Bible Chouraqui 1985
Matthieu 26:17
17Alors, le premier jour des Azymes, les adeptes s’approchent de Iéshoua’ et disent : « Où veux-tu que nous te préparions le repas de Pèssah ?
Matthieu 26:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le premier jour des pains sans levain, les disciples s’adressèrent à Jésus, pour lui dire : Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque ?
- Bible Segond 21 (S21)Le premier jour des pains sans levain, les disciples s'adressèrent à Jésus pour lui dire: «Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque?»
- Bible du Semeur (BDS)Le premier jour de la fête des Pains sans levain, les disciples vinrent trouver Jésus pour lui demander : Où veux-tu que nous fassions les préparatifs pour le repas de la Pâque ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le premier jour des pains sans levain, les disciples s'adressèrent à Jésus, pour lui dire: Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque?
Contexte de Matthieu 26:17
15Il dit : « Que voulez-vous me donner ? Moi, je vous le livrerai. » Ils lui pèsent trente pièces d’argent. 16Dès lors, il cherche l’occasion de le livrer. Alors, le premier jour des Azymes, les adeptes s’approchent de Iéshoua’ et disent : « Où veux-tu que nous te préparions le repas de Pèssah ? 18Il dit : « Allez en ville chez un tel, et dites-lui : ‹ Le Rabbi dit : Mon temps approche. Je fais Pèssah chez toi avec mes adeptes’. » 19Les adeptes font comme Iéshoua’ leur a indiqué ; ils préparent Pèssah.
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:17 mot à mot
Τῇ δὲ πρώτῃ τῶν ἀζύμων προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ πάσχα;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- premierπρῶτοςprōtos · premierG4413
- levainἄζυμοςazumos · sans levainG106
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- adressèrentπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direλέγωlegō · direG3004
- Oùποῦpou · où ?G4226
- veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- préparionsἑτοιμάζωhetoimazō · préparerG2090
- repasφαγεῖνphagō · mangerG5315
- Pâqueπάσχαpascha · agneau pascalG3957
Références croisées de Matthieu 26:17
- Exode 12:6Ce sera pour vous une garde, jusqu’au quatorzième jour de cette lunaison. Tout le rassemblement de la communauté d’Israël, ils l’égorgeront, entre les deux soirs.
- Exode 13:6Sept jours, tu mangeras des azymes. Le septième jour : fête pour IHVH-Adonaï.
- Lévitique 23:5La première lunaison, le quatorze de la lunaison, entre les deux soirs : Pèssah Pâque pour IHVH-Adonaï.
- Nombres 28:16La première lunaison, le quatorzième jour de la lunaison : Pèssah, Pâque pour IHVH-Adonaï.
- Deutéronome 16:1Garde la lunaison de l’Epi. Fais Pâque - Pèssah - pour IHVH, ton Elohïm. Oui, à la lunaison de l’Epi, IHVH, ton Elohïm, t’a fait sortir de Misraïm la nuit.
- Marc 14:12Au premier jour des Azymes, quand ils sacrifient le Pèssah, ses adeptes lui disent : « Où veux-tu que nous allions préparer pour que tu manges le Pèssah ?
- Luc 22:7Survient le jour des Azymes, où le Pèssah est sacrifié.
- Matthieu 3:15Iéshoua’ répond et lui dit : « Laisse donc maintenant. Oui, il nous convient d’accomplir toute justice. » Alors il le laisse.
- Matthieu 17:24Ils viennent à Kephar-Nahoum. Les encaisseurs de demi-sicles s’approchent de Petros et lui disent : « Votre Rabbi ne paie-t-il pas le demi-sicle ?
- Luc 22:8Il envoie Petros et Iohanân et dit : « Allez et préparez le Pèssah. Nous le mangerons. »
Commentaires sur Matthieu 26:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Lepremier jour de la fête des pains sans levain - Comme la fête des pains sans levain ne commençait que le lendemain de la Pâque, le quinzième jour du mois, Lévitique 23:5, Lévitique 23:6; Nombres 28:16, Nombres 28:17, ce jour ne pouvait pas être proprement le premier jour de cette fête ; mais comme les Juifs commençaient à manger des pains sans levain le quatorze, Exode 12:18, ce jour était souvent appelé le premier jour des pains sans levain. Les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-19Versets 17-19 Voir aussi Marc 14:12-16; Luc 22:7-13. Matthieu 26:17 Le premier jour - La fête durait huit jours, y compris le jour où l'agneau pascal était tué et mangé ( Exode 12:15). C'était le quatorzième jour du mois d'Abib, qui correspond à une partie de nos mois de mars et d'avril. De pain sans levain - Appelé ainsi parce que, pendant ces huit jours, il n'était pas permis de manger du pain fait avec du levain ou de la levure. Luc dit : "dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Nous pouvons remarquer que l’endroit prévu pour le repas de la Pâque a été indiqué par Christ, à Ses disciples. Le Seigneur connaît ceux qui sont favorables à Sa cause, tout en restant humbles ; Il visitera, pour offrir Sa grâce, tous ceux qui sont disposés à Le recevoir. Les disciples firent ce que Jésus avait ordonné. Ceux qui veulent être en présence de Christ, à la « Pâque spirituelle » que donne l'évangile, doivent obéir à ce qu'Il dit. Il peut…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires