Bible Chouraqui 1985
Matthieu 26:8
8Les adeptes le voient. Ils s’irritent et disent : « Pourquoi cette perte ?
Matthieu 26:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les disciples, voyant cela, s’indignèrent, et dirent : À quoi bon cette perte ?
- Bible Segond 21 (S21)A cette vue, les disciples s'indignèrent et dirent: «A quoi bon un tel gaspillage?
- Bible du Semeur (BDS)En voyant cela, les disciples s’indignèrent et dirent : Pourquoi un tel gaspillage ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les disciples, voyant cela, s'indignèrent, et dirent: A quoi bon cette perte?
Contexte de Matthieu 26:8
6Et c’est, quand Iéshoua’ est à Béit-Hananyah, dans la maison de Shim’ôn, le lépreux, 7une femme s’approche de lui. Elle a un flacon d’albâtre d’un parfum très précieux. Elle le verse sur la tête de Iéshoua’, à table. Les adeptes le voient. Ils s’irritent et disent : « Pourquoi cette perte ? 9Oui, cela pouvait être vendu à bon prix et donné aux pauvres. » 10Iéshoua’ le pénètre et leur dit : « Pourquoi tracassez-vous cette femme ? Oui, pour moi, elle a œuvré une œuvre belle.
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:8 mot à mot
ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἠγανάκτησαν λέγοντες· εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- celaαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- indignèrentἀγανακτέωaganakteō · s'indignerG23
- direntλέγωlegō · direG3004
- Àεἰςeis · versG1519
- quoiτίςtis · lequel ?G5101
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- perteἀπώλειαapōleia · destructionG684
Références croisées de Matthieu 26:8
- 1 Samuel 17:28Èliab, son grand frère, l’entend parler aux hommes. La narine d’Èliab brûle contre David. Il dit : « Pourquoi donc es-tu descendu ? À qui as-tu laissé le peu d’ovins là, au désert ? Moi-même, je connais ton arrogance, le mal de ton cœur. Oui, c’est pour voir la guerre que tu es descendu. »
- Ecclésiaste 4:4Et je vois, moi, tout le labeur et tout le talent du fait : oui, c’est l’ardeur de l’homme contre son compagnon. Même cela, fumée, pâture de souffle.
- Marc 14:4Alors, certains s’en irritent entre eux : « Pourquoi gaspiller ce parfum ?
- Jean 12:4Iehouda, l’homme de Qériot, un de ses adeptes, celui qui allait le livrer, dit :
- Exode 5:17Il dit : « Vous vous relâchez, vous vous relâchez ! Sur quoi vous dites : ‹ Nous irons, nous sacrifierons à IHVH-Adonaï. ›
- Amos 8:5pour dire : « Quand passera-t-elle, la néoménie ? Ravitaillons en ravitaillement le shabat ! Ouvrons le froment pour diminuer l’épha et accroître le sicle, pour tordre les balances de la duperie,
- Aggée 1:2Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, pour dire : Ce peuple ! Ils disaient : « Le temps n’est pas venu, le temps pour la maison de IHVH-Adonaï d’être rebâtie. »
- Malachie 1:7Vous avancez sur mon autel un pain infect et vous dites : « En quoi sommes-nous infects envers toi ? » C est quand vous dites : « La table de IHVH-Adonaï est méprisable. »
Commentaires sur Matthieu 26:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ses disciples - L'un d'eux, c'est-à-dire Judas. Cette façon de parler était courante chez les Hébreux. Ainsi, Matthieu 27:44, les voleurs aussi, c'est-à-dire l'un d'entre eux. Ainsi, Matthieu 28:17, quelques-uns doutèrent, c'est-à-dire l'un d'eux, Thomas. Voir aussi Genèse 8:4; Juges 12:7; Néhémie 6:7, etc. Par une figure appelée enallag chez les rhéteurs , le pluriel est mis à la place du singulier ; il est cependant possible que Judas, qui a fait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Le fait de verser ce parfum sur la tête de Christ était le témoignage du plus haut respect à Son égard. Si le cœur d’une personne possède un véritable amour pour Jésus-Christ, rien ne sera considéré comme trop beau pour Lui être offert. Plus les serviteurs de Christ sont remis en cause quant à leur service, plus le Seigneur manifeste Son approbation à leur égard. L’acte de foi et d'amour de cette femme, était si remarquable, qu'il méritait d’être rapporté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Jn 12:4 indique que Judas Iscariot a incité l'indignation des disciples.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires