוֹ֒ וַיַּחֲבֹ֣שׁ אֶֽת־הַחֲמ֗וֹר וַיָּ֜קָם וַיֵּ֤לֶךְ אֶל־בֵּיתוֹ֙ אֶל־עִיר֔וֹ וַיְצַ֥ו אֶל־בֵּית֖וֹ וַיֵּחָנַ֑ק וַיָּ֕מָת וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקֶ֥בֶר אָבִֽיו׃ ס*
- 1 Rois 16:18וַיְהִ֞י כִּרְא֤וֹת זִמְרִי֙ כִּֽי־נִלְכְּדָ֣ה הָעִ֔יר וַיָּבֹ֖א אֶל־אַרְמ֣וֹן בֵּית־הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׂרֹ֨ף עָלָ֧יו אֶת־בֵּֽית־מֶ֛לֶךְ בָּאֵ֖שׁ וַיָּמֹֽת׃
- Job 2:9וַתֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִשְׁתּ֔וֹ עֹדְךָ֖ מַחֲזִ֣יק בְּתֻמָּתֶ֑ךָ בָּרֵ֥ךְ אֱלֹהִ֖ים וָמֻֽת׃
- Job 7:15וַתִּבְחַ֣ר מַחֲנָ֣ק נַפְשִׁ֑י מָ֝֗וֶת מֵֽעַצְמוֹתָֽי׃
- Psaumes 55:23הַשְׁלֵ֤ךְ עַל־יְהוָ֨ה ׀ יְהָבְךָ֮ וְה֪וּא יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָ לֹא־יִתֵּ֖ן לְעוֹלָ֥ם מ֗וֹט לַצַּדִּֽיק׃
- Actes 1:18 וְהִנֵּה הוּא קָנָה לוֹ שָׂדֶה בִּשְֹכַר הָרִשְׁעָה וַיִּפֹּל עַל־פָּנָיו אַרְצָה וַיִּבָּקַע בַּתָּוֶךְ וַיִּשָּׁפְכוּ כָּל־מֵעָיו׃
Commentaires sur Matthieu 27:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Dans le temple - signifie, proprement, le temple lui-même, dans lequel il n'était pas permis aux autres que les prêtres d'entrer ; donc ῳ ῳ doit signifier, près du temple, à la porte du temple, où se trouvaient les caisses destinées à recevoir les offrandes volontaires du peuple, pour l'entretien et les réparations de l'édifice sacré. Voir ceci amplement prouvé par Kypke. Ilse pendit - Ou fut étranglé - . Quelques critiques éminents croient qu'il fut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Il se jeta à terre - C'est la preuve du remords de conscience qu'il éprouvait à l'égard de son crime. Son gain mal acquis ne lui servait plus à rien. Il n'apporterait aucun soulagement à son esprit agonisant. Il "essaya" donc d'obtenir un soulagement en rejetant le prix de la trahison ; mais il essaya en vain. La conscience de sa culpabilité était attachée à son âme, et Judas découvrit, comme tout le monde le découvrira, que le fait de jeter ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les hommes méchants discernent rarement les conséquences de leurs crimes lorsqu'ils les commettent ; par contre, ils doivent tous en répondre. Judas reconnut pleinement devant les principaux sacrificateurs, qu'il avait péché, et trahi un innocent. L’innocence était un parfait témoignage du caractère de Christ ; mais ces dirigeants avaient un cœur endurci. Judas partit, jeta l'argent, et alla se pendre, terrifié et désespéré, incapable de supporter la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le suicide de Judas est le résultat d'une conscience tourmentée par la culpabilité mais dénuée de repentance. Sa mort satisfait la loi de l'Ancien Testament concernant la punition d'un faux témoin (voir Dt 19.16–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires